Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met uitsondering van die sedelike leiding wat die Bybel gee, het een deskundige gesê dat “jongmense, [indien] hulle geen geskiedkundige herinneringe het nie, grootword sonder die grondslag van ondervinding wat hulle voorafgegaan het, sonder enige waardes, onseker en onveilig”.—Gaetano Barletta, Nonni e nipoti (Grootouers en kleinkinders).
Arabic[ar]
قال احد الخبراء، مستثنيا الارشاد الادبي الذي يعطيه الكتاب المقدس، انه اذا «لم يكن الاحداث على علم بتاريخ عائلتهم، يكبرون من دون اساس الخبرة التي سبقتهم، مجرَّدين من القِيَم، مفتقرين الى الثقة بالنفس ومتقلقلين في علاقتهم بالناس الآخرين.» — ڠايِتانو بارْليتا، Nonni e nipoti (الاجداد والحفداء).
Bangla[bn]
এর সাথে যদিও ধরা হয়নি বাইবেলের সেই নৈতিক উপদেশগুলি, যেমন একজন অভিজ্ঞ ব্যক্তি বলেন যে যদি “যুবক ব্যক্তিদের ঐতিহাসিক কিছু স্মৃতি না থাকে, তাহলে তারা অতীতের অভিজ্ঞতার যে ভিত্তি তা ছাড়াই এবং কোনরকম মূল্যবোধ ব্যতিরেকে এক অনিশ্চয়তা ও অরক্ষিত পরিস্থিতিতে বড় হয়ে উঠবে।” —গেটানো বারলেটা, ননি এ নিপোটি (দাদুদিদিমারা ও নাতিনাতনীরা)।
Cebuano[ceb]
Walay paglakip sa moral nga giya nga gihatag sa Bibliya, usa ka eksperto miingon nga kon “ang mga batan-on walay kahibalo sa kasaysayan sa pamilya, magdako sila nga wala ang pundasyon sa kasinatian nga nauna kanila, walay mga sukdanan, kulang ug pagsalig-sa-kaugalingon ug huyang sa pagpakiglabot sa ubang mga tawo.” —Gaetano Barletta, Nonni e nipoti (Mga Apohan ug mga Apo).
Czech[cs]
Jeden odborník, který nebral v úvahu morální vodítko, které poskytuje Bible, řekl, že pokud „mladí lidé neznají minulost své rodiny, vyrůstají bez základních zkušeností, jež předcházely, nemají představu o hodnotách, jsou nestálí a nejistí“. (Gaetano Barletta, Nonni e nipoti [Prarodiče a vnoučata])
Danish[da]
Uden at henvise til den moralske vejledning som findes i Bibelen, siger en ekspert, Gaetano Barletta, at hvis „unge ikke ved noget om deres familiemæssige baggrund, vil de vokse op uden det erfaringsgrundlag der er gået forud, være blottet for værdinormer, mangle selvtillid og føle sig utrygge“. — Nonni e nipoti (Bedsteforældre og børnebørn).
German[de]
Ohne auf die moralische Anleitung der Bibel Bezug zu nehmen, erklärte ein Experte: „Junge Leute, die nichts über die Geschichte ihrer Familie wissen, wachsen heran, ohne auf vergangene Erfahrungen aufbauen zu können, ihnen fehlen Werte, sie besitzen kein Selbstbewußtsein und sind unsicher“ (Gaetano Barletta, Nonni e nipoti [Großeltern und Enkel]).
Ewe[ee]
Mɔfiafia si Biblia nana manɔmee la, eŋutinunyala aɖe gblɔ be ne “blema ŋuti sidzedze aɖeke mele ɖeviwo si o la, wotsina, nusiwo dzɔ do ŋgɔ na wo ƒe gɔmeɖoanyi manɔmee, dzidzenuwo kple kakaɖedzi menɔa wo si o eye womenɔa dedie o.”—Gaetano Barletta, Nonni e nipoti (Tɔgbuiwo Kple Tɔgbuiyɔviwo).
Greek[el]
Χωρίς να συμπεριλάβει την ηθική καθοδηγία που παρέχει η Αγία Γραφή, κάποιος ειδικός είπε ότι, αν «οι νέοι δεν έχουν ιστορικές μνήμες, μεγαλώνουν χωρίς το θεμέλιο της πείρας που υπήρξε πριν από αυτούς, χωρίς αξίες, αβέβαιοι και ανασφαλείς».—Γκαετάνο Μπαρλέτα, Παππούδες και Εγγόνια (Nonni e nipoti).
