Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ذكر فريق من العلماء: «ان الاعمال البشرية . . . قد تُغيِّر الى حد بعيد عالم الاحياء بحيث لن يكون باستطاعته دعم الحياة بالطريقة التي نعرفها».
Central Bikol[bcl]
Sarong grupo nin mga sientista an nagsabi: “An mga aktibidad nin tawo . . . puedeng makaliwat na marhay sa nabubuhay na kinaban na dai na kaiyan makayang susteniran an buhay sa paagi na aram ta.”
Bemba[bem]
Ibumba lya basayantisti lyatile: “Imilimo ya bantunse . . . kuti yaalula isonde twikalamo ica kuti tayakabe na maka ya kusungo bumi mu nshila twaishiba.”
Bulgarian[bg]
Група учени заявили: „Човешката дейност ... дотолкова може да измени живия свят, че да не бъде възможно животът да бъде поддържан по начина, който познаваме.“
Bislama[bi]
Wan grup blong ol man blong sayens i talem se: “Ol samting we man i stap mekem . . . oli save jenisim wol bigwan, mekem se bambae wol i no moa save sapotem laef long fasin we yumi save long hem naoia.”
Bangla[bn]
একদল বিজ্ঞানী বলেছিলেন: “মানুষের কার্যকলাপ . . . জীবজগৎকে এতখানি বদলে দিতে পারে যে, আমরা যেভাবে জানি সেভাবে জীবনকে বাঁচিয়ে রাখা অসম্ভব হয়ে পড়বে।”
Cebuano[ceb]
Usa ka grupo sa mga siyentipiko nag-ingon: “Ang tawhanong mga kalihokan . . . sa usa ka sukod nag-usab sa gipuy-ang kalibotan nga kini dili na makasustiner sa kinabuhi sa paagi nga atong nahibaloan.”
Chuukese[chk]
Eu mwichen scientist ra apasa: “Eli fofforun aramas . . . epwe kon siwili fonufan pwe ewe sokkun manau sia manaueni iei esap chuen tufich.”
Czech[cs]
Jedna skupina vědců prohlásila: „Různé druhy lidské činnosti ... mohou svět živých organismů změnit natolik, že už v něm nebude moci existovat život v té podobě, jakou známe dnes.“
Danish[da]
En gruppe forskere har udtalt: „Menneskenes gøren og laden . . . kan ændre verden i en sådan grad at liv på jorden i dets nuværende form ikke længere vil kunne opretholdes.“
German[de]
Eine Gruppe von Wissenschaftlern erklärte: „Die belebte Welt könnte durch menschliches Einwirken . . . so stark verändert werden, daß sie nicht mehr imstande ist, das Leben, wie wir es kennen, zu erhalten.“
Ewe[ee]
Dzɔdzɔmeŋutinunyalawo ƒe ƒuƒoƒo aɖe gblɔ be: “Amegbetɔwo ƒe nuwɔnawo. . . ate ŋu atrɔ anyigba ale gbegbe be magate ŋu alé agbe ɖe te abe alesi wòle fifia ene o.”
Efik[efi]
Otu ntaifiọk kiet ẹma ẹdọhọ ẹte: “Mme edinam owo . . . ẹkeme ndinen̄ede mbiat ererimbot oro ẹdụn̄de tutu enye ikemeke ndinịm uwem ke ido nte nnyịn idiọn̄ọde.”
English[en]
A group of scientists stated: “Human activities . . . may so alter the living world that it will be unable to sustain life in the manner that we know.”
Spanish[es]
Un grupo de científicos declaró: “Es posible que las actividades humanas [...] alteren el mundo a tal punto que sea imposible sostener nuestra existencia tal como la conocemos”.
Estonian[et]
Üks rühm teadlasi nentis: „Inimtegevus ... võib muuta elavat maailma nii, et sel on võimatu säilitada elu sellisena, nagu meie seda tunneme.”
Finnish[fi]
Eräs tiedemiesten ryhmä totesi: ”Ihmisten toimet – – saattavat muuttaa eliömaailmaa siinä määrin, että se ei pysty pitämään yllä elämää meidän tuntemallamme tavalla.”
