Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Донякъде е обучен, но не искам да си втълпи, че е свободен.
Catalan[ca]
Bé, sé que s'està adaptant, més o menys, però no vull que la llibertat li pugi al cap.
Czech[cs]
Já vím, že už je víceméně ochočený, ale nechci, aby mu svoboda stoupla do hlavy.
Danish[da]
Tja, jeg ved han hus-brudt, mere eller mindre, Men jeg ønsker ikke frihed at gå til hans hoved.
German[de]
Ich weiß, dass er mehr oder weniger stubenrein ist, aber ich will nicht, dass ihm die Freiheit zu Kopf steigt.
Greek[el]
Δηλαδή, ξέρω είναι σπιτόγατος, πάνω κάτω, αλλά δεν θέλω η ελευθερία να του φουσκώσει τα μυαλά.
English[en]
Well, I know he's house-broken, more or less, but I don't want freedom to go to his head.
Spanish[es]
Sé que ya está entrenado, más o menos, pero no quiero que la libertad se le suba a la cabeza.
Persian[fa]
خب ، ميدونم که وضع ماليش زياد خوب نيست ، کم و بيش. اما نميخوام آزادي بره توي سرش.
Finnish[fi]
Hän on kyllä oppinut tavoille, mutta vapaus ei saa villitä häntä.
French[fr]
Je sais qu'il est sage... plus ou moins, mais je ne veux pas que son autonomie lui monte à la tête.
Hebrew[he]
טוב, אני יודע הוא מהבית שבור, פחות או יותר, אבל אני לא רוצה חופש ללכת לראשו.
Croatian[hr]
Znam da je sada manje-više izdresiran, ali ne želim da mu sloboda udari u glavu.
Hungarian[hu]
Többé-kevésbé szalonképes, de zűrzavar is támadhat a fejében.
Italian[it]
Ecco, ammetto che l'abbiamo addomesticato, piu'o meno, ma non vorrei che la liberta'gli desse alla testa.
Dutch[nl]
Ik weet dat hij het stilaan gewoon wordt, maar de vrijheid mag hem niet naar het hoofd stijgen.
Polish[pl]
Wiem, że jest jako tako oswojony, ale nie chcę, żeby wolność uderzyła mu do głowy.
Portuguese[pt]
Sei que ele está quebrado, mais ou menos, mas não quero que a liberdade suba à cabeça dele.
Romanian[ro]
Ştiu că a rămas fără casă, dar nu vreau să i se urce libertatea la cap.
Russian[ru]
Ну, я знаю, что у него в определенной мере разбито сердце, но я не хочу, чтобы свобода ударила ему в голову.
Slovenian[sl]
No vem, da je bolj ali manj udomacen, a ne želim, da mu svoboda stopi v glavo.
Serbian[sr]
Znam da je sada manje-više izdresiran, ali ne želim da mu sloboda udari u glavu.
Turkish[tr]
Eve pislemeyecektir biliyorum,... ama özgürlüğün başına vurmasını istemem.