Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا شيء لتتأسفي عليه.
Bulgarian[bg]
Няма за какво да съжаляваш.
Czech[cs]
Nemáš se za co omlouvat.
Danish[da]
Du skal ikke sige undskyld.
German[de]
Dafür gibt es keinen Grund.
Greek[el]
Δεν υπάρχει λόγος να ζητάς συγνώμη.
English[en]
There's nothing to be sorry for.
Spanish[es]
No hay nada que lamentar.
Persian[fa]
چیزی نیست که بابتش متاسف باشی.
Finnish[fi]
Ei sinun tarvitse pahoitella.
French[fr]
Tu n'as pas à être désolée.
Croatian[hr]
Nema ti za što biti žao.
Hungarian[hu]
Semmit sem kell sajnálnod.
Indonesian[id]
Tak ada yang perlu dimaafkan.
Korean[ko]
미안할 거 없어 무슨 일이 있어도
Malay[ms]
Kau tak perlu minta maaf .
Norwegian[nb]
Det er ingen ting å være lei for
Dutch[nl]
Dat is nergens voor nodig.
Polish[pl]
Nie masz za co przepraszać.
Portuguese[pt]
Não tens nada que lamentar.
Romanian[ro]
Nu este nimic greșit în această viață.
Russian[ru]
Не за что просить прощения.
Slovenian[sl]
– Nimaš razloga.
Serbian[sr]
Nema za što da ti bude žao.
Swedish[sv]
Du har inget att vara ledsen för.
Thai[th]
ไม่มีอะไรต้องขอโทษหรอก
Turkish[tr]
Özürlük bir şey yok.
Vietnamese[vi]
Chẳng có gì phải xin lỗi cả đâu em.