Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het my laat besef hoe waar die woorde van Spreuke 19:14 is: “Die erfenis wat van vaders kom, is ’n huis en rykdom, maar ’n verstandige vrou kom van Jehovah.”
Amharic[am]
አኒ፣ በምሳሌ 19:14 ላይ የሚገኘውን “ቤትና ሀብት ከወላጆች ይወረሳሉ፤ አስተዋይ ሚስት ግን ከእግዚአብሔር ዘንድ ናት” የሚለውን ሐሳብ እውነተኝነት እንድገነዘብ አድርጋኛለች።
Arabic[ar]
فبفضلها لمست صحة كلمات الامثال ١٩:١٤: «البيت والثروة ميراث من الآباء، اما الزوجة الفطنة فمن يهوه».
Bemba[bem]
Pa mulandu ne fyo Anny aba, nalishininkisha ukuti amashiwi yaba pa Amapinda 19:14 ya cine, yatila: “Ubupyani bwa ng’anda ne fyuma fifuma kuli bashibo, lelo umukashi wa mano apeelwa na Yehova.”
Bulgarian[bg]
Благодарение на нея изпитах истинността на думите от Притчи 19:14: „Къща и богатство са наследство от бащите, а разумната жена е от Йехова.“
Bangla[bn]
তার কারণেই, আমি হিতোপদেশ ১৯:১৪ পদের কথাগুলোকে সত্য হতে দেখেছি: “বাটী ও ধন পৈত্রিক অধিকার; কিন্তু বুদ্ধিমতী স্ত্রী সদাপ্রভু হইতে পাওয়া যায়।”
Cebuano[ceb]
Tungod niya, akong napamatud-ang tinuod ang giingon sa Proverbio 19:14: “[Ang] balay ug bahandi maoy panulondon gikan sa mga amahan, apan ang usa ka maalamon nga asawa maoy gikan kang Jehova.”
Danish[da]
Takket være hende har jeg indset sandheden i det der står i Ordsprogene 19:14: „Hus og velstand er arv fra fædre, men en hustru med indsigt er fra Jehova.“
German[de]
Was in Sprüche 19:14 steht, stimmt wirklich: „Das Erbe von Vätern ist ein Haus und Vermögen, aber eine verständige Ehefrau ist von Jehova.“
Ewe[ee]
Ena mekpɔ Lododowo 19:14 me nyawo ƒe nyateƒenyenye dze sii. Afi ma gblɔ be: “Aƒe kple kesinɔnuwo nye domenyinu tso ame fofowo gbɔ; ke nyɔnu nyanu la, Yehowa gbɔ wòtsona.”
Efik[efi]
Enye anam n̄kụt ke ikọ Mme N̄ke 19:14 edi ata akpanikọ. Itien̄wed oro ọdọhọ ete: “Ufọk ye inyene ẹdi udeme emi ẹtode mme ete, edi n̄wanndọ emi enyenede ọniọn̄ oto Jehovah.”
Greek[el]
Χάρη σε εκείνη, έχω διαπιστώσει πόσο αληθεύει το εδάφιο Παροιμίες 19:14: «Κληρονομιά από τους πατέρες είναι το σπίτι και ο πλούτος, αλλά η φρόνιμη σύζυγος είναι από τον Ιεχωβά».
English[en]
Because of her, I have seen the truthfulness of the words of Proverbs 19:14: “The inheritance from fathers is a house and wealth, but a discreet wife is from Jehovah.”
Estonian[et]
Tänu temale olen kogenud, kui tõesed on sõnad ”Koda ja vara on isade pärand, aga arukas naine on Jehoovalt”, nagu ütleb Õpetussõnad 19:14.
Fijian[fj]
Na ka e dau cakava e vakadeitaka vei au ni dina na ka e tukuni ena Vosa Vakaibalebale 19:14: “A vale kei nai yau na ka era taukena na qase: Ia sa maivei Jiova ga na yalewa vakawati sa yalomatua.”
