Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبموجب مشروع قانون ممتلكات الأسرة (حقوق الزوجين)، يعتبر أداء هذه الواجبات عاملا يمكن أن يؤخذ في الاعتبار في تحديد حصة كل من الزوجين في منزل الأسرة.
English[en]
Under the proposed Family Property (Rights of Spouses) Bill however, the performance of such duties is a factor that can be taken into account in determining the respective shares of each spouse in the family home.
Spanish[es]
En cambio, con arreglo al proyecto de Ley sobre bienes familiares (derechos de los cónyuges) el cumplimiento de dichos deberes será un factor que podrá ser tenido en cuenta al determinar las respectivas partes de cada cónyuge en el hogar familiar.
Russian[ru]
Однако согласно предлагаемому законопроекту о семейной собственности (правах супругов) факт выполнения таких обязанностей может учитываться при определении соответствующих долей собственности каждого из супругов на семейное жилье.
Chinese[zh]
但根据拟议的《家庭财产法》(配偶权利),完成这些责任成为决定配偶在家庭中各自份额时可以考虑进去的一个因素。