Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Явно молбата ти за намаляване на тона към съветника не е била чута.
Czech[cs]
Zřejmě vaše žádost, aby radní omezil svá rétorická cvičení, padl na úrodnou půdu.
German[de]
Ihre Bitte, dass der Stadtrat seinen Ton etwas mäßigt, ist eindeutig auf taube Ohren gestoßen.
Greek[el]
Προφανώς ο σύμβουλος αγνόησε το αίτημά σας να ρίξει τους τόνους.
English[en]
Clearly your request that the councilman tone down his rhetoric fell on deaf ears.
Spanish[es]
Claramente su pedido de que el concejal bajara el tono en su discurso cayó en saco roto.
Persian[fa]
مشخصا درخواست تو واسه اينکه نماينده کنايه زدنش رو کمتر کنه نشنيده گرفته شد
Hebrew[he]
אבל אם אני אבחר לראשות העיר, אמשיך לקדם תוכניות... נראה שהבקשה שלך שחבר המועצה ימתן את הרטוריקה שלו
Croatian[hr]
Očigledno je tvoj zahtjev poslanicima da ne pričaju o tome, propao.
Hungarian[hu]
Az egyértelmű kérése, hogy a tanácsos tompítson a retorikáján, süket fülekre talált.
Italian[it]
Pare che la tua richiesta che il consigliere limitasse la retorica sia stata inascoltata.
Dutch[nl]
Uw verzoek aan het raadslid zijn toon te matigen was dus aan dovemansoren gericht.
Polish[pl]
Prośba, żeby radny zszedł z tonu w swej retoryce trafiła w próżnię.
Portuguese[pt]
Seu pedido para que o vereador se acalme claramente não funcionou.
Russian[ru]
Похоже, твоя просьба к советнику сбавить тон не была услышана.
Serbian[sr]
Očigledno je tvoj zahtev poslanicima da ne pričaju o tome, propao.