Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vervolging het uiteindelik in 1970 geëindig toe Jehovah se Getuies, as gevolg van ’n verandering in regeringsbeleid ten opsigte van nie-Katolieke gelowe, toegelaat is om hulle wettig te laat registreer.
Amharic[am]
በ1970 መንግሥት ካቶሊክ ያልሆኑ ሃይማኖቶችን በተመለከተ ይከተለው በነበረው ፖሊሲ ላይ ለውጥ በማድረጉ የይሖዋ ምሥክሮች ሕጋዊ እውቅና ሲያገኙ ይህ ሁሉ ስደት አበቃ።
Arabic[ar]
وانتهى هذا الاضطهاد اخيرا في السنة ١٩٧٠ عندما سُمح لشهود يهوه، نتيجة لتغيير سياسة الحكومة نحو الاديان غير الكاثوليكية، بأن يسجَّلوا شرعيا.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi natapos an persekusyon na ini kan 1970, kan, huli sa pagbago kan palakaw nin gobyerno manongod sa mga relihion na bakong Katoliko, an Mga Saksi ni Jehova tinogotan na ikarehistro nin legal.
Bemba[bem]
Uku kupakasa mu kupelako kwapwile mu 1970, lintu ukwaluka kwa kamfulumende kwatungulwile ukufumyapo icibindo ca Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Това преследване най–накрая приключи през 1970 г., когато, в резултат на промяна в политиката на правителството спрямо некатолическите религии, на Свидетелите на Йехова беше позволено да получат съдебна регистрация.
Cebuano[ceb]
Kining paglutosa sa kataposan nahunong sa 1970, sa dihang ang mga Saksi ni Jehova gitugotan nga marehistro sa gobyerno tungod sa pagkausab sa polisa bahin sa dili-Katolikong mga relihiyon.
Czech[cs]
Toto pronásledování posléze skončilo v roce 1970, kdy změna vládní politiky vůči nekatolickým náboženstvím vedla k tomu, že svědkové Jehovovi mohli být zákonně registrováni.
Danish[da]
Denne forfølgelse sluttede omsider i 1970 da styret ændrede sin politik med hensyn til ikkekatolske trossamfund og Jehovas Vidner fik tilladelse til at lade sig registrere som trossamfund.
German[de]
Diese Verfolgung hatte schließlich ein Ende, als die Regierung ihre Politik gegenüber nichtkatholischen Religionsgemeinschaften änderte und es zur gesetzlichen Anerkennung der Zeugen Jehovas kam.
Ewe[ee]
Yometiti sia wu nu mlɔeba le ƒe 1970 me esime dziɖuɖu yeye si va la ɖe asi si woɖo Yehowa Ðasefowo dzi la ɖa.
Efik[efi]
Ukọbọ emi ke akpatre ama etre ke 1970, ke ini ẹkeyakde Mme Ntiense Jehovah ẹsịn enyịn̄ ke n̄wedibet, ke ntak ukara okokpụhọrede ido ekenyenede aban̄a mme ido ukpono oro mîdịghe Catholic.
Greek[el]
Τελικά, αυτός ο διωγμός σταμάτησε το 1970 όταν, ως αποτέλεσμα της αλλαγής της κυβερνητικής πολιτικής προς τις μη Καθολικές θρησκείες, επιτράπηκε στους Μάρτυρες του Ιεχωβά να καταχωριστούν νομικά.
English[en]
This persecution finally ended in 1970, when, as a result of the government’s change of policy toward non-Catholic religions, Jehovah’s Witnesses were allowed to become legally registered.
Spanish[es]
Esta persecución finalmente terminó en 1970, cuando, como resultado del cambio de la norma gubernamental respecto a las religiones no católicas, se permitió la inscripción legal de los testigos de Jehová.
Finnish[fi]
Tämä vaino loppui vihdoin vuonna 1970, kun Jehovan todistajien sallittiin rekisteröityä virallisesti hallituksen linjan muututtua ei-katolisia uskontokuntia kohtaan.
French[fr]
Cette persécution cessa finalement en 1970 quand, à la suite d’un changement de politique du gouvernement envers les religions non catholiques, les Témoins de Jéhovah purent être reconnus officiellement.
