Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
прозирност — в случаите, когато керамичният материал не е по-дебел от 3 mm приблизително, не е оцветен в масата, няма матово или цветно покритие или емайл;
Czech[cs]
- průsvitnost až do tloušťky 3 mm, pokud v těchto místech není keramický materiál obarven ve hmotě ani pokryt barevným nebo neprůhledným lakem nebo glazurou;
Danish[da]
- gennemskinnelighed indtil en tykkelse af ca . 3 mm , hvis skaerven hverken er farvet i massen eller overtrukket med farvet eller uigennemsigtig glasur ;
German[de]
- Lichtdurchlässigkeit bis zu einer Dicke von etwa 3 mm, sofern der Scherben weder in der Masse gefärbt noch mit farbiger oder opaker Glasur überzogen ist.
Greek[el]
- διαύγεια μέχρι πάχους 3 χιλιοστομέτρων περίπου, εφ' όσον το θραύσμα δεν είναι χρωματισμένο στη μάζα ούτε επικαλυμμένο με βερνίκι ή σμάλτο, χρωματισμένα ή αδιαφανή-
English[en]
- translucency where the ceramic material is not more than approximately 3 mm thick, is not coloured in the body, nor coated with coloured or opaque varnish or enamel;
Spanish[es]
- traslucidez hasta un espesor de 3 mm aproximadamente , siempre que el casco no esté coloreado en la masa ni recubierto de un esmalte o de un barniz coloreados u opacos ;
Estonian[et]
- poolläbipaistvus, kui keraamiline materjal ei ole paksem kui umbes 3 mm, sellesse ei ole segatud värvi ning see ei ole kaetud värvilise või läbipaistmatu laki või emailiga;
Finnish[fi]
- läpikuultavuus noin 3 millimetrin paksuuteen saakka, jollei savimassa ole värjätty tai jollei sitä ole peitetty värillisellä tai läpinäkymättömällä lasitteella tai emalilla,
French[fr]
- translucidité jusqu'à une épaisseur d'environ 3 mm, pour autant que le tesson ne soit pas coloré dans la masse ni recouvert d'un vernis ou d'un émail colorés ou opaques;
Croatian[hr]
propusnost za svjetlo ako keramički materijal nije deblji od oko 3 mm, nije obojen u masi, niti premazan obojenim ili neprozirnim lakom ili emajlom;
Hungarian[hu]
- áttetszőség abban az esetben, ha a kerámia anyag körülbelül 3 mm-nél nem vastagabb, anyaga nem színezett, színezett vagy átlátszó lakkal vagy zománccal nem befedve;
Italian[it]
- traslucidità fino ad uno spessore di circa 3 mm, purché la pasta non sia colorata in massa né ricoperta di vernice o di smalto colorati od opachi;
Lithuanian[lt]
- vaiskumą, kai keramikos medžiaga yra ne storesnė negu 3 mm, jos korpusas nespalvotas ir nepadengtas spalvotu ar nepermatomu laku arba emalį;
Latvian[lv]
- caurspīdība, ja keramikas materiāls nav biezāks par aptuveni 3 mm, nav ietonēts un nav pārklāts ar krāsainu vai necaurspīdīgu laku vai emalju;
Maltese[mt]
- transluċidità fejn il-materjal ċeramiku mhux iżjed minn bejn weħed u l-ieħor 3 mm oħxon, mhux kulurit fil-korp, u lanqas miksi b'verniċ jew enamel kulurit jew opak;
Dutch[nl]
- een doorschijnendheid tot een dikte van ongeveer 3 mm , voorzover de scherf niet in de specie is gekleurd of met een gekleurd of ondoorschijnend glazuur is bedekt ;
Polish[pl]
- przejrzystość do grubości około 3 mm, o ile czerep nie jest barwiony w masie ani pokryty lakierem lub emalią kolorowymi lub nieprzezroczystymi;
Portuguese[pt]
- translucidez até uma espessura de cerca de 3 mm, desde que o caco não seja corado na massa nem revestido de um verniz ou esmalte corados ou opacos;
Romanian[ro]
transluciditate până la o grosime de aproximativ 3 mm, cu condiția ca materialul ceramic să nu fie colorat în interior și nici acoperit cu lac sau cu email colorate sau opace;
Slovak[sk]
- priesvitnosť, ak nie je keramický materiál hrubší ako približne 3 mm, nie je farbený v hmote, ani pokrytý farebným alebo nepriehľadným lakom alebo glazúrou;
Slovenian[sl]
-- prosojnost, če keramični material ni debelejši kakor 3mm, ni barvan v masi niti prevlečen z barvnim ali neprozornim lakom ali emajlom,
Swedish[sv]
- Genomskinlighet upp till en tjocklek av ca 3 mm då det keramiska materialet varken är färgat i massan eller överstruket med färgad eller ogenomskinlig lack eller emalj.