Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buitendien wil hy nie mense beroof of seermaak nie; hy wil net goed eet en ’n skoon bed en ’n rustige slaapplek hê.
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، لا يريد ان يسرق او يؤذي الناس؛ فهو يريد فقط ان يأكل جيدا ويحظى بسرير نظيف ومكان هادئ لينام.
Cebuano[ceb]
Gawas pa, dili niya buot nga mangawat ug modagmal ug mga tawo; buot lang niyang makakaon pag-ayo ug makabaton ug hinlong katulganan ug malinawong dapit nga katulgan.
Czech[cs]
Mimochodem, on nechce nikoho oloupit ani mu ublížit; chce se jen dobře najíst, mít čistou postel a klidné místo ke spaní.
Danish[da]
Desuden ønsker han ikke at begå røveri eller at skade nogen; det eneste han ønsker er at få et godt måltid, en ren seng og et fredeligt sted at sove.
German[de]
Außerdem wolle er niemand berauben oder verletzen, sondern einfach nur gut essen, ein sauberes Bett haben und an einem ruhigen, friedlichen Platz schlafen.
Greek[el]
Εκτός αυτού, δεν θέλει να ληστεύει τους ανθρώπους ή να τους κάνει κακό· απλώς θέλει να τρώει καλά και να έχει ένα καθαρό κρεβάτι και ένα ήσυχο μέρος για να κοιμάται.
English[en]
Besides, he does not want to rob or hurt people; he just wants to eat well and have a clean bed and a peaceful place to sleep.
Spanish[es]
Él no quiere robar ni hacer daño a nadie; solo desea buenos alimentos, una cama limpia y un lugar tranquilo para dormir.
French[fr]
Son but n’est pas de voler les gens ni de leur faire du mal, mais seulement de pouvoir manger correctement et dormir dans un endroit propre et paisible.
Croatian[hr]
Osim toga, on ne želi opljačkati ili povrijediti ljude; on samo želi dobro jesti te imati čisti krevet i mirno mjesto za spavanje.
Hungarian[hu]
Azonkívül ő senkit nem akar kirabolni vagy megkárosítani; egyszerűen csak jókat akar enni, egy tiszta ágyat akar, és egy nyugodt helyet, ahol alhat.
Iloko[ilo]
Malaksid pay, dina kayat a takawan wenno dangran ti tattao; kayatna laeng ti mangan a naimbag ken maaddaan iti nadalus a kama ken natalna a lugar a pagturogan.
Italian[it]
Inoltre, quest’uomo non vuole rubare o fare del male ad altri; vuole solo mangiare bene e avere un letto pulito e un luogo tranquillo per dormire.
Korean[ko]
게다가 그는 강도질을 하거나 사람들을 해치기를 원치 않는다. 단지 배부르게 먹는 것과 깨끗한 잠자리와 편안한 휴식처를 원할 뿐이다.
Malayalam[ml]
അതു മാത്രമല്ല കാരണം, കവർച്ച ചെയ്യാനോ ആളുകളെ ഉപദ്രവിക്കാനോ അയാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും ശുദ്ധിയുള്ള ഒരു കിടക്ക ഉണ്ടായിരിക്കാനും ശാന്തമായ ഒരു സ്ഥലത്തു കിടന്നുറങ്ങാനുമേ അയാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.
Dutch[nl]
Bovendien wil hij geen mensen beroven of hun letsel bezorgen; hij wil gewoon goed eten en een proper bed en een rustige plek om te kunnen slapen.
Portuguese[pt]
Também, ele não quer roubar nem ferir ninguém; só quer comer bem e ter uma cama limpa e um lugar para dormir em paz.
Romanian[ro]
În plus, el nu vrea să fure sau să le facă oamenilor vreun rău; el doreşte doar să mănânce bine, să aibă un pat curat şi un loc unde să doarmă în linişte.
Russian[ru]
К тому же он не хочет обкрадывать и обижать людей, ему нужны лишь хорошая еда, чистая постель и спокойное место для ночлега.
Slovak[sk]
Okrem toho, nechce prepadávať ľudí či ubližovať im; chce sa iba dobre najesť, mať čistú posteľ a pokojné miesto na spanie.
Swedish[sv]
Dessutom vill han inte råna eller skada någon annan människa. Han vill bara kunna äta bra och ha en ren säng och ett lugnt ställe att sova på.
Swahili[sw]
Kando na hilo, yeye hataki kunyang’anya au kuumiza watu; yeye ataka tu kula vizuri na kuwa na kitanda safi na mahali pa kulala penye utulivu.
Tamil[ta]
அது மட்டுமல்லாமல், மக்களிடமிருந்து கொள்ளையடிக்கவோ அவர்களைப் புண்படுத்தவோ அவனுக்கு இஷ்டமில்லை; அவனுக்கு ஏதோ நன்றாக சாப்பிடவேண்டும், சுத்தமான படுக்கையும் தூங்க அமைதியான இடமும் வேண்டும், அவ்வளவுதான்.
Tagalog[tl]
Maliban pa, ayaw niyang magnakaw o manakit ng mga tao; ibig lamang niyang kumaing mabuti at magkaroon ng malinis na kama at mapayapang lugar para tulugan.
Ukrainian[uk]
Опріч того, він не хоче грабувати людей чи завдавати їм болю, єдине, чого він бажає, так це смачно їсти, спати в чистій постелі і в спокійному місці.
Zulu[zu]
Ngaphandle kwalokho, ayifuni ukuphanga noma ukulimaza abantu; imane nje ifuna ukudla kahle nokuba nombhede ohlanzekile nendawo yokulala ethokomele.