Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar op die foto wat saam met die artikel verskyn het, was daar ’n nuwe bekeerling tot Katolisisme wat kniediep in die water in ’n groot doopbad staan en ’n Katolieke biskop wat water oor die bekeerling se kop uitgiet.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከዚህ ርዕስ ጋር አብሮ የወጣው ሥዕል የካቶሊክን ሃይማኖት የተቀበለው ሰው እስከ ጉልበቱ ድረስ የሚደርስ ውኃ በያዘ አንድ ትልቅ የመጠመቂያ ገንዳ ውስጥ ቆሞ አንድ የካቶሊክ ጳጳስ በራሱ ላይ ውኃ ሲያፈሱበት ያሳያል።
Bulgarian[bg]
Но на снимката към статията се виждало как един човек, приел католицизма, стои в голям басейн за покръстване с вода до коленете и един католически свещеник излива вода върху главата му.
Cebuano[ceb]
Apan, ang hulagway sa artikulo nagpakitag usa ka tawo nga nakabig sa Katolisismo nga nagtindog diha sa dakong pool nga kutob sa tuhod ang tubig ug siya gibuboag tubig diha sa ulo sa usa ka obispong Katoliko.
Danish[da]
Men det ledsagende billede viste en nyomvendt katolik stående i vand til knæene i et stort dåbsbassin mens en katolsk biskop hældte vand på hans hoved.
Greek[el]
Ωστόσο, η φωτογραφία που δημοσιεύτηκε μαζί με το άρθρο έδειχνε έναν νεοπροσήλυτο στον Καθολικισμό να στέκεται μέσα σε μια μεγάλη δεξαμενή βαφτίσματος, με το νερό μέχρι τα γόνατά του, και έναν Καθολικό επίσκοπο να χύνει νερό στο κεφάλι του προσηλύτου.
English[en]
However, the picture published along with the article showed a new convert to Catholicism standing in a large baptismal pool with water up to his knees and a Catholic bishop pouring water onto the convert’s head.
Spanish[es]
No obstante, la fotografía que acompañaba al artículo mostraba a un nuevo converso al catolicismo de pie en una gran pila bautismal con el agua hasta las rodillas, mientras un obispo católico vertía agua sobre su cabeza.
Estonian[et]
Artikli juurde kuuluval pildil oli aga näha katoliku usku pöördunut seismas suures ristimisbasseinis, kus vesi ulatus kõigest põlvini, ning piiskoppi valamas vett ristitava pea peale.
French[fr]
Sur la photo en regard de l’article, le nouveau converti debout dans une grande cuve baptismale n’avait pourtant de l’eau que jusqu’aux genoux tandis qu’un évêque lui versait de l’eau sur la tête.
Hebrew[he]
אולם בתמונה שהופיעה לצד המאמר נראה מצטרף חדש לכנסייה הקתולית עומד בתוך אגן טבילה גדול כשהמים מגיעים עד לברכיו, ובישוף קתולי יוצק מים על ראשו.
Hiligaynon[hil]
Apang, upod sa sini nga artikulo amo ang laragway sang isa ka bag-o nga kumbertido sa Katolisismo nga nagatindog sa isa ka daku nga pool nga may tubig tubtob sa tuhod kag ginabubuan sia sing tubig sa ulo sang isa ka Katoliko nga obispo.
Croatian[hr]
No na popratnoj fotografiji bio je prikazan obraćenik na katoličanstvo kako stoji u velikom bazenu za krštenje, u vodi do koljena, dok mu katolički biskup izlijeva vodu na glavu.
Hungarian[hu]
Ám a cikkel együtt közölt képen úgy látható a katolikus hitre áttért személy, hogy egy nagy keresztelőmedencében áll, térdig érő vízben, és egy katolikus püspök vizet önt a fejére.
Indonesian[id]
Namun, gambar artikelnya memperlihatkan orang yang baru ditobatkan menjadi Katolik berdiri di kolam baptisan besar yang airnya setinggi lutut dan seorang uskup Katolik menuangkan air ke kepalanya.
Iloko[ilo]
Ngem ti ladawan a kakuyog ti artikulo ipakitana ti maysa a kabbaro a nakomberte iti Katolisismo a nakatakder iti dakkel a pagbautisaran a pagattumeng ti danumna ken maysa a Katoliko nga obispo a mangibukbukbok iti danum iti ulo ti agbautisar.
