Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die valse leraar het inderdaad daarin ‘behae geskep’ om ’n vertoon van vas en ander vorms van godsdienstige selfverloëning te maak (Kolossense 2:20-23).
Arabic[ar]
(كولوسي ٢: ٢٠-٢٣) ومنظره الحزين الوجه كان مصمما بعناية ليشع تقوى كاذبة.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 2:20-23) An saiyang mamondong lalaougon maingat na tinuyo tanganing magpaheling nin palsong pagkarelihiyoso.
Bulgarian[bg]
Да, фалшиви учители намирали удоволствие в това, да се поставят на показ чрез постене и други форми на религиозно себеотрицание (Колосяни 2:20–23).
Czech[cs]
(Kol. 2:20–23) Z jejich trpícího vzezření měla vyzařovat nepravá zbožnost.
Danish[da]
(Kolossenserne 2:20-23) Deres „bedrøvede“ udtryk var omhyggeligt anlagt så det udstrålede fromhed.
German[de]
Ja, die falschen Lehrer hatten „Gefallen“ daran, aus dem Fasten und anderen Formen religiöser Selbstverleugnung eine Schau zu machen (Kolosser 2:20-23).
Greek[el]
(Κολοσσαείς 2:20-23) Η θλιμμένη εμφάνισή του σχεδιαζόταν προσεχτικά για να εκδηλώσει μια ψεύτικη ευσέβεια.
English[en]
(Colossians 2:20-23) His sad-faced appearance was carefully designed to emit a false piety.
Finnish[fi]
(Kolossalaisille 2:20–23) Hänen surulliset kasvonpiirteensä oli tarkoin suunniteltu säteilemään valheellista hurskautta.
French[fr]
En fait, il ‘se complaisait’ à faire voir qu’il jeûnait ou qu’il se livrait à d’autres formes de sacrifice religieux (Colossiens 2:20-23).
Croatian[hr]
Lažni su učitelji zaista ‘uživali’ u hvalisavom pokazivanju pošćenja i drugim oblicima religioznog samoodricanja (Kološanima 2:20-23).
Hungarian[hu]
A hamis tanító természetesen önmutogató böjtölésben és a vallásos önmegtagadás egyéb formáiban ’tetszelgett’ (Kolossé 2:20–23).
Indonesian[id]
(Kolose 2:20-23) Wajahnya yang muram diatur dengan cermat agar dapat menampilkan kesalehan yang palsu.
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 2:20-23) Angurvær svipur hans var þaulhugsaður í því skyni að láta í ljós falska guðrækni.
Italian[it]
(Colossesi 2:20-23) Il suo aspetto triste lasciava volutamente trasparire una falsa religiosità.
Japanese[ja]
コロサイ 2:20‐23)その悲しげな顔つきは,偽りの敬虔さをかもし出すために注意深く計画されたものでした。
Korean[ko]
(골로새 2:20-23) 그는 슬픈 표정을 빈틈없이 지어 보여 거짓된 경건함을 나타냈읍니다.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia ‘tiany’ ny hampahita fa mifady hanina izy na manao karazan-tsorona ara-pivavahana hafa (Kolosiana 2:20-23).
Malayalam[ml]
(കൊലോസ്യർ 2:20-23) അയാളുടെ ദുഃഖ മുഖഭാവം ഒരു കപടഭക്തി വെളിപ്പെടുത്താൻ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം രൂപം കൊടുത്തതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर २:२०–२३) खोट्या धार्मिकतेची छटा बाहेर पडू नये याकरता तो अत्यंत काळजीने मौनतेचे म्लानमुख धारण करी.
Norwegian[nb]
(Kolosserne 2: 20—23) Han satte bevisst opp en dyster mine for å gi inntrykk av at han var spesielt from.
Polish[pl]
2:20-23). Celowo przybierał smętny wyraz twarzy, stwarzając pozory pobożności.
Portuguese[pt]
(Colossenses 2:20-23) Seu rosto triste era cuidadosamente planejado para externar uma falsa piedade.
Romanian[ro]
În realitate‚ el ‘se complăcea’ în a arăta că posteşte sau că practică alte forme de sacrificiu religios (Coloseni 2:20‚ 23).
Slovenian[sl]
(Kološanom 2:20—23) Skrbno so si nadeli trpeč izraz, da bi izžarevali ponarejeno pobožnost.
Sranan Tongo[srn]
Ija, na falsi leriman, ’ben feni prisiri’ na ini wan sori foe ori vasten èn tra fasi foe hori ensrefi farawe foe sani foe bribi (Kolosse 2:20-23).
Swedish[sv]
(Kolosserna 2:20—23) Hans sorgsna min var noggrant utformad för att utstråla en falsk fromhet.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 2:20-23) பொய்யான கடவுள் பக்தியை வெளிப்படுத்தும் வகையில், அவனுடைய வாட்டமுற்ற முகத்தோற்றம் அமைந்திருந்தது.
Tagalog[tl]
(Colosas 2:20-23) Ang kaniyang malungkot-mukhang hitsura ay maingat na ginawa upang makita na siya’y may anyo ng kabanalan.
Turkish[tr]
(Koloseliler 2:20-23) Onların yüzündeki hazin ifade, yalancı bir dindarlığı yansıtmak üzere itina ile oluşturulmuştu.
Vietnamese[vi]
Vẻ mặt sầu não cốt ý để phô bày một sự sùng đạo giả dối.
Chinese[zh]
歌罗西书2:20-23)他们蓄意面带愁容,故作虔诚之状。