Ga[gaa]
Yiwaa nɛɛ ba naagbee yɛ 1970, beni nɔyeli lɛ tsake bɔ ni ekɛ jamɔi ni jeee Katolikbii lɛ yeɔ haa lɛ, ni enɛ ha aŋmɛ gbɛ ni akɛ Yehowa Odasefoi anitsumɔ lɛ wo mla shishi.
Gun[guw]
Homẹkẹn ehe wá opodo to godomẹ to 1970 whenuena, diọdo to aliho nuyiwa gandudu tọn mẹ hlan sinsẹ̀n he ma yin Katholiki tọn lẹ zọ́n bọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ yin dotẹnmẹ jodona nado ze yinkọ yetọn dai to gandudu lọ dè sọgbe hẹ osẹ́n.
Hiligaynon[hil]
Nag-untat sang ulihi ini nga paghingabot sang 1970, sang, subong resulta sang pagbag-o sang pagsulundan sang panguluhan sa indi Katoliko nga mga relihion, gintugutan ang mga Saksi ni Jehova nga marehistro sing legal.
Hungarian[hu]
Ez az üldözés végül 1970-ben ért véget annak eredményeként, hogy a kormány megváltoztatta a nem katolikus vallásokkal szembeni politikáját, és megengedte Jehova Tanúinak, hogy törvényesen bejegyezzék őket.
Western Armenian[hyw]
Այս հալածանքը վերջապէս վերջ գտաւ 1970–ին, երբ Կաթողիկէ չեղող կրօնքներու դէմ կառավարութեան վարած քաղաքականութիւնը փոխուելով արտօնութիւն տրուեցաւ որ Եհովայի Վկաները օրինաւոր կերպով գրանցուին։
Indonesian[id]
Penganiayaan ini akhirnya berhenti pada tahun 1970, sewaktu, karena perubahan kebijakan pemerintah terhadap agama-agama non-Katolik, Saksi-Saksi Yehuwa diizinkan terdaftar secara hukum.
Igbo[ig]
Mkpagbu a mesịrị kwụsị na 1970 mgbe, n’ihi mgbanwe nke gọọmentị gbanwere ụkpụrụ ha n’ebe okpukpe ndị na-abụghị Katọlik dị, e nyere Ndịàmà Jehova ohere ịghọ ndị e debara aha ha n’iwu.
Iloko[ilo]
Naggibus met laeng ti kastoy a panangidadanes idi 1970, idi a gapu iti panagbalbaliw ti pagalagadan ti gobierno kadagiti saan a Katoliko, napalubosan a mairehistro dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Questa persecuzione cessò infine nel 1970 quando, in seguito a un cambiamento nella politica governativa verso i culti acattolici, i testimoni di Geova ottennero il riconoscimento legale.
Japanese[ja]
カトリック以外の宗教に対する政府の方針が変わった結果としてエホバの証人の法的登録が可能になった1970年に,その迫害はついに終わりました。
Korean[ko]
이와 같은 박해는 비가톨릭 종교들에 대한 정부의 정책 변화로 인해 여호와의 증인이 법적으로 등록할 수 있게 된 1970년에 마침내 끝나게 되었다.
Lingala[ln]
Monyoko yango esukaki na 1970, ntango bakonzi babongolaki lolenge na bango ya kotalela mangomba oyo ezali Lingomba na katolike te, mpe bapesaki nzela ete ba Témoins de Jéhovah bandimama na mibeko ya Leta.
Malagasy[mg]
Nifarana ilay fanenjehana tamin’ny 1970, rehefa novan’ny fanjakana ny lalàna momba ireo fivavahana tsy Katolika. Navela hanoratra ny fikambanany ho ara-dalàna ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Ова прогонство конечно заврши во 1970 година кога се промени ставот на владата кон некатоличките религии, и Јеховините сведоци беа законски регистрирани.
Malayalam[ml]
കത്തോലിക്കേതര മതങ്ങളോടുളള ഗവൺമെൻറ് നയത്തിൽ വന്ന ഒരു മാററത്തിന്റെ ഫലമായി യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കു നിയമപരമായി രജിസ്ററർ ചെയ്യാൻ അനുമതി ലഭിച്ചപ്പോൾ ഈ പീഡനം ഒടുവിൽ 1970-ൽ അവസാനിച്ചു.