Italian[it]
Eppure nella foto che accompagnava l’articolo si vedeva un convertito al cattolicesimo in piedi in un grande fonte battesimale con l’acqua fino al ginocchio, e un vescovo cattolico che gli versava acqua sul capo.
Korean[ko]
하지만 이 기사에 나오는 사진을 보면, 한 가톨릭 개종자가 물이 무릎까지 차는 커다란 침례용 탕에 들어가 서 있고 주교가 그의 머리에 물을 붓고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau nuotrauka šalia rodė ką kita: į katalikybę atsivertęs naujakrikštis stovėjo dideliame baseine įsibridęs ligi kelių, o vyskupas pylė vandenį jam ant galvos.
Malagasy[mg]
Tsy araka izany anefa ny sary tao amin’ilay lahatsoratra. Mijoro ao anaty dobo lehibe misy rano hatreo an-dohaliny ilay olona vao niova ho Katolika, ary misy eveka mandraraka rano eo ambony lohany.
Macedonian[mk]
Но, на придружната слика во статијата се гледаше еден човек што се крштава како католик застанат во вода до колена во еден голем базен за крштавање, а католички бискуп му истура вода врз главата.
Norwegian[nb]
Men det bildet som ble brukt i artikkelen, viste en nyomvendt katolikk som stod i et stort dåpsbasseng med vann til knærne mens en katolsk biskop helte vann over den nyomvendtes hode.
Dutch[nl]
Maar op de foto die bij het artikel hoorde, was een nieuwe bekeerling te zien die in een groot doopbassin stond met water dat tot aan zijn knieën reikte en een katholieke bisschop die water over het hoofd van de bekeerling uitgoot.
Nyanja[ny]
Komabe, nkhaniyi inali ndi chithunzi cha membala watsopano wachikatolika ataima mu dziwe la ubatizo, madzi akumulekeza m’maondo ndipo bishopu akumuthira madzi pamutu pake.
Polish[pl]
Jednakże opublikowane zdjęcie przedstawiało katolickiego neofitę, który stoi w sporym basenie chrzcielnym zanurzony tylko do kolan, a biskup polewa wodą jego głowę.
Portuguese[pt]
Mas a foto que acompanhava o artigo mostrava uma pessoa recém-convertida ao catolicismo em pé numa grande piscina de batismo, com água até os joelhos, e um bispo católico despejando água sobre a cabeça dela.
Romanian[ro]
Însă fotografia publicată înfăţişa un convertit la catolicism stând în picioare într-un bazin mare de botez, cu apa ajungându-i până la genunchi, şi un episcop catolic turnând apă pe capul lui.
Russian[ru]
Однако на сопутствующей фотографии был изображен новообращенный католик, стоящий по колено в воде посреди бассейна для крещения, на голову которому епископ льет воду.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් එම ලිපියත් සමඟ තිබුණු පින්තූරයේ දක්නට තිබුණේ කතෝලික භක්තිකයෙක් බවට පත් වන කෙනෙක් දණහිස තෙක් ජලය තිබෙන තටාකයක සිටගෙන සිටින අතර කතෝලික බිෂොප්වරයෙක් ඔහුගේ හිසට වතුර වත් කරන දර්ශනයකුයි.
Slovak[sk]
No sprievodná fotografia zobrazovala, ako budúci katolík stojí vo veľkom bazéne po kolená vo vode a katolícky biskup mu leje vodu na hlavu.
Slovenian[sl]
Toda slika v članku je prikazovala človeka, ki se je spreobrnil h katoliški veri, kako do kolen v vodi stoji v velikem krstnem bazenu, katoliški škof pa mu na glavo izliva vodo.
Albanian[sq]
Megjithatë, fotografia në artikull tregonte që personi i sapokthyer në katolik, qëndronte në këmbë në një pagëzore të madhe, ku uji i arrinte deri në gju, kurse një peshkop katolik i derdhte ujë në kokë.
Serbian[sr]
Uz taj članak objavljena je i jedna slika obraćenika na katolicizam, koji je stajao u velikom bazenu za krštenje, u vodi do kolena dok mu je biskup izlivao vodu na glavu.