English[en]
Not counting the moral guidance the Bible gives, one expert said that if “young people have no historic memory, they grow without the foundation of experience that has preceded them, devoid of values, uncertain and insecure.” —Gaetano Barletta, Nonni e nipoti (Grandparents and Grandchildren).
Spanish[es]
Sin tener en cuenta la dirección moral que da la Biblia, un experto dijo que “los jóvenes que no tienen memoria de su pasado familiar crecen sin la base de la experiencia que los ha precedido, privados de valores, indecisos e inseguros”. (Gaetano Barletta, Nonni e nipoti [Abuelos y nietos].)
Finnish[fi]
Eräs asiantuntija ei ottanut lukuun Raamatun moraaliohjeita, kun hän sanoi, että jos ”nuorilla ei ole tietoa sukunsa vaiheista, he varttuvat ilman ennen heidän aikaansa hankittujen kokemusten luomaa pohjaa, vailla arvoja ja itseluottamusta sekä vailla turvaa” (Gaetano Barletta, Nonni e nipoti [Isovanhemmat ja lastenlapset]).
French[fr]
L’orientation morale fondée sur la Bible mise à part, un spécialiste explique que “les jeunes privés de la mémoire familiale sont en fait privés de valeurs et de l’expérience accumulée avant eux. Ils deviennent des anxieux, des adultes qui manquent d’assurance”. — Gaetano Barletta, Nonni e nipoti (Grands-parents et petits-enfants).
Hindi[hi]
बाइबल द्वारा दिए गए नैतिक मार्गदर्शन शामिल किए बिना, एक विशेषज्ञ ने कहा कि अगर “युवाओं को अपने परिवार के इतिहास की कोई जानकारी नहीं है, तो वे अपने बुज़ुर्गों के अनुभव की नींव के बिना, मूल्यों से खाली, अनिश्चित और असुरक्षित बड़े होते हैं।”—गाएटानो बारलेट्टा, नॉन्नी ए नीपॉटी (बुज़ुर्ग और नातीपोते)।
Croatian[hr]
Ne uzimajući u obzir moralno vodstvo koje pruža Biblija, jedan je stručnjak rekao da ukoliko “ne poznaju povijest svoje obitelji, mladi odrastaju bez temelja sačinjenog od iskustva onih koji su živjeli prije njih, lišeni vrijednosti, bez samopouzdanja i nesigurni u sebe” Gaetano Barletta, Nonni e nipoti (Bake i djedovi i unuci).
Hungarian[hu]
Egy szakértő, nem számítva azt az erkölcsi útmutatást, melyet a Biblia nyújt, azt mondta, hogy ha „a fiataloknak nincs történelmi emlékük, akkor az őket megelőző élmények megalapozása nélkül, értékek nélkül, bizonytalanul és ingatagon nőnek fel” (Gaetano Barletta: Nonni e nipoti [Nagyszülők és unokák]).
Indonesian[id]
Tanpa menyertakan bimbingan moral yang Alkitab sediakan, seorang pakar berkata bahwa jika ”kaum muda tidak memiliki pengetahuan tentang sejarah keluarga, mereka akan bertumbuh tanpa fondasi berupa pengalaman yang telah mendahului mereka, tidak memiliki nilai-nilai, tidak percaya diri dan tidak mantap dalam berhubungan dengan orang lain”. —Gaetano Barletta, Nonni e nipoti (Kakek-Nenek dan Cucu-Cucu).
Iloko[ilo]
Uray din iraman ti moral a panangiwanwan nga ipaay ti Biblia, kinuna ti maysa nga eksperto a no “di ammo dagiti agtutubo ti pakasaritaan ti pamilia, dumakkelda nga awanan ti pamunganayan a kapadasan dagiti immun-una kadakuada, awananda kadagiti nasayaat a kababalin, kurang ti panagtalekda ken di natalged ti relasionda kadagiti dadduma a tao.”—Gaetano Barletta, Nonni e nipoti (Dagiti Apong ken Appoko).
