Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Майсторските им умения в навигацията ще ги отведат в Европа, но сега са само жадни мигранти, които отчаяно се нуждаят от синьо петно сред океана от пясък.
Bosnian[bs]
Njihova super navigacija ih vjerojatno vodi prema Europi, ali sada, poput svakog žednog putnika, i one traže kap plavetnila u ogromnom oceanu pijeska.
Czech[cs]
Jejich vynikající schopnosti navigace je dostanou do Evropy, ale nyní, stejně jako ostatní žízniví kočovníci, potřebují najít modrou v tomto písečném oceánu.
German[de]
Ihr außerordentliches Navigationsvermögen wird sie letztlich nach Europa führen, aber jetzt müssen sie, und andere durstige Migranten, einen blauen Flecken, inmitten dieses Ozeans aus Sand, finden.
Greek[el]
Οι εξαιρετικές δυνατότητες τους στην πλοήγηση, τους οδηγήσαν τελικά στην Ευρώπη, αλλά τώρα, αυτά αλλά και άλλοι διψασμένοι μετανάστες, χρειάζονται να βρούνε μια μπλε καρφίτσα μέσα σ'αυτό τον ωκεανό από άμμο.
English[en]
Their superb powers of navigation will eventually guide them to Europe, but now they, and other thirsty migrants, need to find a speck of blue amidst this ocean of sand.
Spanish[es]
Su magnífico poder de navegación finalmente las llevará a Europa, pero por ahora, y como otros emigrantes sedientos, necesitan encontrar un punto azul en medio de este océano de arena.
Estonian[et]
Super navigeerimisvõime juhib neid Euroopasse, kuid nüüd on neil, sarnaselt teistele sisserändajatele, vaja leida pisut sinist selles liivaookeanis.
Finnish[fi]
Niiden navigointikyky ohjaa ne lopulta Eurooppaan - mutta nyt niiden on löydettävä pisara sinistä - tässä hiekkameressä.
French[fr]
Leur incroyable pouvoir de navigation les guidera jusqu'en Europe, mais pour l'instant, comme d'autres migrants, elles ont besoin de trouver une tache bleue au cœur de cet océan de sable.
Hebrew[he]
כושר הניווט הנפלא שלהן בסופו של דבר יוביל אותן לאירופה, אך כעת הן, ונודדים צמאים נוספים, צריכים למצוא גרגיר כחול בין אוקיינוס החול הזה.
Dutch[nl]
Hun uitstekende navigatie leidt ze naar Europa, maar nu hebben ze net als andere migranten... water nodig in deze oceaan van zand.
Polish[pl]
Ich znakomita umiejętność nawigacji zaprowadzi je w końcu do Europy, ale teraz wraz z innymi spragnionymi migracjami muszą znaleźć plamę błękitu w oceanie piasku.
Portuguese[pt]
Os seus soberbos poderes de navegação irão eventualmente guiá-las até à Europa, mas agora elas, e outros migradores sedentos, necessitam de encontrar um ponto azul no meio deste oceano de areia.
Romanian[ro]
Simţul lor de navigare le va ghida în cele din urmă spre Europa, dar acum, împreună cu alte păsări călătoare însetate, sunt în căutarea unui loc albastru în acest ocean de nisip.
Russian[ru]
Превосходные навигаторские способности в конце концов приведут их в Европу, но сейчас им и другим страдающим от жажды перелётным птицам нужно найти пятно синевы посреди этого океана песка. ( ЧИРИКАНИЕ )
Slovak[sk]
Ich skvelé navigačné schopnosti ich nakoniec dovedú do Európy, ale teraz oni a ostatní smädní migranti hľadajú kúsok modrého uprostred tohto oceánu piesku.
Slovenian[sl]
Njihova super navigacija jih bo sčasoma pripeljala do Evrope, toda zdaj morajo skupaj z drugimi žejnimi selivkami najti drobec modrine v tem oceanu peska.
Serbian[sr]
Njihova super navigacija ih verovatno vodi prema Evropi, ali sada, poput svakog žednog putnika, i one traže kap plavetnila u ogromnom okeanu peska.
Swedish[sv]
Deras navigeringsförmåga leder dem mot Europa men nu behöver de hitta lite blått i det här havet av sand.
Turkish[tr]
Muazzam seyrüsefer güçleriyle Avrupa'ya varacaklar. Ama şimdi tüm susuz göçmenlerle birlikte bu kum denizinde... bir mavilik bulmaları gerekiyor.