Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het vroegtydig vir Noag gesê wanneer om in die ark in te gaan.
Amharic[am]
አምላክም ኖኅ ወደ መርከብ መቼ መግባት እንደሚኖርበት ከነገረው በኋላ በቂ ጊዜ ሰጥቶታል።
Arabic[ar]
فقبل متسع من الوقت، اخبر الله نوحا موعد دخول الفلك.
Central Bikol[bcl]
Sa igong panahon, sinabi nin Dios ki Noe kun noarin malaog sa dahong.
Bulgarian[bg]
Достатъчно време предварително Бог казал на Ной кога да влезе в ковчега.
Bislama[bi]
Long stret taem, God i talem long Noa blong go insaed long sip.
Bangla[bn]
যথেষ্ট সময় থাকতেই ঈশ্বর নোহকে কখন জাহাজে উঠতে হবে তা বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa igong panahon, ang Diyos nagsulti kang Noe kon kanus-a mosulod sa arka.
Chuukese[chk]
Lon fansoun mi fich, Kot a ereni Noa inet epwe tolong lon ewe waaimw.
Czech[cs]
V pravý čas Bůh Noemovi řekl, kdy má do archy vejít.
German[de]
Zur gegebenen Zeit teilte Gott Noah mit, wann er in die Arche hineingehen sollte.
Ewe[ee]
Mawu na ɣeyiɣi si sɔ gbɔ la Noa hena aɖakaʋua me yiyi.
Efik[efi]
Ke ini oro ọkọniọn̄de ekem, Abasi ama asian Noah ini oro enye edidụkde ubom.
Greek[el]
Εγκαίρως, ο Θεός είπε στον Νώε πότε να μπει στην κιβωτό.
English[en]
In ample time, God told Noah when to move into the ark.
Estonian[et]
Piisavalt pika aja möödudes teatas Jumal Noale, millal laeva minna.
Persian[fa]
خدا بموقع آن، به نوح گفت که چه وقت داخل کشتی شود.
Finnish[fi]
Hyvissä ajoin Jumala ilmoitti Nooalle, milloin hänen piti mennä arkkiin.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ tsɔ̃ hiɛ ekɛ be ni fa saŋŋ kɛɛ Noa be ni ekɛbote adeka lɛ mli.
Hebrew[he]
אלוהים הורה לנוח להיכנס לתיבה מספיק זמן מראש.
Hindi[hi]
काफ़ी समय के रहते, परमेश्वर ने नूह से कहा कि जहाज़ के अंदर कब जाना है।
Hiligaynon[hil]
Sa nagakaigo nga tion, ginsugo sang Dios si Noe kon san-o magsulod sa arka.
Croatian[hr]
Bog je dovoljno unaprijed rekao Noi kada treba ući u arku.
Armenian[hy]
Աստված ժամանակին Նոյին հայտնեց տապան մտնելու մասին։
Western Armenian[hyw]
Որոշ ժամանակ առաջուընէ Աստուած ըսաւ Նոյի որ ե՛րբ տապանը պէտք էր մտնէր։
Indonesian[id]
Pada waktu yang tepat, Allah memberi tahu Nuh saat untuk masuk ke dalam bahtera.
Iloko[ilo]
Iti umdas a panawen, imbaga ti Dios ken Noe no kaano a sumrek iti daong.
Italian[it]
Con un ampio anticipo Dio disse a Noè quando entrare nell’arca.
Japanese[ja]
かなり長い時が経過してから,神は箱船に入るべき時をノアにお告げになります。
Kongo[kg]
Na ntangu ya kufwana, Nzambi tubilaka Noa ntangu ya kukota na kati ya maswa.
Korean[ko]
충분한 시간 여유를 두고, 하느님께서는 노아에게 방주로 들어갈 때를 알려 주셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Кудай белгилеген убакта Нух кемеге кирген.
Lozi[loz]
Inze ku sa na ni nako ye ñata, Mulimu n’a bulelezi Nuwe fa na ka kenela mwa aleka.
Lithuanian[lt]
Likus pakankamai laiko, Dievas pasakė Nojui įeiti į laivą.
Luvale[lue]
Kalunga alwezele Nowa shimbu yakwingila muwato halwola lwakutamo.
Latvian[lv]
Savā laikā Dievs Noam pateica, kad viņam jāieiet šķirstā.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny fotoana ampy tsara no nilazan’Andriamanitra ny fotoana hidirana tao amin’ilay sambo fiara.
Marshallese[mh]
Ilo juõn ien eo ebwe, Anij ear jiroñlok Noah kin ñããt eo en emmakitlok ñõn loan wa eo.
Macedonian[mk]
Давајќи доволно време, Бог му кажал на Ное кога да се пресели во арката.
Malayalam[ml]
വേണ്ടത്ര സമയം അനുവദിച്ചുകൊണ്ട്, എപ്പോൾ പെട്ടകത്തിൽ പ്രവേശിക്കണമെന്ന് ദൈവം നോഹയോടു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
पुरेसा वेळ दिल्यानंतर, देवाने नोहाला तारूत केव्हा प्रवेश करायचा ते सांगितले.