French[fr]
Grâce à elle, j’ai constaté que les paroles de Proverbes 19:14 sont vraies : “ L’héritage des pères : maison et fortune, mais une femme avisée vient de Jéhovah. ”
Ga[gaa]
Eha mina bɔ ni wiemɔi ni yɔɔ Abɛi 19:14 lɛ ji anɔkwale ha, akɛ: “Shĩa kɛ nii lɛ, tsɛmɛi agboshinii ni; shi ŋa hiɛtɛlɔ lɛ, Yehowa ŋɔɔ jɛɔ.”
Hebrew[he]
תודות לה זכיתי לראות את התגשמות הכתוב במשלי י”ט:14: ”בית והון נחלת אבות, ומיהוה אישה משכלת”.
Hiligaynon[hil]
Nangin matuod sa akon ang ginsiling sang Hulubaton 19:14: “Ang balay kag ang manggad panublion gikan sa mga ginikanan, apang ang mahalongon nga asawa gikan sa GINOO.”
Hiri Motu[ho]
Ia dainai, Aonega Herevadia 19:14 ena hereva ia momokani, ia gwau: “Tamana ese iena natuna tau dekenai, ruma bona kohu ia henia diba, to Lohiabada sibona ese, unai mero dekenai hahine mai aonegana ta ia henia diba.”
Hungarian[hu]
Mióta a feleségem, tudom, mit jelentenek a Példabeszédek 19:14 szavai: „A ház és vagyon apai örökség, de az értelmes feleség Jehovától van.”
Indonesian[id]
Oleh karena dialah saya telah merasakan sendiri benarnya kata-kata di Amsal 19:14, ”Warisan dari bapak adalah rumah dan kekayaan, tetapi istri yang bijaksana adalah dari Yehuwa.”
Iloko[ilo]
Gapu kenkuana, pimmudno kaniak dagiti sasao ti Proverbio 19:14: “Ti tawid kadagiti amma isu ti balay ken kinabaknang, ngem ti masirib nga asawa a babai aggapu ken Jehova.”
Italian[it]
Grazie ad Anny ho potuto constatare quanto siano vere le parole di Proverbi 19:14: “L’eredità dai padri è una casa e ricchezza, ma la moglie discreta è da Geova”.
Japanese[ja]
わたしは,アニーと結婚して,箴言 19章14節の,「父祖からの相続物は家と富であり,思慮深い妻はエホバからのものである」という言葉がそのとおりであることを実感しています。
Georgian[ka]
მისი წყალობით, ჩემს შემთხვევაშიც გამართლდა იგავების 19:14-ში ჩაწერილი სიტყვები: „სახლი და სიმდიდრე მემკვიდრეობაა მამისგან, გონიერი ცოლი კი იეჰოვასგან არის“.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wake, nĩ nyonete ũũma wa ciugo cia Thimo 19:14: “Mũciĩ, o na indo, nĩ magai moimaga kũrĩ maithe, no mũtumia mũgerekereri oimaga kũrĩ Jehova.”
Kannada[kn]
ಆಕೆಯಿಂದಾಗಿ ನಾನು ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 19:14ರ ಈ ಮಾತುಗಳ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯಲು ಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ: “ಮನೆಮಾರೂ ಆಸ್ತಿಪಾಸ್ತಿಯೂ ಪಿತೃಗಳಿಂದ ದೊರಕುವವು; ವಿವೇಕಿನಿಯಾದ ಹೆಂಡತಿಯು ಯೆಹೋವನ ಅನುಗ್ರಹವೇ.”
Korean[ko]
아내를 통해 나는 “집과 재산은 아버지에게서 받는 상속물이지만, 슬기로운 아내는 여호와로부터 말미암는다”고 한 잠언 19:14의 말씀이 참되다는 것을 경험하고 있습니다.
Kwangali[kwn]
Morwa yige, ame kwa limonena usili wononkango edi domoYisewe 19:14 asi: “Muntu kuvhura a pinge embo noyimaliva yovakurona vendi, nye HOMPA gelike ta vhuru kumupa mukadi gonondunge.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiandi, imonanga e ziku kia mvovo miasonama muna Ngana 19:14, oku vo: “Efwa dia mase, nzo yo mavwa: Kansi nkento anlungaladi kwa Yave ketuka.”