Fijian[fj]
Era tukuna e dua na ilawalawa saenitisi: “Na ka e cakava na tamata . . . ena rawa ni vakaleqa na bula ena vuravura, sa na sega kina ni rawa vua na vuravura me solia na veika me bula tiko ga kina na tamata me vaka na ka eda kila tu.”
French[fr]
Des scientifiques ont déclaré : “ Les activités humaines [...] pourraient bien modifier la biosphère au point qu’elle ne sera plus en mesure d’entretenir la vie telle que nous la connaissons.
Ga[gaa]
Jeŋ nilelɔi akuu ko wie akɛ: “Ekolɛ . . . adesai anifeemɔi baatsake jeŋ ni wɔyɔɔ mli nɛɛ kɛyashɛ he ko akɛ wala nyɛŋ ahi nɔ yɛ gbɛ ni wɔle lɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
Te koraki teuana ae taan rabakau kaaina, a kangai: “Aia mwakuri aomata . . . a na kona ni karaoa te bitaki ae bubura ni bita te aonnaba ae maiu n te aro are e na bon aki kona ni kateimatoa te maiu i aona n aron ae ataaki ngkai.”
Gujarati[gu]
વૈજ્ઞાનિકોના એક ગ્રુપે કહ્યું: ‘માનવ પ્રવૃત્તિઓએ જગત પરિસ્થિતિને એટલી હદે બદલી નાખી છે કે અમે જાણીએ છીએ એ પ્રમાણે હવે જીવન લાંબુ ટકી શકશે નહિ.’
Gun[guw]
Pipli lẹnunnuyọnẹntọ lẹ tọn de dọmọ: “Nuyiwa gbẹtọvi tọn lẹ . . . sọgan diọ aihọn lọ sọmọ bọ e ma na penugo nado hẹn ogbẹ̀ dote to aliho he mí ko yọnẹn mẹ gba.”
Hebrew[he]
קבוצת מדענים אומרת: ”מעשי האדם ... עלולים לשנות את עולם החי והצומח במידה כזו שלא יהיה ביכולתו לקיים חיים בצורה המוכרת לנו”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka grupo sang mga sientipiko nagsiling: “Ang mga hilikuton sang tawo . . . mahimo gid nga magbalhin sang may kabuhi nga kalibutan amo nga indi na ini makasangkol sa pagsakdag sang kabuhi sa paagi nga aton nahibaluan.”
Hiri Motu[ho]
Saiens taudia edia orea ta ia gwau: “Reana taunimanima edia kara idauidau . . . ese tanobada do idia haidaua momokani, bona ita manadalaia vadaeni mauri dalana do ia henia noho diba lasi.”
Croatian[hr]
Jedna grupa znanstvenika izjavila je: “Ono što ljudi rade (...) moglo bi u tolikoj mjeri promijeniti živi svijet da se život više neće moći održavati na način koji nam je poznat.”
Hungarian[hu]
Tudósok egy csoportja kijelentette: „Az emberi tevékenységek . . . annyira átalakíthatják az élővilágot, hogy az képtelen lesz az eddig ismert módon fenntartani az életet.”
Indonesian[id]
Sekelompok ilmuwan menyatakan, ”Kegiatan manusia . . . dapat benar-benar mengubah dunia sampai dunia tak dapat lagi menunjang kehidupan dengan cara yang telah kita ketahui.”
Igbo[ig]
Otu ìgwè ndị ọkà mmụta sayensị kwuru, sị: “Ihe omume ụmụ mmadụ . . . nwere ike ịgbanwe ụwa e bi n’ime ya nke ukwuu nke na ọ gaghị enwe ike ịkwado ndụ otú anyị maara.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a grupo dagiti sientista: “Dagiti aktibidad ti tao . . . mabalin a balbaliwanda ti agdama a lubong agingga a dinan kabaelan a taginayonen ti biag iti wagas nga ammotayon.”
Icelandic[is]
Hópur vísindamanna lét þetta frá sér fara: „Athafnir mannanna . . . geta breytt lífheiminum svo að hann verði ófær um að viðhalda lífinu á þann hátt sem við þekkjum.“
Italian[it]
Un gruppo di scienziati ha detto: “Le attività umane . . . potrebbero alterare il mondo dei viventi a tal punto da rendere impossibile sostenere la vita come la conosciamo”.