Burmese[my]
အတန်ကြာမှ သင်္ဘောထဲဝင်ဖို့ နောဧကို ဘုရားသခင်မိန့်မှာတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Gud varslet Noah i god tid om når han skulle gå inn i arken.
Niuean[niu]
Kua lahi e magaaho, ne tala age he Atua ki a Noa ke fano ki loto he vaka.
Dutch[nl]
Ruimschoots op tijd zei God tot Noach wanneer hij de ark moest binnengaan.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e lekanego, Modimo o ile a botša Noage nako yeo a swanetšego go tsena ka arekeng ka yona.
Nyanja[ny]
Panthaŵi yake, Mulungu anauza Nowa za nthaŵi yoloŵa m’chingalawamo.
Panjabi[pa]
ਨੂਹ ਨੂੰ ਚੋਖਾ ਸਮਾਂ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿਚ ਕਦੋਂ ਜਾਵੇ।
Papiamento[pap]
Suficiente tempu di antemano, Dios a bisa Noe ki ora pa drenta den e arca.
Polish[pl]
W słusznym czasie Bóg poinformował go, kiedy powinien wejść do arki.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me itar, Koht padahkiong Noha iahd me e pahn pedolong nan warihmwo.
Portuguese[pt]
Deus avisou Noé com bastante antecedência quando devia entrar na arca.
Rundi[rn]
Mu gihe kibereye, Imana yarabwiye Nowa igihe co kwinjira mu bwato.
Romanian[ro]
Cu suficient timp înainte, Dumnezeu i-a spus lui Noe când să intre în arcă.
Russian[ru]
В назначенное Богом время Ной вошел в ковчег.
Slovak[sk]
Dostatočne vopred povedal Boh Noachovi, kedy má vojsť do korábu.
Slovenian[sl]
Bog mu je dovolj zgodaj povedal, kdaj naj vstopi v barko.
Samoan[sm]
Na lava lelei le taimi na taʻu atu ai e le Atua ia Noa ina ia ō i totonu o le vaa.
Shona[sn]
Pachine nguva yakawanda, Mwari akaudza Noa nguva yokupinda muareka.
Albanian[sq]
Në një kohë të mjaftueshme përpara, Perëndia i tha Noes se kur duhej të hynte në arkë.
Sranan Tongo[srn]
Boen langa na fesi, Gado ben taigi Noa o ten a ben moesoe go na ini na ark.
Southern Sotho[st]
Nako e ne e sa le ngata ha Molimo a ne a bolella Noe hore na a kene arekeng neng.
Swahili[sw]
Mungu alimwambia Noa mapema vya kutosha wakati wa kuingia ndani ya safina.
Tamil[ta]
போதுமான நேரத்தைக் கொடுத்து, பேழைக்குள் எப்போது செல்ல வேண்டும் என்பதை கடவுள் நோவாவிடம் சொன்னார்.
Telugu[te]
తగినంత సమయమిచ్చి, ఓడలోనికి ఎప్పుడు ప్రవేశించాలో దేవుడు నోవహుకు చెప్పాడు.
Thai[th]
โดย ให้ เวลา มาก พอ พระเจ้า ทรง แจ้ง ให้ โนฮา ทราบ ว่า ควร จะ ย้าย เข้า ใน นาวา เมื่อ ไร.
Tagalog[tl]
May sapat pang panahon nang sabihin ng Diyos kay Noe kung kailan papasok sa daong.
Tswana[tn]
Modimo o ne a bolelela Noa gore a tsene leng mo arakeng nako e sa ntse e le teng.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakucili ciindi, Leza wakaambila Nowa naakeelede kunjila mubwato.
Tok Pisin[tpi]
Bihain God i tokim Noa long taim bilong go insait long sip.
Turkish[tr]
Yeterli zaman geçtikten sonra, Tanrı Nuh’a gemiye taşınacağı zamanı söyledi.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu faneleke, Xikwembu xi byele Nowa nkarhi wo rhurhela engalaveni.
Twi[tw]
Onyankopɔn maa Noa bere a ɛfata, kaa da a ɛsɛ sɛ wɔkɔ adaka no mu kyerɛɛ no.
Tahitian[ty]
I te taime au, ua faaue te Atua ia Noa ia tomo i roto i te araka.
Ukrainian[uk]
У належний час Бог сказав Ноєві, коли перебратися до ковчега.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời cho Nô-ê biết trước một thời gian khá lâu khi nào ông sẽ vào tàu.
Wallisian[wls]
ʼI tona temi totonu, neʼe tala age e te ʼAtua kia Noe te temi ʼaē neʼe tonu ke hū ai ki te aleka.
Xhosa[xh]
UThixo wamxelela kwangethuba uNowa ixesha amele angene ngalo emkhombeni.
Yoruba[yo]
Ní àkókò tí ó pọ̀ tó, Ọlọ́run sọ ìgbà tí Nóà yóò wọnú áàkì náà fún un.
Chinese[zh]
上帝让挪亚有充分时间预先知道该在什么时候进入方舟。
Zulu[zu]
Kusenesikhathi esanele, uNkulunkulu watshela uNowa isikhathi sokungena emkhunjini.