Italian[it]
Non tenendo conto della guida morale che la Bibbia dà, un esperto ha detto che ‘i giovani che non hanno memoria del passato crescono senza l’innesto dell’esperienza di chi li ha preceduti, privi di valori, incerti e insicuri’. — Gaetano Barletta, Nonni e nipoti, SEI, Torino, 1984, pagina 107.
Japanese[ja]
ある専門家が,聖書の与える道徳上の導きのことは考慮に入れずに述べたところによると,もし「若い人が家族の来歴を知らないなら,彼らは自分の存在に先立つ家族の経歴を踏まえずに成長することになり,価値規準を持たない,自信の欠けた,臆病な者になり」ます。 ―ガエッターノ・バルレッタ著,「ノンニ・エ・ニポティ」(祖父母と孫)。
Korean[ko]
성서가 제시하는 도덕 지침은 차치하고라도, 한 전문가는 말하기를 “젊은 사람이 가문의 내력에 대해 아는 바가 없다”면 “자기에게 이르기까지 축적되어 온 경험이라는 토대가 없어, 가치관이 결핍되고 소신이 없으며 믿을 수 없는 사람으로 자라게 된다”고 하였다.—가에타노 바를레타 저 「조부모와 손자녀」(Nonni e nipoti).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന ധാർമിക മാർഗനിർദേശത്തിന്റെ കാര്യം കണക്കിലെടുക്കാതെ ഒരു വിദഗ്ധൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ചെറുപ്പക്കാർക്കു ചരിത്രപരമായ ഓർമയില്ലെ”ങ്കിൽ “തങ്ങൾക്കു മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന അനുഭവങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനമില്ലാതെ, മൂല്യങ്ങളില്ലാതെ, ആത്മവിശ്വാസമില്ലാതെ അഭദ്രമായി അവർ വളരുന്നു.”—ഗെയ്റ്റനൊ ബാർലെറ്റ, നൊന്നി ഏ നിപൊറ്റി (വല്ല്യമ്മവല്ല്യപ്പൻമാരും പേരക്കുട്ടികളും).
Marathi[mr]
एक तज्ज्ञ म्हणतात, बायबलच्या नैतिक मार्गदर्शनाचा समावेश न करता, “तरुण लोकांना कुटुंबाविषयी कोणतीच आठवण नसेल, तर त्यांच्याआधी झालेल्या अनुभवाच्या पायाविना, मूल्यांविना, अनिश्चित व असुरक्षितेत त्यांचे संगोपन होते.”—गॉएटॉनो बॉर्लेटॉ, नोनी ए नेपोटे (आजीआजोबा व नातवंडे).
Norwegian[nb]
En ekspert, som riktignok ikke regnet med den moralske veiledning Bibelen gir, uttalte at hvis «unge mennesker ikke kjenner sin families historie, vokser de opp uten å kunne bygge på de eldres erfaring. De blir uten verdier og blir usikre og utrygge». — Gaetano Barletta, Nonni e nipoti (Besteforeldre og barnebarn).
Dutch[nl]
De morele leiding die de bijbel geeft buiten beschouwing latend, zei een deskundige dat als „jonge mensen geen historisch geheugen hebben, zij opgroeien zonder het fundament van ervaring die hun vooraf is gegaan, verstoken van waarden, onzeker en onbeschermd”. — Gaetano Barletta, Nonni e nipoti (Grootouders en kleinkinderen).
Northern Sotho[nso]
Go sa balwe tlhahlo ya boitshwaro yeo Beibele e e neago, setsebi se sengwe se boletše gore ge e ba “bafsa ba sa tsebe histori ya gabo bona, ba gola ba se na motheo wa phihlelo yeo e bilego gona pele ba e-ba gona, ba hloka ditekanyetšo tša boitshwaro, ga ba ikholofele gomme ba ikwa ba sa šireletšega.” —Gaetano Barletta, Nonni e nipoti (Bo-makgolo le Bo-rakgolo le Ditlogolo).
Nyanja[ny]
Kupatulapo chitsogozo cha makhalidwe abwino chimene Baibulo limapereka, katswiri wina anati ngati “achichepere sadziŵa za mbiri ya banja lawo, amakula alibe maziko a chidziŵitso chimene chinalipo iwo asanabadwe, amakhala opanda makhalidwe, osadziŵa bwino zinthu ndi osasungika.”—Gaetano Barletta, Nonni e nipoti (Agogo ndi Adzukulu).
