Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit maak my hartseer om te sien hoe die mens ons tuiste verniel het!
Arabic[ar]
كم احزن حين ارى الخراب الذي ألحقه الانسان ببيتنا!
Cebuano[ceb]
Nakapaguol kanako ang pagkakita sa kadaot nga nahimo sa tawo sa atong gipuy-an nga yuta!
Czech[cs]
Jsem smutná, když vidím, jak člověk ničí svůj domov.
German[de]
Es macht mich ganz traurig, wenn ich sehe, was für eine Müllhalde der Mensch aus unserem Zuhause gemacht hat.
Greek[el]
Λυπάμαι όταν βλέπω την αναστάτωση που έχει φέρει ο άνθρωπος στο γήινο σπίτι μας!
English[en]
It saddens me to see what a mess man has made of our home!
Spanish[es]
Me entristece ver el desastre que el hombre ha causado a nuestro hogar.
Estonian[et]
Küll on kurb näha, kuidas inimene on meie koduplaneedi ära rikkunud!
Finnish[fi]
Minua surettaa, kun näen, millaista sotkua ihminen on kodissaan saanut aikaan!
French[fr]
C’est consternant de voir dans quel état les hommes ont mis notre demeure !
Croatian[hr]
Žao mi je kad vidim kako ljudi uništavaju Zemlju!
Hungarian[hu]
Elszomorít, amikor látom, micsoda szemétdombot csinálnak az emberek az otthonunkból!
Indonesian[id]
Saya sedih menyaksikan betapa berantakannya tempat tinggal kita ini gara-gara ulah manusia!
Iloko[ilo]
Maldaangak a makakita iti panangdadael ti tattao iti pagnanaedantayo a daga!
Italian[it]
Mi rattrista vedere cos’ha fatto l’uomo alla nostra dimora!
Japanese[ja]
わたしたちの住みかが人間の手によってめちゃくちゃにされてしまったのを見ると,悲しくなります。
Korean[ko]
우리의 집인 지구를 사람이 얼마나 망쳐 놓았는지를 보면 참으로 안타깝습니다!
Lithuanian[lt]
Liūdna matyti, kaip žmonės nuniokojo mūsų bendrus namus.
Latvian[lv]
Man ir žēl noskatīties, ko cilvēki ir izdarījuši ar mūsu mājvietu.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർ നമ്മുടെ ഭവനത്തെ എത്രമാത്രം താറുമാറാക്കിയിരിക്കുന്നു എന്നു കാണുമ്പോൾ എനിക്കു സങ്കടം തോന്നുന്നു.
Maltese[mt]
Insewwed qalbi meta nara r- rovina li għamel il- bniedem minn darna!
Norwegian[nb]
Det er trist å se hvordan menneskene har ødelagt hjemmet vårt!
Nepali[ne]
हाम्रो घरलाई मानिसहरूले यति साह्रो लथालिङ्ग पारेको देख्दा मलाई दुःख लाग्छ!
Dutch[nl]
Ik vind het verdrietig te zien wat een puinhoop de mens van ons tehuis heeft gemaakt!
Polish[pl]
Kiedy widzę, jak ludzie zaśmiecają swoje otoczenie, jest mi bardzo przykro!
Portuguese[pt]
Acho lamentável ver a confusão que o homem fez em nosso lar!
Romanian[ro]
Mă întristează când văd cât de mult a degradat omul pământul.
Russian[ru]
Печально видеть, что люди сделали с нашим земным домом.
Slovak[sk]
Trápi ma, keď vidím, ako veľmi ľudia zničili našu zem!
Slovenian[sl]
Žalosti me, ko vidim, kako zelo je človek razdejal ta naš dom.
Serbian[sr]
Rastužim se kada vidim kako čovek uništava svoj dom!
Swedish[sv]
Det gör mig ont att se hur vi människor har fördärvat vårt hem!
Swahili[sw]
Mimi huhuzunika sana kuona jinsi ambavyo mwanadamu ameiharibu dunia yetu!
Congo Swahili[swc]
Mimi huhuzunika sana kuona jinsi ambavyo mwanadamu ameiharibu dunia yetu!
Tamil[ta]
மனிதன் பூமியை இந்தளவு கெடுத்து வைத்திருப்பதை பார்க்கும்போது வேதனையாக இருக்கிறது!
Tagalog[tl]
Ikinalulungkot kong makita ang pagsira ng tao sa ating lupa!
Ukrainian[uk]
Дуже шкода, що люди так нищать нашу домівку!