Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zaměstnavatelé a organizace zaměstnavatelů by mohli zvážit zdravější životní styl v rámci pracoviště, včetně podpory volby zdravé stravy, zejména u výrobků z prodejních automatů, a zavedení sportovních zařízení či tělocvičen.
Danish[da]
Arbejdsgiverne og arbejdsgiverorganisationerne kunne overveje at inddrage spørgsmål om sund livsstil på arbejdspladsen, herunder tilskyndelse til valg af sundere fødevarer, navnlig i automater, og etablering af sportsfaciliteter eller motionsrum.
German[de]
Arbeitgeber und Arbeitgeberorganisationen könnten sich Gedanken über eine gesündere Lebensführung am Arbeitsplatz machen, unter anderem durch ein gesünderes Lebensmittelangebot — dies gilt insbesondere für Waren in Verkaufsautomaten -, sowie durch die Einrichtung von Sportstätten, Turnhallen oder Fitnessräumen.
Greek[el]
Οι οργανώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων θα μπορούσαν να εξετάσουν υγιεινότερους τρόπους ζωής στον χώρο εργασίας, οι οποίοι θα περιλαμβάνουν την ενθάρρυνση της επιλογής υγιεινών τροφίμων, ιδίως για τα μηχανήματα αυτόματης πώλησης, και την καθιέρωση αθλητικών εγκαταστάσεων ή γυμναστηρίων.
English[en]
Employers and employer organisations could consider healthier lifestyles within the workplace, including encouraging choice of healthy foods, especially for vending machine produce, and the introduction of sports facilities or gyms.
Spanish[es]
Los empresarios y las organizaciones de empresarios podrían estudiar estilos de vida más saludables en el lugar de trabajo, fomentando por ejemplo la selección de alimentos sanos, sobre todo en las máquinas expendedoras, y poniendo a disposición del personal instalaciones deportivas o salas de gimnasia.
Estonian[et]
Tööandjad võiksid kaaluda tervislikumaid elustiile töökohas, soodustades tervislike toitude valimist, eriti müügiautomaatide puhul, ning sportimisvõimaluste või spordisaalide sisseseadmist.
Finnish[fi]
Työnantajat ja työnantajajärjestöt voivat pohtia terveempiä elämäntapoja työpaikalla ja esimerkiksi kannustaa terveellisten ruokien valintaan erityisesti myyntiautomaattien valikoimissa sekä perustaa urheilutiloja tai kuntosaleja.
French[fr]
Les employeurs et les organisations d'employeurs pourraient envisager la promotion de modes de vie plus sains sur le lieu du travail, notamment en encourageant la consommation d'une nourriture plus saine, en particulier en ce qui concerne les produits proposés dans les distributeurs automatiques ou bien en prévoyant des équipements sportifs ou des salles de gymnastique.
Hungarian[hu]
A munkaadók és munkaadói szervezetek gondot fordíthatnának az egészséges életmódra a munkahelyen, például ösztönözhetnék egészséges ételek beszerzését – különösen az ételautomatákba –, és sportlétesítményeket vagy tornatermeket üzemeltethetnének.
Italian[it]
i datori di lavoro potrebbero esaminare la possibilità di promuovere stili di vita più sani sul posto di lavoro, ad esempio incoraggiando scelte alimentari più sane (soprattutto nei distributori automatici), oppure creando attrezzature sportive o palestre.
Lithuanian[lt]
Darbdaviams reikėtų pagalvoti, kaip sveikiau organizuoti darbą, skatinti rinktis sveiką maistą, ypač vietoj smulkių prekių automatų produktų, ir įrengti sporto sales su sporto įranga.
Latvian[lv]
Darba devēji un darba devēju organizācijas varētu apsvērt veselīgāka dzīvesveida iespējas darbavietā, tostarp veicinot veselīgas pārtikas izvēli, īpaši attiecībā uz tirdzniecības automātos pārdotajiem produktiem, kā arī, aprīkojot sporta objektus vai vingrošanas zāles.
Dutch[nl]
Werkgevers kunnen aandacht besteden aan een gezondere leefstijl op het werk, bijvoorbeeld door hun werknemers aan te moedigen voor gezonde voedingsmiddelen te kiezen, met name bij verkoop via automaten, en door hun sportvoorzieningen of fitnessruimtes te bieden.
Polish[pl]
Pracodawcy i organizacje pracodawców mogliby rozważyć zdrowszy styl życia w miejscu pracy, m.in. poprzez zachęcanie do wyboru zdrowej żywności, zwłaszcza dostępnej w automatach sprzedających, a także instalowanie sprzętu sportowego lub organizowanie sal gimnastycznych.
Portuguese[pt]
os empregadores e as organizações patronais poderiam promover estilos de vida mais saudáveis no local de trabalho, o que inclui o incentivo à opção por alimentos saudáveis, especialmente no que se refere às máquinas de venda automática, e a disponibilização de instalações desportivas ou ginásios.
Slovenian[sl]
delodajalci in delojemalci bi lahko razmislili o bolj zdravem načinu življenja na delovnem mestu in bi spodbujali izbiro zdrave hrane, zlasti za izdelke v avtomatih, in uvedbo športnih objektov in telovadnic.
Swedish[sv]
Arbetsgivare och arbetsgivarorganisationer skulle kunna verka för en hälsosammare livsstil på arbetsplatsen, bland annat genom att uppmuntra till en hälsosammare kost via urvalet i varu- och kalldrycksautomater och genom sportanläggningar eller gym.