Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die senator het dit betreur dat sommige onder die naam van verdraagsaamheid “nie meer in sedelike beginsels—in goed en kwaad, in reg en verkeerd—glo nie”.
Amharic[am]
የምክር ቤቱ አባል አንዳንዶች በመቻቻል ስም “የሥነ ምግባር እውነቶችን አሽቀንጥረው በመጣል በጥሩና በመጥፎ፣ በትክክልና በስህተት መካከል ልዩነት መኖሩን ክደዋል።”
Arabic[ar]
قال السيناتور متأسفا ان البعض، باسم التسامح، «يتخلون عن الايمان بحقيقة ادبية — بالخير والشر، بالصواب والخطإ.»
Bemba[bem]
Uyu shimafunde alilishike ukuti mu kubepesha ukuilumbulwila, bamo “balalekelela fye ukukakatila ku mibele isuma—ukukuma ku cawama ne cabipa, icalungama ne cishalungama.”
Cebuano[ceb]
Ang senador nagmulo nga tungod sa pagkamatinugoton, ang pipila “nagsalikway sa pagtulon-an sa moral nga kamatuoran —sa maayo ug daotan, sa husto ug sayop.”
Czech[cs]
Senátor si posteskl, že ve jménu tolerance někteří lidé „opustili víru v morální pravdu — v dobro a zlo, ve správné a nesprávné“.
Danish[da]
Han beklagede at nogle i tolerancens navn „tager afstand fra moralsk sandhed — godt og ondt, rigtigt og forkert“.
German[de]
Er klagte darüber, daß manche Personen unter dem Deckmantel der Toleranz „nicht länger an moralischen Grundsätzen festhalten — an Grundsätzen, die festlegen, was gut oder böse, richtig oder falsch ist“.
Ewe[ee]
Sewɔhamenɔla la fa konyi be le mɔɖeɖeɖenuŋu ta ame aɖewo “gblẽ agbenyuinɔnɔ ŋu nyateƒe ƒe dzixɔse aɖe ɖi—le nu nyui kple nuvɔ̃ ŋu, le nusi sɔ kple nusi mesɔ o ŋu.”
Greek[el]
Ο γερουσιαστής είπε με θλίψη ότι, εν ονόματι της ανεκτικότητας, μερικοί «εγκαταλείπουν την πίστη στην ηθική αλήθεια—στο καλό και στο κακό, στο ορθό και στο εσφαλμένο».
English[en]
The senator lamented that in the name of tolerance, some “abandon a belief in moral truth—in good and evil, in right and wrong.”
Spanish[es]
Él deploraba que, en nombre de la tolerancia, haya quienes “pierdan la fe en la verdad moral: en el bien y el mal, en lo correcto y lo incorrecto”.
Estonian[et]
Senaator kurtis, et sallivuse nime all „hülgavad [mõned] usu moraalitõdedesse — heasse ja kurjasse, õigesse ja valesse”.
Finnish[fi]
Senaattori valitti sitä, että suvaitsevaisuuden nimessä jotkut ”luopuvat uskosta moraaliseen totuuteen – hyvään ja pahaan, oikeaan ja väärään”.
French[fr]
Il constatait avec regret qu’au nom de la tolérance certains “ renoncent à croire en une vérité morale, au bien et au mal, au bon et au mauvais ”.
Hebrew[he]
הסנטור קונן שבשם הסובלנות, יש ”שחדלו להאמין באמת מוסרית — בטוב וברע, בנכון ובלא־נכון”.
Hindi[hi]
विधायक ने शोक मनाया कि सहनशीलता के नाम पर, कुछ लोग “नैतिक सत्य में—भले और बुरे में, सही और ग़लत में—विश्वास छोड़ देते हैं।”
Croatian[hr]
Senator se žalio da neki u ime tolerancije “napuštaju vjerovanje u moralnu istinu — u dobro i zlo, u ispravno i pogrešno”.
Hungarian[hu]
A szenátor azon siránkozott, hogy a tolerancia nevében néhányan „felhagytak az erkölcsi igazságban való hittel — nem hisznek a jóban és a gonoszban, a helyesben és a rosszban”.
