Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As ’n advertensie van 60 sekondes berge in die handelswêreld kan versit”, het die Australiese rubriekskrywer Phillip Adams geskryf, “moet jy nie vir my sê dat ’n twee uur lange multimiljoendollarrolprent nie gesindhede beïnvloed nie.”
Arabic[ar]
كتب الصحافي الاوسترالي فيليپ آدمز: «اذا كان اعلانٌ مدته دقيقة واحدة قادرا على زيادة المبيعات بشكل هائل، فلا شك ان فيلما كلّف مبالغ باهظة مدته ساعتان قادر على التأثير في مواقف الناس».
Central Bikol[bcl]
“Kun an 60 segundos na anunsio kayang palangkawon nin bigla an benta,” an isinurat kan Australianong kolumnista na si Phillip Adams, “dai mo pagsabihon sako na an duwang oras na pelikula na nagganar nin milyon-milyon dai nakakaimpluwensia sa aktitud.”
Bemba[bem]
Kalemba wa lyashi uwa ku Australia Phillip Adams atile: “Nga ca kutila ukutambisha ubukwebo pa TV mu masekondi 60 kuti kwalenga abantu ukushita sana ico cipe, nani engatila filimu wa maawala yabili uwapooselwepo indalama ishingi pa kupanga, wena te kuti onaule amano ya muntu?”
Bulgarian[bg]
Австралийският журналист Филип Адамс писа: „Щом една 60–секундна реклама може да увеличи набързо продажбите на пазара, тогава не ми казвайте, че един двучасов филм, струващ милиони долари, не може да повлияе върху нагласата на хората.“
Bislama[bi]
Wan man Ostrelia we nem blong hem Phillip Adams i raetem tingting blong hem long wan niuspepa i se: “Sipos wan pablisiti blong 60 seken nomo i save pulum ol man blong pem wan samting long stoa, i sua se wan top film blong 2 aoa, we man i spenem plante milian vatu blong wokem, i save gat bigfala paoa long tingting mo fasin blong ol man.”
Bangla[bn]
“৬০ সেকেন্ডের একটা বিজ্ঞাপন যদি বিক্রিকে হাজার গুণ বাড়িয়ে দিতে পারে,” অস্ট্রেলিয়ার সংবাদপত্রের একজন কলমলেখক ফিলিপ আ্যডামস্ লিখেছিলেন, “তা হলে, বিপুল অর্থ ব্যয় করে নির্মিত দুই ঘন্টার একটা সিনেমা আচরণের ওপর কোনো প্রভাব ফেলবে না, এই কথা আমাকে বলবেন না।”
Cebuano[ceb]
“Kon ang 60-segundo nga pag-anunsiyo ug produkto makapausbaw sa halin niini,” misulat ang Australianong kolumnista nga si Phillip Adams, “ayaw kog ingna nga ang duha-ka-oras, multimilyon nga pelikula dili makapausab sa tinamdan sa mga tawo.”
Czech[cs]
„Když může šedesátivteřinová reklama pořádně zahýbat obchodním světem,“ napsal australský žurnalista Phillip Adams, „neříkejte mi, že dvouhodinový filmový trhák neovlivní postoje lidí.“
Danish[da]
„Hvis et 60-sekunders reklameindslag kan flytte bjerge,“ skrev den australske spalteskribent Phillip Adams, „skal ingen komme og fortælle mig at en totimers film som har kostet mange millioner, ikke forandrer folks holdninger.“
German[de]
„Wenn ein 60 Sekunden langer Werbespot auf dem Markt Berge bewegen kann“, so schrieb der australische Kolumnist Phillip Adams, „braucht mir keiner zu erzählen, dass ein zweistündiger, Millionen Dollar schwerer Film nicht das Denken verändert.“
Ewe[ee]
Australiatɔwo ƒe nyadzɔdzɔŋlɔla, Phillip Adams, ŋlɔ bena, “Ne miniti ɖeka ƒe boblododo ate ŋu ana be woaƒle nu wòavɔ keŋkeŋ le asitsaƒewo la, ke mègagblɔ nam be sinima si woɖena woxɔa gaƒoƒo eve si ŋu wogblẽa ga miliɔn geɖe ɖo la mate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe amewo ƒe nuwɔna dzi o.”