Japanese[ja]
ある科学者のグループは,「人間の活動は......我々の知っている仕方では生命を維持できなくなるまでに,現存する世界を変えてしまうかもしれない」と述べ,さらにこう付け加えています。「
Kalaallisut[kl]
Misissueqqissaartartut eqimattat oqarsimapput: „Inuit suliaasa . . . silarsuaq ima allanngortissinnaatigaat massakkutulli nunarsuarmi inuuneq ingerlatiinnarneqarsinnaajunaassalluni.“
Kannada[kn]
ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳ ಒಂದು ಗುಂಪು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಮಾನವ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು . . . ಈಗಿನ ಜಗತ್ತನ್ನು ಎಷ್ಟು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದೆಂದರೆ, ನಮಗೀಗ ಗೊತ್ತಿರುವ ವಿಧದಲ್ಲಿ ಅದು ಜೀವಿತವನ್ನು ಪೋಷಿಸಲು ಅಶಕ್ತವಾಗಿರುವುದು.”
Lingala[ln]
Etuluku moko ya bato ya siansi balobaki boye: “Makambo oyo bato bazali kosala . . . ekoki kobongola mokili oyo tofandi na boye ete ekoka lisusu te kobatela bomoi na ndenge oyo toyebi yango.”
Lozi[loz]
Sikwata sa ba sayansi ne si talusize kuli: “Likezahalo za batu . . . ka sipimo se siñwi li kona ku fetula lifasi le li pila kuli mane li fite fa ku palelwa ku fa bupilo ka mukwa o lu ziba.”
Lithuanian[lt]
Viena mokslininkų grupė pareiškė: „Žmogus savo veikla... gali taip pakeisti pasaulį, kad šis nebesugebės palaikyti gyvybės mums žinomu būdu.“
Luba-Lulua[lua]
Bamanyi bakuabu bakamba ne: “Malu adi bantu benza . . . adi mua kushintulula nsombelu wa bantu ne bintu bidi pa buloba, kakutshiyi mushindu wa kutungunuka ne muoyo mushindu’eu nansha.”
Lushai[lus]
Scientist-ho chuan: “Mihring thiltihte hian . . . kan hriat ṭheuh angin nunna châwm nung thei lo tûr khawp hialin khawvêl hi a tidanglam thei a ni,” tiin an sawi a.
Latvian[lv]
Kāda zinātnieku grupa paziņoja: ”Cilvēku darbība.. var tik ļoti pārveidot pasauli, ka tā nespēs uzturēt dzīvību tādā veidā, kādu mēs pašlaik pazīstam.”
Malagasy[mg]
Hoy ny antokona mpahay siansa: “Mety hanova izaitsizy ny tontolon’ny zavaboary ... ny asan-dRaolombelona, hany ka tsy ho afaka ny hampaharitra ny fiainana araka ny fomba efa fantatsika, izy io.”
Marshallese[mh]
Juõn jar in scientist ro rar ba: “Joñan an makitkit ko an armij maroñ ukõt mour eo an lal in bwe ejamin kejbãrok mour ilo wãwen eo jej jelã kake.”
Macedonian[mk]
Група научници рекле: „Човечките активности . . . можат толку многу да го изменат живиот свет што ќе биде невозможно да се поддржува животот на начинот кој ни е познат“.
Malayalam[ml]
ഒരു കൂട്ടം ശാസ്ത്രജ്ഞർ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “നാം മനസ്സിലാക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ജീവന്റെ നിലനിൽപ്പ് അസാധ്യമാക്കത്തക്കവിധം മനുഷ്യന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ . . .
Marathi[mr]
वैज्ञानिकांच्या एका गटाने म्हटले: “मानवी कार्यांमुळे . . . सजीव जगात असे बदल घडू शकतात की आपल्याला अवगत असलेल्या पद्धतीने जीवन टिकवून ठेवणे शक्य होणार नाही.”