Indonesian[id]
Sang senator menyatakan keprihatinannya bahwa atas nama toleransi, beberapa orang ”meninggalkan kepercayaan akan kebenaran moral —apa yang baik dan apa yang jahat, apa yang benar dan apa yang salah”.
Iloko[ilo]
Insennaay ti senador a gapu iti kinapanuynoy, “binaybay-anen [ti dadduma] ti panamati iti moral a kinapudno —iti naimbag ken dakes, iti umiso ken di umiso.”
Italian[it]
Il senatore deprecava il fatto che in nome della tolleranza alcuni “abbandonano l’idea che esista una verità etica, che esistano il bene e il male, ciò che è giusto e ciò che è sbagliato”.
Japanese[ja]
この上院議員は,一部の人が寛容の名の下に「道徳的な真理 ― 善悪,正邪 ― に対する信念を放棄している」ことを嘆いていたのです。
Georgian[ka]
სენატორმა მწუხარებით აღნიშნა, რომ შემწყნარებლობის სახელით ზოგს „მორალის ჭეშმარიტებაში შეეპარა ეჭვი — სიკეთისა და ბოროტების, შეცდომისა და მართალის მიმართ რწმენა შეერყათ“.
Korean[ko]
이 상원 의원은 일부 사람들이 관용이란 미명 아래 “도덕적 진리—선과 악, 옳고 그른 것—에 대한 믿음을 버리고 있다”고 개탄하였습니다.
Malagasy[mg]
Nalahelo ilay senatera nahita fa noho ny fileferana, ny sasany dia “manary ny finoana ny fahamarinana ny amin’izay tsara ara-pitondran-tena — dia ny amin’izay tsara sy ratsy, ary ny marina sy diso”.
Malayalam[ml]
സഹിഷ്ണുതയുടെ പേരിൽ ചിലർ, “ധാർമിക സത്യത്തിൽ—നന്മയിലും തിന്മയിലും ശരിയിലും തെറ്റിലും—ഉള്ള വിശ്വാസം ഉപേക്ഷിക്കു”ന്നതായി സെനറ്റംഗം വിലപിച്ചു.
Marathi[mr]
सेनेटच्या त्या सभासदाने असे दुःखद अभिप्राय मांडले, की सहिष्णुतेच्या नावाखाली काही जण “नैतिक सत्यावरील विश्वास—चांगले आणि वाईट, योग्य आणि अयोग्य यांवरील विश्वासाचा त्याग करतात.”
Norwegian[nb]
Senatoren beklaget seg over at noen i toleransens navn «går bort fra troen på en moralsk sannhet — på godt og ondt, på riktig og galt».
Dutch[nl]
De senator verzuchtte dat sommigen in naam der verdraagzaamheid „het geloof in morele waarheid, in goed en kwaad, in juist en onjuist, laten varen”.
Northern Sotho[nso]
Mosenate o llile ka gore ba bangwe “ba lahla tumelo ya go dumela therešo ya boitshwaro bjo bobotse—go se se lokilego le se sebe, se se nepagetšego le se se fošagetšego” ka leina la kgotlelelo.
Nyanja[ny]
Phunguyo anadandaula kuti m’dzina la kulolera, ena “amaleka kukhulupirira choonadi cha makhalidwe—chabwino ndi choipa, choyenera ndi chosayenera.”
Polish[pl]
Ubolewał, że w imię tolerancji ten i ów „wyrzeka się wiary w moralność — w istnienie dobra i zła, cnoty i występku”.
Portuguese[pt]
O senador lamentou que, em nome da tolerância, alguns “abandonam a crença na verdade moral — no bem e no mal, no certo e no errado”.
Romanian[ro]
Senatorul s-a plâns că, în numele toleranţei, unii „renunţă să creadă în adevărul moral — în bine şi rău, în corect şi greşit“.
Russian[ru]
Сенатор жаловался, что во имя терпимости некоторые «отказываются от веры в моральную истину: в доброе и злое, хорошее и плохое».
Slovak[sk]
Senátor nariekal, že v mene tolerancie niektorí „opustili vieru v morálnu pravdu — v dobro a zlo, v správne a nesprávne“.
Slovenian[sl]
Potožil je, da v imenu strpnosti nekateri »zavračajo verjetje v nravstveno resnico – v dobro in zlo, pravilno in napačno«.