Marathi[mr]
हा छळ १९७० मध्ये सरतेशेवटी संपला तेव्हा, गैर-कॅथलिक धर्मांबद्दल सरकारच्या बदललेल्या धोरणामुळे यहोवाच्या साक्षीदारांना कायदेशीररित्या अधिकृत नोंदणी करून घेण्याची मुभा मिळाली.
Norwegian[nb]
Forfølgelsen opphørte i 1970, da Jehovas vitner som følge av regjeringens forandrede politikk overfor ikke-katolske religionssamfunn fikk tillatelse til å bli lovformelig registrert.
Dutch[nl]
Aan deze vervolging kwam ten slotte een eind in 1970, toen de regering een beleidsverandering ten opzichte van niet-katholieke religies doorvoerde, waardoor Jehovah’s Getuigen zich wettelijk konden laten registreren.
Northern Sotho[nso]
Tlaišo ye e ile ya fela ka 1970 nakong ya ge ka baka la go fetoša ga mmušo melao ya yona malebana le madumedi ao e sego a Katholika, Dihlatse tša Jehofa di ile tša dumelelwa go ngwadišwa ka molao.
Nyanja[ny]
Kuzunzika kumeneku kunatha mu 1970, pamene Mboni za Yehova zinakhala zovomerezedwa ndi boma. Zimenezi zinachitika chifukwa chakuti boma linasintha malamulo ake okhudza zipembedzo zomwe si zachikatolika.
Papiamento[pap]
E persecucion a termina finalmente na 1970, ora, como resultado di cambio di política di gobierno tocante religion no católico, Testigo di Jehova tabata permití di haya registracion legal.
Polish[pl]
Prześladowania ustały ostatecznie w roku 1970, kiedy po zmianie polityki wobec wyznań niekatolickich rząd wyraził zgodę na zarejestrowanie Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Essa perseguição por fim acabou em 1970 quando, em resultado da mudança da política do governo para com as religiões não católicas, permitiu-se que as Testemunhas de Jeová fossem registradas legalmente.
Rundi[rn]
Urwo ruhamo rwahavuye ruhagarara mu 1970, igihe leta yahindura ukuntu yafata amadini atari Gatolika, bigatuma Ivyabona vya Yehova bemerwa n’amategeko.
Romanian[ro]
Persecuţia s-a încheiat în 1970, când, în urma schimbării politicii guvernului faţă de religiile necatolice, Martorii lui Iehova au reuşit să obţină recunoaştere oficială.
Russian[ru]
Это преследование закончилось в 1970 году, когда в результате изменения политики правительства в отношении некатолических религий Свидетелям Иеговы было позволено получить официальную регистрацию.
Kinyarwanda[rw]
Iryo totezwa ryaje kurangira mu wa 1970, igihe ihinduka ry’ubutegetsi ryatumaga Abahamya ba Yehova bavanirwaho izo nzitizi.
Slovak[sk]
Toto prenasledovanie sa napokon skončilo v roku 1970, keď zmena vládnej politiky voči nekatolíckym náboženstvám umožnila Jehovovým svedkom, aby boli zákonne registrovaní.
Slovenian[sl]
To preganjanje se je naposled končalo 1970. leta, ko je vlada spremenila politiko do nekatoliških religij in dovolila zakonito delovanje Jehovinih prič.
Samoan[sm]
Sa iʻu ina faaumaina lenei sauāga i le 1970, ina ua suia e le malo le tulafono mo lotu e ese mai le Katoliko, ma faataga ai loa Molimau a Ieova e lesitalaina faaletulafono.
Shona[sn]
Chitambudzo ichi pakupedzisira chakagumiswa muna 1970, apo somuuyo wechinjo yeHurumunde yomuitiro kumarudzidziso asati ari echiKaturike, Zvapupu zvaJehovha zvakabvumirwa kuva zvinonyoresa pamutemo.
Albanian[sq]
Në vitin 1970, kur qeveria ndryshoi politikën e vet kundrejt feve jokatolike, kjo përndjekje mori fund dhe Dëshmitarët e Jehovait u lejuan të regjistroheshin ligjërisht.
Serbian[sr]
To progonstvo je konačno prestalo 1970. jer je vlast promenila svoj stav prema religijama koje nisu katoličke, pa su se Jehovini svedoci mogli zakonski registrovati.