Efik[efi]
Ewet mbụk n̄kpọntịbe eyen Australia oro Phillip Adams ekewet ete: “Edieke etop unyam n̄kpọurua a-minit kiet ekemede ndinam mme owo ẹnen̄ede ẹdep n̄kpọ, ke akpanikọ ọwọrọetop ndise senima hour iba enyene odudu ndikpụhọde owo.”
Greek[el]
«Αν μια διαφήμιση 60 δευτερολέπτων μπορεί να φέρει τα πάνω κάτω στην αγορά», έγραψε ο Αυστραλός αρθρογράφος Φίλιπ Άνταμς, «μη μου πείτε ότι μια δίωρη ταινία πολλών εκατομμυρίων δεν αλλάζει τις διαθέσεις των ανθρώπων».
English[en]
“If a 60-second commercial can move mountains in the marketplace,” wrote Australian columnist Phillip Adams, “don’t tell me that a two-hour, mega-million movie doesn’t modify attitudes.”
Spanish[es]
Como dijo un periodista australiano llamado Phillip Adams: “Si un anuncio publicitario de sesenta segundos mueve montañas en el mundo comercial, ¿no podrá una superproducción cinematográfica de dos horas moldear los valores del espectador?”.
Estonian[et]
Austraalia kolumnist Phillip Adams kirjutas: „Kui 60-sekundiline reklaamiklipp suudab liigutada mägesid äriilmas, siis ärge tulge mulle ütlema, et kahetunnine mitmemiljoniline film ei mõjuta hoiakuid.”
Finnish[fi]
”Jos 60 sekuntia kestävä mainos voi lisätä myyntiä huikeasti, niin turha väittää, ettei kaksituntinen, suurella rahalla tehty elokuva muokkaisi asenteita”, kirjoitti australialainen kolumnisti Phillip Adams.
Fijian[fj]
“Ke sa rawa ni vakavuna na tasoro ni volivoli e dua na kakaburaki ni bisinisi a caka ena loma ni 60 wale ga na sekodi,” e vola o Phillip Adams, e dua na dauvolaivola mai Ositerelia, “me qai sega vakacava ni veisautaka na itovo ni tamata e dua na iyaloyalo isau levu sara e vakaraitaki tiko me rua na aua.”
French[fr]
“ Si un message publicitaire de 60 secondes est capable de faire exploser les ventes, a écrit le journaliste australien Phillip Adams, vous ne me ferez pas croire qu’un film de deux heures à gros budget ne modifie pas les comportements.
Ga[gaa]
Australia adafitswaa wolo ko ŋmalɔ Phillip Adams ŋma akɛ: “Kɛ́ jarayeli he adafitswaa ni heɔ hiŋmɛitswai 60 baanyɛ eha ahe nii waa lɛ, belɛ kaakɛɛ mi akɛ sinii akpekpei abɔ ni ajieɔ eko fɛɛ eko ŋmɛlɛtswai enyɔ lɛ tsakeee mɛi asui.”
Gujarati[gu]
ઑસ્ટ્રેલિયાના એક છાપાના લેખક, ફિલીપ આદમ્સે કહ્યું, ‘ટીવી પર આવતી ફક્ત એક મિનિટની જાહેરાતથી જો બજારની વસ્તુ ચપોચપ ઊપડી જતી હોય તો જરા વિચારો, મોટા બજેટવાળી બે કલાકની ફિલ્મની લોકો પર કેટલી અસર પડતી હશે!’
Gun[guw]
Linlinwekantọ Australie tọn Phillip Adams wlan dọmọ: “Eyin ajọ́jijla nukunwhiwhe dopo tọn sọgan hẹn nusisà jideji to aliho jiawu mẹ, ayihaawe ma tin dọ sinimoto ganhiho awe tọn he mẹ akuẹ livi susu lẹ yin vivà do na diọ jijọ gbẹtọ lẹ tọn.”
Hebrew[he]
”אם תשדיר פרסומת של 60 שניות יכול להזיז הרים בשווקים”, כתב פיליפ אדמס, בעל טור בעיתון אוסטרלי, ”אל תגידו לי שסרט באורך של שעתיים ובתקציב ענק לא משנה גישות”.