Kyrgyz[ky]
Мен Сулайман пайгамбардын: «Аталардан калган мурас — үй менен байлык, ал эми эстүү аял Жахабадан»,— деген сөздөрүнүн калетсиздигине ынанып келем (Накыл сөздөр 19:14).
Ganda[lg]
Ansobozesezza okulaba obutuufu bw’ebigambo ebiri mu Engero 19:14 awagamba nti: “Ennyumba n’obugagga bwe busika obuva eri bakitaabwe: naye omukazi omutegeevu ava eri Mukama.”
Lingala[ln]
Mpo na ye, namoni ete maloba ya Masese 19:14 ezali mpenza solo, elobi boye: “Libula oyo eutaka na batata nde ndako ná bomɛngo, kasi mwasi ya mayele autaka na Yehova.”
Lithuanian[lt]
Jos dėka įsitikinau, kokie tikri Patarlių 19:14 žodžiai: „Namai ir turtas — iš tėvų gautas paveldas, o sumani žmona ateina iš Viešpaties.“
Luba-Lulua[lua]
Ku diambuluisha diende mvua mumone bulelela bua mêyi adi mu Nsumuinu 19:14 a ne: ‘Nzubu ne biuma bidi bumpianyi budi bufuma kudi batatu, kadi mukaji mubake wa meji udi dipa didi difuma kudi Yehowa.’
Luvale[lue]
Mwomwo yaikiye ngwamono jino muchano watwama hamukanda waVishimo 19:14 wakwamba ngwavo: “Zuvo navikumba vinapu uswana wakuli vaiso, oloze pwevo wakuzangama wakuli Yehova.”
Lunda[lun]
Muloña wayena, namoni nami mazu ekala haYishimu 19:14 alala, ahosha nawu: “Itala namaheta hiwuswana wakudi atata; ilaña mumbanda welaña mwamaana wakudi Yehova.”
Luo[luo]
Nikech en, aseneno adiera mag weche mayudore e bug Ngeche 19:14 mawacho niya: “Dala gi mwandu e ma weg nyithindo lamonigi; to wuon ot moterore mos oa kuom Jehova.”
Latvian[lv]
Pateicoties savai mīļajai sievai, es esmu sapratis, cik patiesi ir vārdi, kas lasāmi Salamana Pamācībās 19:14: ”Namu un mantu manto no vecākiem, bet sapratīgu sievu no tā Kunga.”
Malagasy[mg]
Hitako mihitsy fa marina ny voalazan’ny Ohabolana 19:14 hoe: “Trano sy harena no lova avy amin’ny ray, fa ny vady malina kosa avy amin’i Jehovah.”
Macedonian[mk]
Поради неа ја сфаќам вистинитоста на зборовите од Изреки 19:14, каде што пишува: „Куќата и богатството се наследуваат од татковците, а од Јехова е разборитата жена“ (Изреки 19:14).
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 19: 14-ലെ വാക്കുകൾ തികച്ചും സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു: “ഭവനവും സമ്പത്തും പിതാക്കന്മാർ വെച്ചേക്കുന്ന അവകാശം; ബുദ്ധിയുള്ള ഭാര്യയോ യഹോവയുടെ ദാനം.”
Marathi[mr]
तिच्या स्वभावामुळे मी नीतिसूत्रे १९:१४ या वचनातील सत्य अनुभवलं आहे, त्यात म्हटलं आहे: “घर व धन ही वडिलांपासून मिळालेला दायभाग होत; सुज्ञ पत्नी परमेश्वरापासून प्राप्त होते.”
Norwegian[nb]
På grunn av henne har jeg fått oppleve sannheten i ordene i Ordspråkene 19:14: «Arven fra fedre er hus og velstand, men en klok hustru er fra Jehova.»
Nepali[ne]
उनकै कारण हितोपदेश १९:१४ का यी शब्द सत्य रहेछन् भनेर महसुस गर्न सकें: “घरबारी र धन-सम्पत्ति पुर्खादेखिनै आएको हुन्छ, तर बुद्धिमती पत्नी परमप्रभुको वरदान हो।”
Ndonga[ng]
Okwa monitha ndje uushili woohapu ndhoka dhi li mOmayeletumbulo 19:14: “Egumbo neliko olyo uuthiga wootatekulu, ihe omukiintu omunamayele ota zi kOMUWA.”
