Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie die weefsel self wat endometriose ’n afwyking maak nie, maar die feit dat dit buite die baarmoeder aangetref word.
Arabic[ar]
فليس النسيج نفسه ما يجعل الورم البطاني الرحمي حالة غير طبيعية، بل وجوده خارج الرحم.
Cebuano[ceb]
Ang nakapaabnormal sa endometriosis dili ang tisyu mismo kondili ang pagkanahimutang niini gawas sa matris.
Czech[cs]
To, co je na endometrióze nenormální, není tkáň jako taková, ale to, že se vyskytuje mimo dělohu.
Danish[da]
Det der gør endometriose til noget unormalt, er ikke selve vævet, men det forhold at vævet er lokaliseret uden for livmoderen.
German[de]
Nicht das Gewebe an sich ist krankhaft, sondern dessen Vorkommen außerhalb der Gebärmutter.
Greek[el]
Εκείνο που καθιστά την ενδομητρίωση μη φυσιολογική δεν είναι ο ίδιος ο ιστός, αλλά το γεγονός ότι βρίσκεται έξω από τη μήτρα.
English[en]
What makes endometriosis an abnormality is not the tissue itself but its location outside the uterus.
Spanish[es]
Lo que convierte esta enfermedad en una anomalía no es el tejido en sí, sino su ubicación fuera del útero.
Estonian[et]
Endometrioosi ei muuda ebatavaliseks mitte kude ise, vaid selle paiknemine väljaspool emakat.
Finnish[fi]
Epänormaalia ei ole itse kudos, vaan sen sijainti kohtuontelon ulkopuolella.
French[fr]
Ce ne sont pas les tissus eux- mêmes qui sont anormaux, mais leur présence en dehors de l’utérus.
Hebrew[he]
מה שהופך את המחלה לתופעה לא טבעית אינו הרקמה עצמה אלא העובדה שהיא ממוקמת מחוץ לרחם.
Hiligaynon[hil]
Indi ang basad mismo ang nagahimo sa endometriosis nga di-normal kundi ang pagkahamtang sini sa guwa sang matris.
Croatian[hr]
Endometrioza ne predstavlja anomaliju zbog prirode samog tkiva, nego zbog toga što se ono nalazi izvan maternice.
Hungarian[hu]
Az endometriózist mint rendellenességet nem maga a szövet okozza, hanem az, hogy a szövet a méhen kívül helyezkedik el.
Indonesian[id]
Keabnormalan endometriosis bukanlah karena sifat jaringannya, melainkan karena letaknya yang di luar rahim.
Iloko[ilo]
Ti mamagbalin iti endometriosis a saan a normal ket saan a ti tisyu a mismo no di ket ti panagtubona iti ruar ti matris.
Italian[it]
Ciò che rende anormale l’endometriosi non è il tessuto in sé ma la sua sede fuori dell’utero.
Japanese[ja]
組織そのものが異常なのではなく,子宮の外にあるという点が異常なのです。
Korean[ko]
자궁내막증을 이상 현상으로 보는 이유는, 그 조직 자체 때문이 아니라 그 조직이 자궁 밖에 있기 때문이다.
Lithuanian[lt]
Ši liga anomali ne dėl pačių audinių, bet dėl jų suvešėjimo už gimdos ribų.
Latvian[lv]
Endometrioze ir patoloģija nevis tāpēc, ka šie audi paši par sevi būtu anormāli, bet gan tāpēc, ka tie veidojas ārpus dzemdes.
Malagasy[mg]
Tsy ilay hoditra malemy akory no mahatonga ny endometriozy ho tsy ara-dalàna, fa noho ilay izy any ivelan’ny tranonjaza.
Macedonian[mk]
Она што ја прави ендометриозата абнормална не е самото ткиво туку неговата локација надвор од матката.
Norwegian[nb]
Det som gjør endometriose til noe unormalt, er ikke selve vevet, men det at det finnes utenfor livmoren.
Dutch[nl]
Wat endometriose abnormaal maakt is niet het weefsel zelf maar de plaats ervan buiten de baarmoeder.
Papiamento[pap]
Loke ta haci endometriósis algu abnormal no ta e flishi riba su mes, sino e caminda cu bo ta hañ’é, esta, pafó dje matris.
Polish[pl]
Zresztą sama tkanka jest prawidłowa; o chorobie świadczy jej niewłaściwe umiejscowienie — poza jamą macicy.
Portuguese[pt]
A endometriose é algo anormal não devido ao tecido em si, mas ao fato de este estar localizado fora do útero.
Romanian[ro]
Ceea ce face ca endometrioza să fie o anomalie nu este ţesutul în sine, ci localizarea lui în afara uterului.
Russian[ru]
В данном случае патология заключается не в самой эндометриоидной ткани, а в ее присутствии вне полости матки.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම, පටකවල වැඩීම අසාමාන්ය දෙයක් නම් නොවෙයි. නමුත් එන්ඩොමෙට්රියෝසිස් සෑදුණු විට අසාමාන්ය දෙයක් සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
Abnormalitu endometriózy nespôsobuje samotné tkanivo, ale jeho výskyt mimo maternice.
Slovenian[sl]
Endometrioza ni bolezenska sprememba zaradi samega tkiva, temveč zaradi tega, ker je to zunaj maternice.
Albanian[sq]
Ajo që e bën endometriozën një anomali nuk është indi në vetvete, por vendosja e këtij indi jashtë mitrës.
Serbian[sr]
Ono zbog čega je endometrioza abnormalna nije sâmo tkivo, već to što se nalazi izvan materice.
Swedish[sv]
Det är inte vävnaden i sig som gör endometrios till ett sjukdomstillstånd, utan det är att vävnaden är belägen utanför livmodern.
Swahili[sw]
Kinachofanya uvimbe wa endometriosis kuwa ugonjwa si tishu ya uvimbe yenyewe bali ni kwa sababu tishu hiyo inaanza kukua, nje ya tumbo la uzazi.
Congo Swahili[swc]
Kinachofanya uvimbe wa endometriosis kuwa ugonjwa si tishu ya uvimbe yenyewe bali ni kwa sababu tishu hiyo inaanza kukua, nje ya tumbo la uzazi.
Tigrinya[ti]
ኤንዶሜትርዮሲስ ሕማም ዝኸውን ዘሎ ዘይንቡር ዋህዮታት ስለ እተፈጥሩ ዘይኰነስ ኻብ ማህጸን ወጻኢ ስለ ዝዀነ ጥራይ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang dahilan ng pagiging di-normal ng endometriosis ay hindi ang mismong tisyu kundi ang pagkanaroroon nito sa labas ng matris.
Turkish[tr]
Endometriyozun anormal bir durum olmasına yol açan, dokunun kendisi değil rahmin dışına yerleşmiş olmasıdır.
Ukrainian[uk]
Проблему створює не сама тканина, а те, що вона потрапила поза матку.
Vietnamese[vi]
Bệnh lạc nội mạc tử cung là bất thường không phải vì có các mô này, mà vì chúng làm ổ ở bên ngoài tử cung.
Zulu[zu]
Okwenza i-endometriosis ibe isifo, akulona ulwelwesi ngokwalo kodwa yilapho lumila khona ngaphandle kwesibeletho.