Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Wel, as ek moet, Ek moet, " sê die Koning, met ́n droewige lug, en na die vou sy arms en frons op die kok tot sy oë was byna buite sig, het hy gesê in ́n diep stem, " Wat is terte gemaak? "
Danish[da]
" Nå, hvis jeg skal, jeg skal, " sagde kongen, med en melankolsk luft, og efter foldning hans arme og rynket pande på kokken indtil hans øjne var næsten ude af syne, sagde han i en dyb stemme, " Hvad er tærter lavet af? ́
Greek[el]
" Λοιπόν, αν πρέπει, θα πρέπει, " ο βασιλιάς είπε, με μια μελαγχολική ατμόσφαιρα, και, μετά την αναδίπλωση τα χέρια του και συνοφρύωμα στο μάγειρα μέχρι τα μάτια του ήταν σχεδόν από τα μάτια, είπε σε μια βαθιά φωνή, " Τι είναι τάρτες από; "
English[en]
'Well, if I must, I must,'the King said, with a melancholy air, and, after folding his arms and frowning at the cook till his eyes were nearly out of sight, he said in a deep voice,'What are tarts made of?'
Spanish[es]
" Bueno, si debo, debo, dijo el Rey, con un aire melancólico, y, después de doblar sus brazos y frunciendo el ceño ante el cocinero hasta que sus ojos estaban casi fuera de la vista, dijo en una voz profunda: " ¿Qué hacen las tartas?
Estonian[et]
" Noh, kui ma pean, pean, " King ütles, melanhoolse ilmega ning pärast kokkuklapitavad oma käsi ja frowning juures küpseta kuni tema silmad olid peaaegu varjatud kohas, ütles ta sügav hääl, " Mida tordid tehtud on? "
French[fr]
" Eh bien, si je dois, je dois ", dit le Roi, d'un air mélancolique, et, après pliage ses bras et fronçant les sourcils à la cuisson jusqu'à ce que ses yeux étaient presque hors de vue, at- il déclaré dans un voix profonde, " Quels sont les tartes faites?'
Irish[ga]
'Bhuel, má caithfidh mé, caithfidh mé,'arsa an Rí, le haer lionn dubh, agus, tar éis filleadh a chuid airm agus frowning ag cócaireacht till a súile bhí beagnach as radharc, dúirt sé i guth domhain, ́Cad iad na toirtíní déanta?'
Galician[gl]
'Ben, se eu teño, eu teño ", dixo o Rei, con un aire melancólico, e, despois de dobrar seus brazos e engurrando a examina ao cociñeiro ata que os seus ollos estaban case fóra de vista, el dixo nunha voz profunda, " O que poden facer as tortas? "
Croatian[hr]
'Pa, ako moram, moram, " Kralj je rekao, s melankolijom zrak, a, nakon što je slaganje ruke i namrštena na kuhati dok mu oči nisu bile gotovo iz vida, rekao je u dubokim glasom, " Što su tarts od?
Italian[it]
'Beh, se devo, devo,'disse il Re, con aria malinconica, e, dopo la piegatura le braccia e accigliato a cuocere fino a suoi occhi erano quasi fuori dalla vista, ha detto in una voce profonda, ́Quali sono le crostate di?'
Lithuanian[lt]
" Na, jei aš turiu ", - sakė karalius, su melancholijos oru, ir po lankstymo jo rankos ir susiraukęs virėjas iki jo akys buvo beveik iš akių, - sakė jis gilus balsas, " Kas yra pyragaičiai, pagaminti iš? "
Latvian[lv]
" Nu, ja man ir, man ir, " karalis teica, skumjas gaisu, un, pēc locīšanas viņa rokas un drūms pie pavārs līdz viņa acis bija gandrīz no redzesloka, viņš teica dobja balss, " Ko pīrāgi izgatavotas no? "
Maltese[mt]
" Ukoll, jekk irrid, I għandu, " ir- Re qal, ma ́l- arja melankoniku, u, wara li jintwew armi tiegħu u frowning fil- kok till għajnejn tiegħu kienu kważi barra tal- vista, huwa qal fi vuċi fil- fond, " X'inhuma torti żgħar magħmula minn? "
Norwegian[nb]
" Vel, hvis jeg må, må jeg, " sa kongen, med en melankolsk luft, og etter bretting armene og frowning på kokken så øynene hans var nesten ute av syne, sa han i en dype stemme, " Hva er terter laget av?
Dutch[nl]
'Nou, als ik moet, ik moet,'zei de koning, met een melancholische lucht, en na vouwen zijn armen en fronsen bij de kok totdat zijn ogen bijna uit het zicht, zei hij in een diepe stem, " Wat zijn taarten van gemaakt? ́
Portuguese[pt]
'Bem, se eu devo, eu devo ", disse o Rei, com um ar melancólico, e, depois de dobrar seus braços e franzindo a testa para o cozinheiro até que os seus olhos estavam quase fora de vista, ele disse em uma voz profunda, " O que são feitas as tortas? "
Romanian[ro]
" Păi, dacă eu trebuie, eu trebuie ", a spus Regele, cu un aer melancolic, şi, după pliere braţele lui şi se încruntă la bucătar până la ochii lui au fost aproape scăpat din vedere, a spus el într- o voce profundă, " Care sunt tarte făcut? "
Slovenian[sl]
No, če moram, moram, " je kralj dejal, z melanholijo zraka, in, po folding roke in namrščil na kuhamo do njegove oči so bile skoraj daleč od oči, je dejal v globok glas, " Kaj so narejeni iz torte? "
Albanian[sq]
" E pra, nëse unë duhet, unë duhet, " tha Mbreti, me një melankoli e ajrit, dhe, pas palosjen krahët e tij dhe frowning në kuzhinier deri sytë e tij ishin pothuajse nga shikimi, tha ai në një zë të thellë, " Cilat janë tarts bërë të? "
Serbian[sr]
" Па, ако морам, морам, за краља је рекао, са меланхолију ваздух, и након савијања руке и мрштећи се на кувар до очи су му биле скоро ван видокруга, рекао је он у дубок глас, " Шта се Тартс од? "
Swedish[sv]
" Tja, om jag måste, jag måste ", sade kungen, med en melankolisk, och efter vikning armarna och rynkade på koka tills hans ögon var nästan utom synhåll, sade han i en djup röst, " Vad är tårtor gjorda av? "
Swahili[sw]
'Naam, kama ni lazima, lazima,'Mfalme akasema, soda na hewa, na baada ya kukunja mikono yake na frowning katika kupika mpaka macho yake yakawa karibu nje ya mbele, alisema katika sauti kina, ́Je, ni tarts ya maandishi?
Turkish[tr]
'Evet, gerekiyorsa, ben,'Kral katlandıktan sonra, melankolik bir hava ile, dedi ve kollarını ve gözlerini kadar pişirin az çatık neredeyse göz önünden, o söyledi. derin bir sesle, ́yapılan tarts nedir?'
Vietnamese[vi]
" Vâng, nếu tôi phải, tôi phải ", King cho biết, với một không khí u sầu, và, sau khi gấp cánh tay của mình và cau mày vào nấu cho đến khi đôi mắt của mình gần như ngoài tầm mắt, ông cho biết trong một sâu bằng giọng nói, " Tarts làm bằng gì?