Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
53 Освен това е уместно да се отбележи, че средата, в която се правят заустванията, е предмет на предварителните проучвания, предвидени в членове 4 и 5 от директивата.
Czech[cs]
53 Navíc je třeba uvést, že prostředí, do něhož bude vypouštění prováděno, je předmětem předchozích šetření uvedených v článcích 4 a 5 směrnice.
Danish[da]
53 Endvidere bemærkes, at recipientmiljøet udgør genstanden for de i direktivets artikel 4 og 5 omhandlede forhåndsundersøgelser.
German[de]
53 Zudem ist das Aufnahmemilieu für die Ableitungen Gegenstand vorheriger Prüfungen nach den Art. 4 und 5 der Richtlinie.
Greek[el]
53 Εξάλλου, πρέπει να τονισθεί ότι αντικείμενο της προκαταρκτικής έρευνας που απαιτούν τα άρθρα 4 και 5 της οδηγίας είναι ο περιβαλλοντικός εκείνος χώρος που δέχεται τις απορρίψεις.
English[en]
53 What is more, the environment receiving the discharges forms the subject of the prior investigations referred to in Articles 4 and 5 of the Directive.
Spanish[es]
53 A mayor abundamiento, es preciso señalar que el medio receptor de los vertidos constituye el objeto de las investigaciones previas a las que se refieren los artículos 4 y 5 de la Directiva.
Estonian[et]
53 Lisaks tuleb märkida, et heiteid vastuvõttev keskkond on direktiivi artiklites 4 ja 5 mainitud eelnevate uuringute objekt.
Finnish[fi]
53 Lisäksi on todettava, että direktiivin 4 ja 5 artiklassa tarkoitetut ennakkotutkimukset koskevat päästöjen vastaanottoympäristöä.
French[fr]
53 Au surplus, il convient de relever que le milieu récepteur des rejets constitue l’objet des enquêtes préalables visées aux articles 4 et 5 de la directive.
Hungarian[hu]
53 Meg kell továbbá állapítani, hogy a bevezetéseket befogadó környezet képezi tárgyát az irányelv 4. és 5. cikkében előírt előzetes vizsgálatoknak.
Italian[it]
53 Si deve inoltre rilevare che l’ambiente ricettore degli scarichi costituisce l’oggetto delle indagini preventive di cui agli artt. 4 e 5 della direttiva.
Lithuanian[lt]
53 Be to, reikia pažymėti, jog nuotėkas priimančios aplinkos atžvilgiu vykdomi išankstiniai tyrimai, kaip nurodyta direktyvos 4 ir 5 straipsniuose.
Latvian[lv]
53 Turklāt jānorāda, ka direktīvas 4. un 5. pantā minētās iepriekšējās izmeklēšanas priekšmets ir emisiju saņēmējvide.
Maltese[mt]
53 Barra minn dan, għandu jiġi rrilevat li l-ambjent li jirċievi r-rimi jikkostitwixxi s-suġġett ta’ investigazzjonijiet minn qabel imsemmija fl-Artikoli 4 u 5 tad-Direttiva.
Dutch[nl]
53 Bovendien dient te worden opgemerkt dat het milieu waarin de lozingen terechtkomen, het voorwerp is van het in de artikelen 4 en 5 van de richtlijn bedoelde voorafgaande onderzoek.
Polish[pl]
53 Ponadto należy zwrócić uwagę, że środowisko, do którego odprowadzane są zrzuty, jest przedmiotem uprzedniego badania, o którym mowa w art. 4 i 5 dyrektywy.
Portuguese[pt]
53 Além disso, importa indicar que o meio receptor das descargas constitui o objecto das investigações prévias previstas nos artigos 4.° e 5.° da directiva.
Romanian[ro]
53 Mai mult, trebuie să se sublinieze că mediul receptor al evacuărilor face obiectul anchetelor prealabile prevăzute la articolele 4 și 5 din directivă.
Slovak[sk]
53 Navyše treba uviesť, že prijímajúce prostredie vypúšťaní je predmetom predchádzajúcich prieskumov uvedených v článkoch 4 a 5 smernice.
Slovenian[sl]
53 Poleg tega je treba poudariti, da je sprejemno okolje odvajanj predmet predhodnih preiskav iz členov 4 in 5 Direktive.
Swedish[sv]
53 Vidare skall det påpekas att de förhandsgranskningar som avses i artiklarna 4 och 5 i direktivet åsyftar utsläppens recipientmiljö.