Portuguese[pt]
Sem incluir a orientação moral da Bíblia, um especialista disse que, se “os jovens não têm memória do passado, eles crescem sem o fundamento da experiência que os precedeu, privados de valores, incertos e inseguros”. — Gaetano Barletta, Nonni e nipoti (Avós e Netos).
Romanian[ro]
Fără să facă referire la îndrumarea morală pe care o dă Biblia, un specialist a spus că, dacă „tinerii nu cunosc trecutul familiei lor, ei cresc fără temelia experienţei celor de dinaintea lor, lipsiţi de valori, nesiguri şi neîncrezători“. — Gaetano Barletta, Nonni e nipoti (Bunici şi nepoţi).
Russian[ru]
Не учитывая нравственного руководства, которое дается в Библии, один специалист сказал, что, если «молодые люди не знают истории своей семьи, они растут, не опираясь на опыт своих предков, не имея нравственных ценностей, уверенности в себе и чувствуя неловкость в отношениях с другими» (Гейтано Барлетта, «Дедушки, бабушки и внуки» [«Nonni e nipoti»]).
Slovak[sk]
Keď nerátame morálne vodidlo, ktoré dáva Biblia, istý odborník povedal, že ak „mladí ľudia vôbec nepoznajú minulosť svojej rodiny, vyrastú bez zážitkov, ktoré sa stali pred tým, ako žili oni, vyrastú bez hodnôt, bez sebadôvery a istoty vo vzťahoch“. — Gaetano Barletta, Nonni e nipoti (Starí rodičia a vnúčatá).
Southern Sotho[st]
Se sa akarelletse tataiso ea boitšoaro eo Bibele e fanang ka eona, setsebi se seng se ile sa bolela hore haeba “bacha ba se na seo ba se hopolang ka histori, ba hōla ba se na motheo oa phihlelo ea se etsahetseng pele ho bona, ha ba na litekanyetso, ha baa tsitsa, ’me ha baa sireletseha.”—Gaetano Barletta, Nonni e nipoti (Bo-nkhono le Bo-ntate-moholo le Litloholo).
Swedish[sv]
En expert, som dock inte tar hänsyn till den vägledning som Bibeln ger i moraliska frågor, förklarar: ”Om unga människor inte vet något om familjens historia, växer de upp utan den grundval som gångna generationers erfarenhet skänker, utan normer, osäkra och otrygga.” — Gaetano Barletta, Nonni e nipoti (Far- och morföräldrar och barnbarn).
Swahili[sw]
Bila kutia ndani mwongozo wa adili ambao Biblia hutoa, mtaalamu mmoja alisema kwamba ikiwa “vijana hawana ujuzi wowote wa historia ya familia, wanakua bila msingi wa maono ambayo yaliwatangulia, wakiwa na utovu wa kanuni, bila kujitumaini na walio na mashaka katika mahusiano na wengine.”—Gaetano Barletta, Nonni e nipoti (Wazazi-wakuu na Wajukuu).
Tamil[ta]
பைபிள் கொடுக்கக்கூடிய தார்மீக வழிநடத்துதலைக் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளாமல், நிபுணர் ஒருவர் சொன்னார்: “இளைஞர் குடும்ப வரலாற்றைப்பற்றி அறிந்திராவிடில், அவர்களுக்கு முன் ஏற்பட்ட அனுபவத்தின் அடிப்படை எதுவுமின்றியும், மதிப்பீடுகள் இன்றியும், தன்னம்பிக்கையின்றியும், பாதுகாப்பின்றியும் வளருகிறார்கள்.”—காயேடானோ பார்லெட்டா, நான்னி ஏ நிப்பாட்டி (தாத்தாபாட்டியும் பேரப்பிள்ளைகளும்).
Telugu[te]
బైబిలు ఇచ్చే నైతిక మార్గదర్శకాన్ని మినహాయించి, “యౌవనస్థులు తమ కుటుంబ చరిత్రను గూర్చి తెలుసుకోకపో”తే “వారి పూర్వికులకుగల అనుభవమనే పునాది లేకుండా, నైతిక విలువలు, ఆత్మ విశ్వాసము లేనివారిగా, భద్రత లేనివారిగా వారు పెరుగుతారు” అని ఒక నిపుణుడు చెబుతున్నాడు.”—గయెటనా బార్లెట్టా, నన్నీ ఇ నిపోటీ (తాత మామ్మలు, మనమళ్ళు).