Southern Sotho[st]
Empa setšoantšo se neng se tsamaisana le sehlooho seo se ne se bontša mosokolohi e mocha oa Mok’hatholike a le ka letamong le leholo la kolobetso le nang le metsi a mo khutlang mangoleng ’me mobishopo oa K’hatholike a mo tšela ka metsi hloohong.
Swedish[sv]
Men på bilden till artikeln stod en som nyligen blivit omvänd till katolicismen i en stor dopbassäng med vatten upp till knäna och en katolsk biskop som hällde vatten på den nyomvändes huvud.
Swahili[sw]
Hata hivyo, picha katika makala hiyo ilionyesha muumini mpya Mkatoliki akisimama ndani ya kidimbwi kikubwa cha ubatizo, maji yakiwa yamemfikia magotini na askofu Mkatoliki akimmwagilia maji kichwani.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, picha katika makala hiyo ilionyesha muumini mpya Mkatoliki akisimama ndani ya kidimbwi kikubwa cha ubatizo, maji yakiwa yamemfikia magotini na askofu Mkatoliki akimmwagilia maji kichwani.
Tamil[ta]
அக்கட்டுரையில் ஒரு படமும் பிரசுரிக்கப்பட்டிருந்தது. கத்தோலிக்கராக மாறிய ஒருவர் முழங்கால் அளவு தண்ணீருள்ள திருமுழுக்கு குளத்தில் நிற்க, கத்தோலிக்க பிஷப் அவரது தலையில் தண்ணீர் ஊற்றும் காட்சி அப்படத்தில் சித்தரிக்கப்பட்டிருந்தது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม รูป ที่ ลง ใน บทความ นั้น เป็น รูป ของ ผู้ ที่ เพิ่ง เปลี่ยน มา นับถือ ศาสนา คาทอลิก กําลัง ยืน อยู่ ใน สระ บัพติสมา ขนาด ใหญ่ ที่ มี น้ํา สูง ถึง เข่า และ มี บิชอป คาทอลิก กําลัง รด น้ํา ลง บน ศีรษะ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Makikita sa litratong inilathala kasama ng artikulo ang isang bagong kumberte sa Katolisismo na nakatayo sa isang malaking tipunang-tubig kung saan siya bibinyagan. Subalit ang tubig ay hanggang sa kaniyang tuhod lamang at isang obispong Katoliko ang nagbubuhos ng tubig sa ulo ng bagong kumberte.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, setshwantsho se se gatisitsweng fa thoko ga setlhogo seo se ne se bontsha motho yo o sokologetseng mo Bokatoliking a eme mo letamong le legolo la metsi a a neng a mo fitlha mo mangoleng le mobishopo wa Katoliki a ntse a tshela mosokologi ka metsi mo tlhogong.
Turkish[tr]
Fakat bu haberin resminde, Katolikliği benimsemiş birinin büyük bir vaftiz havuzunda ancak dizine kadar suya girdiği ve bir Katolik piskoposun onun başına su döktüğü görülüyordu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, xifaniso lexi kandziyisiweke swin’we ni xihloko lexi a xi kombisa munhu loyi a ha ku joyinaka kereke ya Khatoliki, a yime edan’wini ra nkhuvulo naswona a nghene a fika hi le matsolweni kasi bixopo wa Khatoliki a ri karhi a n’wi phuphutela hi mati enhlokweni.
Ukrainian[uk]
Однак на фотографії було зображено новонаверненого, що стоїть лише по коліна у воді в хрещальному басейні, і католицького єпископа, який ллє йому воду на голову.
Xhosa[xh]
Noko ke, apha kwakukho umfanekiso welungu elitsha lamaKatolika lime kwiqula elikhulu elalinamanzi athe gabhu emadolweni nobhishophu wamaKatolika eligalela amanzi entloko.
Chinese[zh]
可是,文章旁边的图片却显示,一个新归信的天主教徒站在大大的洗礼池中,水深至膝,而一个主教则把水倒在他头上。
Zulu[zu]
Kodwa isithombe esanyatheliswa kuleso sihloko sasibonisa umuntu osanda kuguqukela ebuKatolikeni emi echibini elikhulu lokubhapathiza elinamanzi afika emadolweni futhi umbhishobhi ongumKatolika ethela oguqukile ngamanzi ekhanda.