Dutch[nl]
Zij is het bewijs dat de woorden in Spreuken 19:14 waar zijn: „Het erfdeel der vaderen is een huis en vermogen, maar een beleidvolle vrouw is van Jehovah.”
Northern Sotho[nso]
Ka baka la gagwe, ke bone therešo ya mantšu a Diema 19:14, ao a rego: “Ntlo le lehumo ke bohwa bjo bo tšwago go botate, eupša mosadi wa temogo o tšwa go Jehofa.”
Nyanja[ny]
Mkazi wangayu wandithandiza kuzindikira kuti mawu opezeka palemba la Miyambo 19:14 ndi oona. Lembali limati: “Cholowa chochokera kwa makolo ndicho nyumba ndi chuma, koma mkazi wanzeru amachokera kwa Yehova.”
Ossetic[os]
Уый мын куы нӕ уыдаид, уӕд, ӕвӕццӕгӕн, никуы бамбӕрстаин, Ӕмбисӕндты 19:14 стихы фыст ныхӕстӕ раст кӕй сты: «Хӕдзар ӕмӕ хъӕздыгдзинад ныййарджытӕй баззайынц, ӕмбаргӕ ус та у Йегъовӕйӕ».
Panjabi[pa]
ਉਸ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਕਹਾਉਤਾਂ 19:14 ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚ ਹੁੰਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ: “ਘਰ ਅਤੇ ਧਨ ਪਿਉ ਤੋਂ ਮਿਰਾਸ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਸੁਘੜ ਵਹੁਟੀ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।”
Polish[pl]
Dzięki niej przekonałem się o prawdziwości wypowiedzi z Księgi Przysłów 19:14: „Dziedzictwem od ojców jest dom i majątek, lecz roztropna żona jest od Jehowy”.
Portuguese[pt]
Por causa dela, vejo a veracidade das palavras de Provérbios 19:14: “A herança da parte dos pais é uma casa e abastança, mas a esposa discreta é da parte de Jeová.”
Rundi[rn]
Kubera we, nariboneye ko amajambo yo mu Migani 19:14 avuga ukuri, na yo akaba agira ati: “Intoranwa iva kuri ba se b’abantu ni inzu be n’ubutunzi, mugabo umugore w’ubwenge ava kuri Yehova.”
Ruund[rnd]
Mulong wendendiy, namana uyakin wa mazu minam ma Jinswir 19:14: “Kudia tatuku kukat kudiokal uswan wa chikumbu ni dipit, pakwez mband wa manangu ukat kudiokal ching [kudi Yehova].”
Romanian[ro]
Datorită ei, m-am convins de adevărul cuvintelor din Proverbele 19:14: „Casa şi avuţia se moştenesc de la părinţi, dar o soţie prevăzătoare este de la Iehova“.
Russian[ru]
С ней я убедился в правдивости слов из Притч 19:14: «Дом и богатство — наследство от отцов, а благоразумная жена — от Иеговы».
Kinyarwanda[rw]
Kuba mufite, byatumye nibonera ukuri kw’amagambo yo mu Migani 19:14, agira ati “inzu n’ubutunzi umuntu abiragwa na se, ariko umugore w’umunyabwenge atangwa na Yehova.”
Sango[sg]
Mbi bâ so atënë ti aProverbe 19:14 so ayeke mvene ape, a tene: “Da na mosoro ayeke ye ti héritier so ababâ amû, me [Jéhovah] amû wali ti ndara na zo.”
Sinhala[si]
එයා නිසා හිතෝපදේශ 19:14 තියෙන මේ අදහස කොච්චර ඇත්තද කියලා මම තේරුම්ගත්තා. “නිවස හා වස්තුව පියෙකුගෙන් ලැබෙන උරුමයකි. එහෙත් බුද්ධිමත් බිරිඳක් ලැබෙන්නේ යෙහෝවා දෙවිගෙන්ය.”