Tagalog[tl]
Hindi kabilang ang moral na patnubay na ibinibigay ng Bibliya, sabi ng isang dalubhasa na kung ang “mga kabataan ay walang kabatiran tungkol sa kasaysayan ng pamilya, sila’y lumalaki nang walang pundasyon ng karanasan na nauna sa kanila, salát sa mga pagpapahalaga, walang katiyakan at walang kasiguruhan.” —Gaetano Barletta, Nonni e nipoti (Mga Lolo’t Lola at mga Apo).
Tswana[tn]
Moitse mongwe o ne a bolela jaana a sa akaretse kaelo ya maitsholo e Baebele e e neelang a re, fa “basha ba sena kitso epe ka hisetori ya lelapa la bone, ba tla gola ba sena maitemogelo a dilo tse di diragetseng pele ga ba tsholwa, ba sa itse sepe ka dilo tse di botlhokwa, ba sa itshepe e bile ba ipelaela.”—Gaetano Barletta, Nonni e nipoti (Borremogolo le Bommèmogolo le Ditlogolwana).
Tsonga[ts]
Handle ko katsa ndzetelo wa mahanyelo lowu humaka eBibeleni, mutivi un’wana u vule leswaku loko “vantshwa va nga ri na vutivi bya matimu ya ndyangu wa ka vona, va kula va nga ri na masungulo ya ntokoto wa leswi endlekeke enkarhini lowu hundzeke, va ri hava mimpimanyeto, va nga titshembi naswona va tichava.”—Gaetano Barletta, Nonni e nipoti (Vakokwana Ni Vatukulu).
Twi[tw]
Bere a yɛrenka abrabɔ ho akwankyerɛ a Bible no de ma ho asɛm no, ɔbenfo bi kae sɛ sɛ “mmofra nnim wɔn abusua abakɔsɛm a, wonyin a wonnim nea esii ansa na wɔrewo wɔn, wonni nneɛma a ɛsom bo ma wɔn, wonni wɔn ho mu awerɛhyem ne ahobammɔ.”—Gaetano Barletta, Nonni e nipoti (Nananom ne Mmanana).
Tahitian[ty]
Ma te ore e faaô mai i te aratairaa morare ta te Bibilia e horoa ra, ua parau te hoê taata aravihi e mai te peu e “aita te mau taata apî i ite i te aamu o to ratou utuafare, e paari mai ratou e aita e aravihi tei erehia e ratou, erehia i te mau faufaa, te tiaturiraa ia ratou iho e te ino ore.”—Gaetano Barletta, Nonni e nipoti (te mau Metua tupuna e te mau Mootua).
Ukrainian[uk]
Не говорячи вже про моральне керівництво Біблії, один фахівець сказав, що коли «молодь не знає про минуле, то вона росте без засад життєвого досвіду, що нагромадився до її появи на світ, вона позбавлена духовних цінностей, вона вагається й почувається непевно у стосунках з іншими» (Ґаетано Барлетта, «Дідусі й бабусі та внуки й внучки», італ.).
Xhosa[xh]
Kungasathethwa ngokhokelo olunikelwa yiBhayibhile, enye ingcali yathi ukuba “abantu abaselula abazikhumbuli izinto ezingokwembali, bakhula ngaphandle kwesiseko samava ezinto ezenzeka ngaphambi kwabo, abanamilinganiselo, abazithembanga yaye abakhuselekanga.”—Gaetano Barletta, Nonni e nipoti (Ootatomkhulu Noomakhulu Kunye Nabazukulwana).
Zulu[zu]
Singasibali iseluleko sokuziphatha esinikezwa iBhayibheli, esinye isazi sathi uma “intsha ingawazi umlando wozalo lwayo, ikhula ingenaso isisekelo solwazi oluyandulelayo, ingenazindinganiso, ingaqiniseki futhi ingalondekile.”—UGaetano Barletta, Nonni e nipoti (Ogogo Nomkhulu Nabazukulu).