Maltese[mt]
Grupp taʼ xjenzati qalu: “L- attivitajiet tal- bniedem . . . jistgħu jbiddlu d- dinja b’tali mod u manjiera li l- ħajja kif nafuha aħna ma tibqax iktar possibbli.”
Norwegian[nb]
En gruppe vitenskapsmenn har sagt: «Menneskelig aktivitet . . . kan forandre den levende verden i en slik grad at den ikke vil kunne opprettholde livet på den måten vi kjenner det.»
Nepali[ne]
वैज्ञानिकहरूको समूहले यसो भन्यो: “मानव गतिविधिहरूले . . . जनजीवनलाई यसरी परिवर्तन गर्नेछ, कि अहिले बिताइरहेको जस्तो जीवन हामी बिताउनसक्ने छैनौं।”
Dutch[nl]
Een groep wetenschappers verklaarde dat menselijke activiteiten ’het web des levens’ op aarde dermate kunnen veranderen dat ’leven zoals wij dat kennen niet meer in stand gehouden zal kunnen worden’.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha sa bo-rathutamahlale se itše: “Mediro ya batho . . . e ka fetoša lefase leo re phelago go lona mo e lego gore le ka palelwa ke go thekga bophelo ka mokgwa wo re tsebago le kgona ka gona.”
Nyanja[ny]
Kagulu kena ka asayansi kananena kuti: “Zochita za anthu . . . zidzasintha dzikoli kwakuti silidzathanso kuchirikiza moyo m’njira yomwe tikudziŵa.”
Pangasinan[pag]
Sakey a grupo na saray sientista so angikuan: “Saray aktibidad na totoo . . . so nayarin manalat ed mabilay a mundo ya agla nasustuni na satan so bilay ed paraan ya amta tayo.”
Papiamento[pap]
Un grupo di científico a declará: “Actividad humano . . . lo por cambia e mundu bibiente di tal manera cu lo e ta incapas pa sostené bida den e forma cu nos conocé.”
Pijin[pis]
Wanfala grup bilong scientist sei: “Olketa samting wea olketa man duim . . . maet changem laef long world and gogo hem bae no fit for mekem laef go ahed long hem long wei wea iumi savve.”
Polish[pl]
Grupa naukowców oznajmiła: „Działalność człowieka (...) może tak bardzo zmienić świat istot żywych, że podtrzymanie życia w znany nam sposób stanie się niemożliwe”.
Pohnpeian[pon]
Ehu pwihn en saintist kan koasoia: “Wiewiahn aramas akan . . . ele pahn wekidala sampah me e solahr kak apwalihala mour ni ahlo me kitail kin ese.”
Portuguese[pt]
Um grupo de cientistas declarou: “As atividades humanas . . . podem alterar tanto o mundo vivo, que este será incapaz de sustentar a vida como a conhecemos.”
Romanian[ro]
Iată ce a afirmat un grup de oameni de ştiinţă: „Activităţile umane . . . pot face ca lumea vie să se schimbe atât de mult, încât aceasta să nu mai poată susţine viaţa ca până acum“.
Russian[ru]
Группа ученых заявила: «Люди своими действиями... могут настолько изменить мир, что станет невозможно поддерживать жизнь известными нам способами».
Kinyarwanda[rw]
Itsinda ry’abahanga mu bya siyansi ryagize riti “ibikorwa by’abantu . . . bishobora guhindura cyane isi dutuyeho ku buryo yazasigara idashobora gutuma ubuzima bukomeza kubaho mu buryo dusanzwe tuzi.”
Slovak[sk]
Jedna skupina vedcov poznamenala: „Ľudské činnosti... môžu tak pozmeniť život vo svete, že nebude možné udržiavať spôsob života, aký poznáme.“
Slovenian[sl]
Skupina znanstvenikov je izjavila: »Človekove dejavnosti [. . .] lahko tako zelo spremenijo živi svet, da ta ne bo več zmožen ohranjati življenja na nam poznani način.«
Samoan[sm]
Na taʻua e se vaega o saienitisi e faapea: “O gaoioiga a tagata . . . atonu latou te fesuiaʻia le lalolagi o loo iai nei, ina ia lē toe mafai ona iai le ituaiga o ola lea ua tatou masani ai.”
