Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Докато Доностия-Сан Себастиан не си поставяше за цел да повиши вече значителния си международен профил чрез международен обмен и привличане на туристи, цифрите все пак показват, че общо 1,08 милиона души са присъствали на събитията, организирани в рамките на ЕСК, като 5—10 % от тях са били посетители от други държави.
Czech[cs]
Ačkoli se město Donostia – San Sebastián nesnažilo dále zviditelňovat svůj již dostatečně výrazný mezinárodní profil pomocí mezinárodní komunikace a podpory cestovního ruchu, navštívilo podle statistik akce EHMK celkem přes 1,08 milionu lidí, z nichž 5–10 % tvořili zahraniční návštěvníci.
Danish[da]
Selv om Donostia San Sebastian ikke havde fokus på at højne sin allerede kendte internationale profil gennem international markedsføring og tiltrækning af turister, viser tallene ikke desto mindre, at i alt 1,08 mio. mennesker deltog i ECOC-begivenheder, hvoraf 5-10 % var internationale gæster.
German[de]
Obwohl es Donostia-San Sebastián nicht unbedingt darum ging, die ohnehin schon große internationale Anziehungskraft der Stadt durch internationale Kommunikation und eine gezielte Ansprache von Touristen noch weiter zu stärken, lässt sich anhand der Zahlen doch erkennen, dass insgesamt 1,08 Mio. Menschen die Veranstaltungen im Rahmen der „Kulturhauptstadt Europas“ besuchten, von denen 5-10 % aus dem Ausland kamen.
Greek[el]
Μολονότι η Ντονόστια Σαν Σεμπαστιάν δεν επιδίωξε την ενίσχυση του ήδη σημαντικού διεθνούς της προφίλ μέσω ενεργειών διεθνούς επικοινωνίας και προσέλκυσης τουριστών, τα στοιχεία δείχνουν ωστόσο ότι συνολικά 1,08 εκατομμύρια άτομα παρακολούθησαν εκδηλώσεις της ΠΠΕ, εκ των οποίων το 5-10% ήταν διεθνείς επισκέπτες.
English[en]
While Donostia San Sebastian was not preoccupied with raising its already significant international profile through international communication and tourist attraction, figures nevertheless show that a total of 1.08 million people attended ECOC events, with 5-10% being international visitors.
Spanish[es]
Si bien Donostia-San Sebastián no estaba preocupada por aumentar su ya significativo perfil internacional a través de la comunicación internacional y la atracción turística, las cifras muestran que un total de 1,08 millones de personas asistieron a los eventos de la CEC, de las cuales entre el 5 y el 10 % fueron visitantes internacionales.
Estonian[et]
Ehkki Donostia-San Sebastián ei olnud seadnud sihiks suurendada rahvusvahelise teavitustegevuse ja turismiobjektide abil oma juba niigi märkimisväärset rahvusvahelist nähtavust, osutavad näitajad sellegipoolest sellele, et Euroopa kultuuripealinna üritustel osales 1,08 miljonit inimest, kellest 5–10 % olid külalised teistest riikidest.
Finnish[fi]
Vaikka Donostia / San Sebastián ei keskittynyt kaupungin jo ennestään merkittävän kansainvälisen profiilin nostamiseen kansainvälisellä viestinnällä ja matkailijoiden houkuttelemisella, luvuista kuitenkin käy ilmi, että kulttuuripääkaupunkitapahtumissa kävi yhteensä 1,08 miljoonaa ihmistä, joista 5–10 prosenttia oli kansainvälisiä kävijöitä.
French[fr]
Alors que Donostia San Sebastian ne s’était pas préoccupée d’améliorer sa dimension internationale, déjà significative, grâce à une communication internationale et à l’attractivité touristique, les chiffres montrent néanmoins qu’un total de 1,08 million de personnes, dont 5 à 10 % de visiteurs internationaux, ont assisté aux manifestations CEC.
Croatian[hr]
Iako prioritet Donostije San Sebastiána nije bilo podizanje njegova već znatnog međunarodnog profila preko međunarodne komunikacije i privlačenja turista, podaci ipak pokazuju da je ukupno 1,08 milijuna ljudi prisustvovalo na događajima EPK-a, od kojih su 5–10 % bili međunarodni posjetitelji.
Hungarian[hu]
Habár Donostiát / San Sebastiánt nem foglalkoztatta a már így is jelentős nemzetközi profiljának nemzetközi kommunikációs és idegenforgalmi attrakciók révén való megerősítése, a számadatok mindenesetre azt mutatják, hogy összesen 1,08 millió ember látogatott ki az EKF keretén belül rendezett eseményekre, és a látogatók 5–10 %-a külföldről érkezett.
