Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det siges i rapporten at forskellen ville have været endnu større hvis det ikke var fordi ikke-rygere ofte var tvunget til at opholde sig i de samme røgfyldte lokaler som rygerne.
German[de]
In dem Bericht wurde erwähnt, daß der Unterschied noch größer wäre, wenn die Nichtraucher nicht oft in verräucherten Räumen zusammen mit den Rauchern arbeiten müßten.
Greek[el]
Η έκθεση λέει ότι η διαφορά θα ήταν μεγαλύτερη ακόμη αν συνέβαινε οι μη καπνιστές να μην ήταν συχνά κλεισμένοι στα ίδια γεμάτα από καπνό δωμάτια με τους καπνιστές.
English[en]
The report says that the difference would have been even greater were it not for the fact that the nonsmokers were often confined to the same smoke-filled rooms as the smokers.
Spanish[es]
El informe dice que la diferencia hubiera sido aún mayor de no haber sido por el hecho de que a menudo las personas que no fumaban se hallaban en las mismas salas llenas de humo que los fumadores.
Finnish[fi]
Raportissa sanotaan, että ero olisi ollut suurempi, jolleivät tupakoimattomat joutuisi usein olemaan samoissa savun täyttämissä tiloissa tupakoijien kanssa.
French[fr]
Selon ce rapport, l’écart se creuserait encore davantage si les non-fumeurs ne se trouvaient pas dans les mêmes salles enfumées que les fumeurs.
Croatian[hr]
U izvještaju se spominje da bi razlika bila još veća kad nepušači ne bi morali tako često raditi u zajedničkim prostorijama s pušačima.
Italian[it]
Il rapporto dice che la differenza sarebbe stata anche più grande se non fosse stato per il fatto che i non fumatori erano spesso costretti a stare nelle stesse stanze piene di fumo insieme ai fumatori.
Japanese[ja]
たばこを吸わない人たちは,たばこの煙の充満した部屋に喫煙者たちと一緒に入れられている場合が多いが,もしそうでなければ,その差はもっと大きかったであろうと報告は述べています。
Korean[ko]
그 보고서는 종종 비흡연자들이 흡연자들처럼 연기가 자욱한 동일한 방에 있어야만 하는 경우가 아니라면 차이가 훨씬 더 클 것이라고 말한다.
Norwegian[nb]
Rapporten sier at forskjellen ville ha vært enda større hvis det ikke hadde vært for at ikke-røkere ofte må oppholde seg i de samme røkfylte rommene som røkerne.
Dutch[nl]
Het is dat de niet-rokers vaak gedwongen zijn samen met de rokers in dezelfde met rook gevulde ruimten te verkeren, anders zou het verschil zelfs nog groter zijn, aldus het rapport.
Portuguese[pt]
O relatório diz que a diferença teria sido maior ainda se não fosse o fato de os não-fumantes terem de ficar amiúde nos mesmos recintos cheios de fumaça dos fumantes.
Slovenian[sl]
Poročilo pravi, da je razlika lahko še večja kot je, zaradi dejstva, da se nekadilci pogosto zadržujejo v pravtako zakajenih sobah kot nekadilci.
Swedish[sv]
I rapporten sades det att skillnaden skulle ha varit ännu större om det inte vore så att icke-rökarna ofta måste vistas i samma rökfyllda rum som rökarna.
Turkish[tr]
Rapor, sigara içmeyenler, içenlerle sık sık aynı odalarda olmasalardı, bu fark daha da büyük olacaktı, diyor.
Ukrainian[uk]
Рапорт каже, що ця різниця була б ще більша коли б не те, що некурців часто обмежували до тих самих димом-наповнених кімнат, як курців.
Chinese[zh]
报告声称若非由于不吸烟人士被迫和吸烟者同处于充满烟气的室内,则差距甚至可能更大。