Shona[sn]
Rimwe boka remasayendisiti rakati: “Mabasa evanhu . . . angakanganisa nyika ine zvipenyu zvokuti ichatadza kuita kuti upenyu hurambe huripo semaziviro atinozviita nhasi.”
Albanian[sq]
Një grup shkencëtarësh tha: «Veprimtaritë njerëzore . . . mund ta ndryshojnë kaq shumë botën e gjallë, saqë ajo do ta ketë të pamundur ta mbështetë jetën në mënyrën që njohim ne.»
Serbian[sr]
Jedna grupa naučnika je navela: „Ljudske aktivnosti... mogu toliko promeniti svet da neće biti moguće podržavati život na način koji nam je dosad bio poznat.“
Sranan Tongo[srn]
Wan grupu fu sabidensiman taki: „Den sani di libisma e du . . . kan kenki grontapu na so wan fasi taki wi no sa man libi moro na a fasi fa wi gwenti.”
Southern Sotho[st]
Sehlopha sa bo-rasaense se itse: “Lintho tse etsoang ke batho . . . li ka ’na tsa fetola lefatše hoo le ke ke keng la khona ho boloka bophelo ka mokhoa oo re o tsebang.”
Swedish[sv]
En grupp forskare sade: ”Människors verksamhet ... kanske i så hög grad förändrar den levande världen att det blir omöjligt att uppehålla livet på det sätt vi känner till.”
Swahili[sw]
Kikundi fulani cha wanasayansi walisema hivi: “Shughuli za wanadamu . . . zaweza kubadili sana dunia kiasi cha kwamba itashindwa kutegemeza uhai.”
Congo Swahili[swc]
Kikundi fulani cha wanasayansi walisema hivi: “Shughuli za wanadamu . . . zaweza kubadili sana dunia kiasi cha kwamba itashindwa kutegemeza uhai.”
Tamil[ta]
விஞ்ஞானிகள் சிலர் இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்கள்: “மனிதனுடைய செயல்கள் இந்த உலகையே மாற்றிவிடலாம்; இதனால், நாம் இப்பொழுது காண்பதுபோல் உயிர்வாழும் இடமாக அது இராமற்போகலாம்.”
Telugu[te]
శాస్త్రజ్ఞుల బృందమొకటి ఇలా పేర్కొంది: “మానవ కార్యకలాపాలు . . . జీవ ప్రపంచాన్ని ఎంతగా మార్చగలవంటే, చివరికి మనకు తెలిసిన రీతిలో జీవం మనగల్గే సాధ్యత లేకుండా పోవచ్చు.”
Thai[th]
นัก วิทยาศาสตร์ กลุ่ม หนึ่ง กล่าว ว่า “กิจกรรม ของ มนุษย์ . . . อาจ ทํา ให้ โลก ของ สิ่ง มี ชีวิตเปลี่ยน แปลง ถึง ขนาด ที่ จะ ไม่ สามารถ ค้ําจุน ชีวิต ใน รูป แบบ ที่ เรา รู้ จัก นั้น ได้.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ጕጅለ ሊቃውንቲ “ደቅሰብ ዝገብርዎ ንጥፈታት . . . ነዛ ዓለምና ኸምዚ ሕጂ እንርእያ ዘሎና ዘይኰነትስ ህይወት ዘይነብረላ ኽሳዕ እትኸውን ክቕይራ ይኽእል ኢዩ” በሉ።
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang pangkat ng mga siyentipiko: “Ang mga gawain ng tao . . . ay maaaring magpabago sa nabubuhay na daigdig sa isang antas anupat hindi na nito makakayang tustusan ang buhay sa paraang kinasanayan natin.”