Italian[it]
Sebbene Donostia-San Sebastián non fosse interessata a migliorare il suo già importante profilo internazionale tramite azioni di comunicazione e richiamo turistico, i dati disponibili mostrano che i partecipanti agli eventi della Capitale europea della cultura sono stati complessivamente 1,08 milioni, dei quali il 5-10% provenienti dall'estero.
Lithuanian[lt]
Nors Donostija-San Sebastianas nesiekė pagerinti savo jau ir taip gerai žinomo tarptautinio miesto įvaizdžio, pasinaudodamas tarptautiniais ryšiais ir turistų traukos veiksniu, vis tik skaičiai rodo, kad EKS renginiuose iš viso apsilankė 1,08 mln. žmonių, iš kurių 5–10 proc. sudarė iš užsienio atvykstantys lankytojai.
Latvian[lv]
Lai gan Donostija Sansevastjana pārmērīgi nekoncentrējās uz tās jau tā ievērojamo starptautisko atpazīstamību, izmantojot starptautisko saziņu un piesaistot tūristus, tomēr skaitļi liecina, ka EKG pasākumus kopumā apmeklēja 1,08 miljoni cilvēku, no kuriem 5–10 % bija ārvalstu viesi.
Maltese[mt]
Għalkemm Donostia San Sebastián ma kellhiex l-intenzjoni li tgħolli l-profil internazzjonali diġà sinifikanti tagħha bil-komunikazzjoni internazzjonali u bl-attrazzjoni turistika, iċ-ċifri juru li b’kollox attendew 1,08 miljun ruħ għall-avvenimenti tal-Belt Kapitali Ewropea tal-Kultura, u 5-10 % minnhom kienu viżitaturi minn barra l-pajjiż.
Dutch[nl]
Hoewel het voor San Sebastian geen specifiek aandachtspunt was om zijn toch al aanzienlijke internationale bekendheid te vergroten via internationale communicatie en het aantrekken van toeristen, blijkt uit cijfers dat de evenementen van Culturele Hoofdstad 2016 werden bijgewoond door in totaal 1,08 miljoen mensen, waarvan 5-10 % internationale bezoekers.
Polish[pl]
Chociaż Donostia-San Sebastián nie zajmowało się podnoszeniem swojej i tak już wysokiej międzynarodowej rangi za pomocą międzynarodowej komunikacji i przyciągania turystów, dane liczbowe pokazują, że w wydarzeniach związanych z obchodami ESK udział wzięło ogółem 1,08 mln osób, z czego 5–10 % to odwiedzający z zagranicy.
Portuguese[pt]
Embora São Sebastião não estivesse preocupada em elevar o seu já importante perfil internacional através da comunicação internacional e das atrações turísticas, os números, no entanto, mostram que um total de 1,08 milhões de pessoas participaram nos eventos da CEC, sendo que 5-10 % destas eram visitantes internacionais.
Romanian[ro]
Deși orașul Donostia-San Sebastián nu a fost preocupat de creșterea vizibilității profilului său internațional deja semnificativ prin comunicare internațională și atracție turistică, cifrele arată, totuși, că, în total, 1,08 milioane de persoane au participat la evenimentele CEC, 5-10 % fiind vizitatori din străinătate.
Slovak[sk]
Aj keď mesto Donostia-San Sebastián sa nezaoberalo zvýšením svojho už aj tak výrazného medzinárodného profilu prostredníctvom medzinárodnej komunikácie a prilákania turistov, z číselných údajov aj tak vyplýva, že na podujatiach projektu EHMK sa zúčastnilo celkovo 1,08 milióna ľudí, z ktorých 5 – 10 % boli medzinárodní návštevníci.
Slovenian[sl]
Čeprav se mesto Donostia San Sebastián ni pretirano ukvarjalo s tem, da bi prek mednarodnega komuniciranja in privabljanja turistov povečalo svojo že tako veliko mednarodno prepoznavnost, podatki kažejo, da se je dogodkov EPK udeležilo skupno 1,08 milijona ljudi, od tega 5–10 % mednarodnih obiskovalcev.
Swedish[sv]
Donostia-San Sebastián satsade inte på att höja sin redan höga internationella profil genom internationell kommunikation och turisminsatser, men trots detta besökte sammanlagt 1,08 miljoner personer kulturhuvudstadsevenemangen, varav 5–10 % utgjordes av internationella besökare.