Slovak[sk]
Vďaka nej som okúsil pravdivosť slov z Prísloví 19:14: „Dedičstvo po otcoch je dom a majetok, ale rozvážna manželka je od Jehovu.“
Slovenian[sl]
Ob njej sem spoznal, kako resnične so besede iz Pregovorov 19:14: »Hiša in premoženje sta dediščina po očetih, preudarna žena pa je od Jehova.«
Samoan[sm]
Ona o ia, ua mafai ai ona ou iloa le moni o upu o loo i le Faataoto 19:14: “O le tofi mai i tamā, o le fale ma le tamaoaiga, a o le avā e faautauta e mai iā Ieova.”
Shona[sn]
Zvaari uye zvaanoita zvakaita kuti ndione kuti mashoko ari pana Zvirevo 19:14 ndeechokwadi anoti: “Imba nepfuma inhaka inobva kumadzibaba, asi mudzimai akangwara anobva kuna Jehovha.”
Albanian[sq]
Falë saj kam parë sa të vërteta janë fjalët e Proverbave 19:14: «Shtëpia dhe pasuria janë trashëgimi nga etërit, por një grua e matur vjen prej Jehovait.»
Serbian[sr]
Zahvaljujući njoj, uverio sam se u istinitost reči iz Poslovica 19:14: „Kuća i bogatstvo nasleđuju se od očeva, a od Jehove je žena razborita.“
Swati[ss]
Ngaye, ngibone kuba liciniso kwemavi eTaga 19:14 latsi: “Indlu nemcebo lifa lelitfolakala kubatali, kodvwa umfati lohlakaniphile utfolakala kuSimakadze.”
Southern Sotho[st]
Ke ka eena ke boneng bonnete ba mantsoe a ho Liproverbia 19:14, a reng: “Lefa le tsoang ho bo-ntate ke ntlo le leruo, empa mosali ea masene o tsoa ho Jehova.”
Swahili[sw]
Kwa sababu yake nimeona ukweli wa maneno ya andiko la Methali 19:14: “Urithi kutoka kwa akina baba ni nyumba na mali, lakini mke mwenye busara hutoka kwa Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Kupitia yeye, nimeona kama maneno ya andiko la Methali 19:14 ni ya kweli. Andiko hilo linasema hivi: ‘Uriti kutoka kwa baba ni nyumba na mali, lakini muke mwenye busara anatoka kwa Yehova.’
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hatene katak liafuan iha Provérbios (Amsal) 19:14 mak loos duni. Eskritura neʼe hatete: “Liman-rohan husi aman mak uma no rikusoin, maibé feen neʼebé matenek mak husi Jeová.”
Telugu[te]
ఆమె మూలంగా నేను “గృహమును విత్తమును పితరులిచ్చిన స్వాస్థ్యము, సుబుద్ధిగల భార్య యెహోవాయొక్క దానము” అని చెబుతున్న సామెతలు 19:14లోని మాటల్లో ఎంత నిజముందో గ్రహించాను.
Thai[th]
การ มี เธอ เป็น คู่ ชีวิต ทํา ให้ ผม ได้ ประจักษ์ ว่า ข้อ คัมภีร์ ที่ สุภาษิต 19: 14 เป็น ความ จริง. ข้อ นั้น กล่าว ว่า “บ้าน เรือน และ ทรัพย์ สมบัติ เป็น มรดก ตก ทอด มา จาก บรรพบุรุษ; แต่ ภรรยา ที่ เฉลียวฉลาด มา จาก พระ ยะโฮวา.”
Tigrinya[ti]
ሳላኣ ንሓቅነት እተን ኣብ ምሳሌ 19:14 ዚርከባ፡ “ቤትን ሃብትን ካብ ወላዲ ይውረስ፡ ለባም ሰበይቲ ግና ካብ እግዚኣብሄር እያ” ዚብላ ቓላት ርእየየን እየ።
Tagalog[tl]
Dahil sa kaniya, napatunayan kong totoo ang Kawikaan 19:14: “Ang mana mula sa mga ama ay bahay at yaman, ngunit ang pantas na asawang babae ay nagmumula kay Jehova.”