Tswana[tn]
Setlhopha sengwe sa baitsesaense se ne sa re: “Ditiro tsa batho . . . di ka nna tsa fetola tsamaiso ya botshelo mo lefatsheng mo e leng gore le tla palelwa ke go tshegetsa botshelo ka tsela e re e itseng.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he kulupu ‘o ha kau faisaienisi: “Ko e ngaahi ngāue ‘a e tangatá . . . ‘okú ne liliu nai ‘a e māmaní ki ha tu‘unga ke ‘ikai ai malava ke ne tokonia ‘a e mo‘uí ‘i he founga ‘oku tau ‘ilo ki aí.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lain saientis i tok: “Ol samting ol manmeri i mekim . . . inap kamapim bikpela senis long dispela graun na graun bai i no inap helpim ol manmeri long stap laip olsem bipo.”
Turkish[tr]
Bir grup bilim adamı şunları belirtti: “İnsanların yaptıkları . . . . dünyadaki yaşamı öylesine değiştirebilir ki, artık yaşamımızı bildiğimiz tarzda sürdürmek olanaksız olabilir.”
Tsonga[ts]
Ntlawa wa vativi va sayense wu te: “Leswi vanhu va swi endlaka . . . swi nga hundzula misava leyi yi nga ha swi koti ku seketela vutomi hi ndlela leyi hi yi toloveleke.”
Twi[tw]
Nyansahufo kuw bi kae sɛ: “Nnipa nneyɛe . . . betumi asɛe wiase akosi sɛ nkwa ntumi ntra mu sɛnea yenim no.”
Tahitian[ty]
Teie ta te hoê pǔpǔ aivanaa i parau: “E nehenehe te mau ohipa a te taata . . . e taui roa i te ao ora i nia i te hoê faito eita e noaa faahou i te reira i te atuatu i te ora ma te ravea ta tatou i ite.”
Ukrainian[uk]
Група вчених стверджує: «Людська діяльність... може настільки змінити навколишній світ, що земля вже не буде в стані підтримувати життя».
Urdu[ur]
سائنسدانوں کے ایک گروپ نے بیان کِیا: ”انسانی سرگرمیاں . . . اس موجودہ دُنیا کو اسقدر تبدیل کر سکتی ہیں کہ یہ زندگی برقرار رکھنے کے قابل نہ رہیگی جس سے ہم واقف ہیں۔“
Venda[ve]
Tshigwada tsha vhorasaintsi tsho amba u ri: “Mishumo ya vhathu . . . i nga shandula shango ḽine ra khou tshila khaḽo ḽa si tsha kona u tikedza vhutshilo nga nḓila ine ra i ḓivha.”
Vietnamese[vi]
Một nhóm nhà khoa học phát biểu: “Những hoạt động của con người... có thể thay đổi thế giới đang sống đến độ nó sẽ không còn khả năng duy trì sự sống như trước”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga grupo han mga syentista an nagsiring: “An mga buruhaton han katawohan . . . bangin ha daku nga sukol makabag-o gud han naeksister nga kalibotan nga diri na ito makakagpadayon pagsustine han kinabuhi ha paagi nga aton hinbabaroan.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te kau tagata popoto: “ ʼE lagi fetogi anai te maʼuli ʼo te mālama e te ʼu gāue ʼa te tagata, ʼo mole kei ina lava taupau te maʼuli ohage ko te meʼa ʼe tou ʼiloʼi nei.”
Xhosa[xh]
Iqela leenzululwazi lathi: “Imisebenzi yabantu . . . ukusa kumlinganiselo othile itshintsha ihlabathi esiphila kulo ukuze lingakwazi ukulondoloza ubomi ngendlela esiyaziyo.”
Yapese[yap]
Ba ulung e scientist e ke lungurad: “Pi n’en be rin’ e girdi’ . . . e rayog ni nge thiliyeg rogon e fayleng ni nge dabkiyog ni par e yafas riy ni rogon ni gadad manang.”
Yoruba[yo]
Àwùjọ àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì kan sọ pé: “Ìgbòkègbodò ẹ̀dá ènìyàn . . . lè yí ayé tí àwọn ohun abẹ̀mí ń gbé padà débi tí kò ti ní lè gbé ẹ̀mí ró mọ́.”
Zulu[zu]
Iqembu elithile lososayensi lathi: “Izinto ezenziwa abantu . . . zingase ziwushintshe umhlaba kangangokuthi ungabe usakwazi ukusekela ukuphila ngendlela esiyaziyo.”