Southern Sotho[st]
Mahloriso ana a ile a qetella a felile ka 1970 ha, ka lebaka la ho fetola ha ’muso leano la oona ho malumeli ao e seng a K’hatholike, ho ne ho lumelloa hore Lipaki Tsa Jehova li ngolisoe ka molao.
Swedish[sv]
Förföljelsen upphörde slutligen år 1970, då ett regeringsskifte ledde till att förbudet mot Jehovas vittnen avlyftes.
Swahili[sw]
Mnyanyaso huu ulikoma mwishowe 1970, wakati kama tokeo la serikali kubadili sera yayo kuelekea dini zisizo za Kikatoliki, Mashahidi wa Yehova waliruhusiwa kuandikishwa kisheria.
Tamil[ta]
இந்தத் துன்புறுத்தல் இறுதியில், 1970-ல் முடிவுக்கு வந்தது. கத்தோலிக்கரல்லாத மதங்களிடமாக அரசாங்கத்தின் கொள்கையில் ஏற்பட்ட ஒரு மாற்றத்தின் விளைவாக யெகோவாவின் சாட்சிகள் சட்டப்படி பதிவுசெய்துகொள்ள அனுமதிக்கப்பட்டனர்.
Thai[th]
การ ข่มเหง นี้ ยุติ ลง ใน ที่ สุด เมื่อ ปี 1970 อัน เป็น ผล มา จาก การ เปลี่ยน นโยบาย ของ รัฐบาล ต่อ ศาสนา ต่าง ๆ ที่ ไม่ ใช่ นิกาย คาทอลิก พยาน พระ ยะโฮวา ได้ รับ อนุญาต ให้ จด ทะเบียน ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย.
Tagalog[tl]
Sa wakas, ang pag-uusig na ito ay nahinto noong 1970, nang magbago ang patakaran ng gobyerno sa mga relihiyong di-Katoliko at pahintulutang legal na mairehistro ang mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Kgabagare pogiso eno e ne ya fela ka 1970 fa, ka ntlha ya gore puso e ne e fetotse melao ya yone e e malebana le ditumelo tse e seng tsa Katoliki, Basupi ba ga Jehofa ba ne ba letlelelwa semolao.
Turkish[tr]
Sonunda, 1970’te hükümetin Katoliklik dışındaki dinlere karşı politikasının değişmesinin bir sonucu olarak Yehova’nın Şahitlerinin yasal olarak tanınmasına izin verildiğinde bu zulüm sona erdi.
Twi[tw]
Awiei no, ɔtaa yi to twae wɔ 1970 mu na esiane sɛ aban no sakraa n’adwene wɔ asɔre afoforo a wɔnyɛ Katolekfo ho no nti, wogyee Yehowa Adansefo toom wɔ mmara mu.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua hope taua hamani-ino-raa ra i te matahiti 1970, i te tauiraa te huru raveraa a te faatereraa i nia i te mau haapaoraa e ere i te katolika, i reira te mau Ite no Iehova i te haamanaraahia e te ture.
Ukrainian[uk]
Зрештою у 1970 році переслідування закінчилось в результаті зміни урядової політики щодо некатолицьких релігій, і Свідкам Єгови дозволили зареєструватись.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni le ntshutshiso yaphela ngowe-1970, xa amaNgqina kaYehova avunyelwa ukuba abhaliswe ngokusemthethweni, ngenxa yokutshintshwa kwenkqubo karhulumente kwiinkonzo ezingezizo ezobuKatolika.
Yoruba[yo]
Inúnibíni yìí dópin nígbẹ̀yìngbẹ́yín lọ́dún 1970, nígbà tí wọ́n yọ̀ǹda fáwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà láti forúkọ sílẹ̀ lábẹ́ òfin gẹ́gẹ́ bí àbájáde ìyípadà tó bá ìlànà ìjọba lórí ọ̀ràn àwọn ẹ̀sìn tí kì í ṣe Kátólíìkì.
Chinese[zh]
1970年,政府改变了对天主教以外的宗教的政策,耶和华见证人得以注册成为合法团体。
Zulu[zu]
Ekugcineni lolu shushiso lwaphela ngo-1970 lapho, ngenxa yokushintsha kukahulumeni imithetho ezinkolweni ezingezona ezobuKatolika, oFakazi BakaJehova bevunyelwa ukuba babhalise ngokomthetho.