Tetela[tll]
Diɛsɛ l’ekimanyielo kande, lambɛna mɛtɛ k’ɛtɛkɛta wele lo Tukedi 19:14 wata ɔnɛ: “Antu watukitaka luudu l’ongonyi uma le washewo. Keli wadi leli la yimba eli ushasha uma le [Jehowa].”
Tswana[tn]
Ka ntlha ya gagwe, ke ne ka fitlhela mafoko a Diane 19:14 a le boammaaruri: “Boswa jo bo tswang mo go borre ke ntlo le khumo, mme mosadi yo o botlhale o tswa kwa go Jehofa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kambabo, ndabona mbwaali aamasimpe majwi aali kuli Tusimpi 19:14 aakuti: “Maanda ambono, muntu ulazikona kuliwisi, pele mwanakazi uucenjede ulazwa kuli-Jehova.”
Tok Pisin[tpi]
Taim mi tingim em, mi pilim tru dispela tok bilong Sindaun 19:14, em i tok: “Papamama inap givim haus na mani samting long yumi. Tasol God wanpela inap givim yumi meri i gat gutpela tingting.”
Turkish[tr]
Özdeyişler 19:14’teki şu sözler gerçekten çok doğru: “Ev ve servet insana atalardan mirastır; sağgörülü kadın ise Yehova’dandır.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yena, ndzi vone ku hetiseka ka marito lama nga eka Swivuriso 19:14 lama nge: “Ndzhaka leyi humaka eka vatatana i yindlu ni rifuwo, kambe wansati wo tlhariha u huma eka Yehovha.”
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca muwoli wane uyu, nawona kuti mazgu gha pa Zintharika 19:14 ngaunenesko. Mazgu agha ghakuti: “Nyumba na usambazi nchiharo kwa ŵawiske, kweni muwoli wa mtima wa mano wakufumira kwa Yehova.”
Twi[tw]
Wama mahu sɛ nsɛm a ɛwɔ Mmebusɛm 19:14 yi yɛ nokware paa: “Ofie ne ahode yɛ agyapade a papanom de gyaw wɔn mma, na ɔyere badwemma fi Yehowa.”
Ukrainian[uk]
Я на собі відчув правдивість слів з Приповістей 19:14: «Хата й маєток — спадщина батьків, а жінка розумна — від Господа».
Venda[ve]
Nga ṅwambo wawe, ndo kona u vhona vhungoho ha maipfi a re kha Mirero 19:14 ane a ri: “Muḓi na lupfumo ndi ifa ḽa vho-khotsi; musadzi wa lukuna [kana a re na vhuṱali] ndi tshifhiwa tsha Yehova.”
Vietnamese[vi]
Nhờ cô ấy, tôi cảm nghiệm được ý nghĩa của câu Châm-ngôn 19:14: “Nhà cửa và tài-sản là cơ-nghiệp của tổ-phụ để lại; còn một người vợ khôn-ngoan do nơi Đức Giê-hô-va mà đến”.
Xhosa[xh]
Ngenxa yakhe, ndiye ndabubona ubunyaniso bamazwi akwiMizekeliso 19:14 athi: “Lilifa elivela kooyise indlu nobutyebi, kodwa umfazi oyingqondi uvela kuYehova.”
Yoruba[yo]
Aya mi yìí ti wá jẹ́ kí n rí òótọ́ inú ọ̀rọ̀ Òwe 19:14, tó sọ pé: “Ogún láti ọ̀dọ̀ àwọn baba ni ilé àti ọlà, ṣùgbọ́n láti ọ̀dọ̀ Jèhófà ni aya olóye ti wá.”
Chinese[zh]
她让我体会到箴言19:14说得一点没错,经文说:“房屋和钱财是祖传的产业,睿智的妻子是耶和华所赐。”
Zulu[zu]
Ngenxa yakhe, ngiye ngabona ubuqiniso bamazwi atholakala kuzAga 19:14: “Ifa elivela kobaba lingumuzi nomcebo, kodwa umfazi oqondayo uvela kuJehova.”