Shona[sn]
Senator wacho akakuwa kuti nemhaka yokushivirira, vamwe “vanorega kutenda chokwadi chetsika—zvakanaka nezvakaipa, muzvakarurama nezvisakarurama.”
Serbian[sr]
Senator se žalio da u ime tolerancije, neki „napuštaju verovanje u moralnu istinu — u dobro i zlo, u ispravno i neispravno“.
Southern Sotho[st]
Setho seo sa Senate se ile sa tletleba ka hore ka lebaka la mamello, ba bang ba “lahla tumelo ’neteng ea boitšoaro—ho se setle le se sebe, se nepahetseng le se fosahetseng.”
Swedish[sv]
Han beklagade att somliga, i toleransens namn, ”överger tron på sanna moraluppfattningar — om vad som är gott och ont, rätt och fel”.
Swahili[sw]
Mbunge huyo aliomboleza kwamba kwa kutoa udhuru kwamba ni ustahimilivu, wengine “wameacha itikadi katika ukweli wa adili—katika jema na baya, lililo sawa na lisilo sawa.”
Tamil[ta]
சகிப்புத்தன்மை என்ற பெயரில், சிலர் “ஒழுக்க சம்பந்தமான உண்மையில்—நல்லது, கெட்டது ஆகியவற்றிலும், சரி, தவறு ஆகியவற்றிலும்—கொண்டிருக்கும் நம்பிக்கையைக் கைவிடுகின்றனர்” என்று இந்தச் சட்ட மாமன்ற உறுப்பினர் புலம்பினார்.
Telugu[te]
సహనం పేరుతో కొంతమంది “నైతిక సత్యంలో—మంచి చెడులలో, తప్పు ఒప్పులలో నమ్మకాన్ని విడనాడుతున్నారు” అని ఆ సెనెటర్ విలపించాడు.
Tagalog[tl]
Ang senador ay naghinagpis na sa ngalan ng pagpaparaya, ang ilan ay “tumalikod sa paniniwala sa moral na katotohanan —sa mabuti at masama, sa tama at mali.”
Tswana[tn]
Mosenate o ne a lela ka gore batho bangwe “ga ba tlhole ba dumela mo boitsholong jwa boammaaruri—mo go se se siameng le se se bosula, mo go se se tshwanetseng le se se phoso,” fela ka gore ba re ba itshokelana.
Tok Pisin[tpi]
Bikman i tok, sampela i tok ol i orait tasol long tingting na pasin bilong ol man, na ol i “no bilip moa olsem i gat lo i bosim wanem pasin i gutpela na i no gutpela, na wanem pasin i stret na i no stret.”
Tsonga[ts]
Xirho xa huvo ya milawu hi mbilu leyi tshovekeke xi vule leswaku hikwalaho ka ku lehisa mbilu, van’wana va “fularhela ku tshemba ntiyiso wa mahanyelo—eka leswinene ni leswo biha, eka leswi lulameke ni leswi hoxeke.”
Twi[tw]
Mmarahyɛ baguani no kae sɛ, abotare nti, ebinom “apo abrabɔ mu nokwasɛm—papa ne bɔne, nea ɛteɛ ne nea ɛnteɛ.”
Ukrainian[uk]
Сенатор скаржився, що в ім’я терпимості дехто «зневірився в моральній істині — в існуванні добра й зла, правильного й помилкового».
Xhosa[xh]
Eli lungu lebhunga lakhalaza ngelithi ngenxa yokuba besithi bayanyamezela, bambi “bayekile ukukholelwa kwinyaniso engokuziphatha—engokulungileyo nokubi.”
Yoruba[yo]
Aṣòfin àgbà náà kédàárò pé, lórúkọ ìráragbaǹkan, àwọn kan “pa ìgbàgbọ́ nínú òtítọ́ ìwà rere—nínú ohun rere àti búburú, nínú ohun títọ́ àti àìtọ́—tì.”
Chinese[zh]
参议员慨叹说,有些人以宽容为名,“却以摒弃是非善恶的道德真理为实”。
Zulu[zu]
Leli lungu lesigele lakhala ngokuthi ngenxa yokubekezela, abanye “bayeka ukukholelwa eqinisweni lokuziphatha okuhle—ebuhleni nasebubini, kokulungile nakokungalungile.”