Hindi[hi]
वी. पर आनेवाले 60 सेकंड के एडवर्टिस्मैंट से बाज़ार का माल हाथों-हाथ बिक सकता है, तो सोचिए दो घंटे की बड़ी-बजटवाली फिल्म का लोगों के रवैए पर कितना गहरा असर होता होगा।”
Hiligaynon[hil]
“Kon ang isa ka produkto nagabakal kag nagadaku ang benta bangod sang 60-segundos nga pasayod,” sulat sang kolumnista nga si Phillip Adams sang Australia, “pat-od gid nga ang duha ka oras nga mega-milyones nga pelikula makapabag-o sang panimuot.”
Croatian[hr]
“Ako jedna reklama koja traje 60 sekundi može učiniti čuda u svijetu trgovine”, napisao je australski kolumnist Phillip Adams, “nemojte mi reći da visokobudžetni film koji traje dva sata ne utječe na čovjeka.”
Hungarian[hu]
„Ha egy 60 másodperces reklám hegyeket tud mozgatni a piacon, akkor nekem senki ne mondja, hogy egy kétórás, sok millió dolláros film nincs hatással a nézők magatartására” — írta Phillip Adams ausztrál rovatvezető.
Indonesian[id]
”Jika iklan berdurasi 60 detik dapat melambungkan tingkat penjualan,” tulis kolumnis Australia Phillip Adams, ”tak disangkal lagi, tayangan film layar lebar berdurasi dua jam pasti akan mengubah perangai orang.”
Igbo[ig]
“Ọ bụrụ na mkpọsa ngwá ahịa nke were sekọnd 60 ga-eme ka ndị ahịa ree gwoo gwoo,” ka onye Australia na-ede akụkụ pụrụ iche n’akwụkwọ akụkọ, bụ́ Phillip Adams, dere, “olee otú ị ga-esi gwa m na fim ga-ewe awa abụọ, nke gburu ego, agaghị agbanwe àgwà ndị mmadụ.”
Iloko[ilo]
“No ti maysa nga 60-segundo a patalastas kabaelanna a gutugoten ti ad-adu a panaggatang,” insurat ti Australiano a kolumnista a ni Philip Adams, “dimo ibaga a ti dua oras a mega milion a pelikula saanna a maimpluensiaan ti kababalin ti tattao.”
Italian[it]
“Se uno spot di 60 secondi fa miracoli sul mercato”, scrisse il cronista australiano Phillip Adams, “non venitemi a dire che un film di due ore da milioni di dollari non influenza il comportamento della gente”.
Japanese[ja]
60秒のコマーシャルが市場を大きく動かすことができるのであれば,2時間の超大作映画が人々の態度に影響を与えないわけがない」と,オーストラリアのコラムニスト,フィリップ・アダムズは述べています。
Georgian[ka]
„თუ 60 წამიან რეკლამას შეუძლია ძალიან გაზარდოს ვაჭრობა, — წერს ავსტრალიელი ჟურნალისტი ფილიპ ადამსი, — ნუთუ მილიონობით ორსაათიანი ფილმი ვერ მოახდენს გავლენას ადამიანის გონებაზე?!“
Kannada[kn]
“60 ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಒಂದು ಜಾಹೀರಾತು ಬೃಹತ್ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಸರಕುಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವುದಾದರೆ, ಬಹುಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ತೆಗೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಎರಡು ತಾಸಿನ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಮನೋಭಾವಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಡಿ” ಎಂದು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯದ ಅಂಕಣಗಾರನಾದ ಫಿಲಿಪ್ ಆ್ಯಡಮ್ಸ್ ಬರೆದರು.
Korean[ko]
“60초짜리 광고 하나가 매출이 급신장하게 만들 수 있다면, 엄청나게 많은 돈을 써서 만든 두 시간짜리 영화가 사람들의 태도를 바꿔 놓을 것이라는 것은 너무나 당연한 이야기이다.”
Lingala[ln]
Mopanzi nsango moko ya Australie akomaki boye: “Soki piblisite moko ya segɔnde 60 ekoki kotinda bato básomba eloko moko, filme ya ngonga mibale ekoki mpenza kobongola makanisi.”
Lozi[loz]
Phillip Adams, muñoli wa mutende wa kwa Australia n’a ñozi kuli: “Haiba ku patalaza za litekisano ka muzuzu fela u li muñwi ku kona ku hulisa lipisinisi, u zibe he filimu ye boniswa ka lihora ze peli kaniti i ka kona hahulu ku cinca moya wa batu.”
Lithuanian[lt]
„Jei minutę trunkanti prekių reklama taip paveikia, kad šluojami prekystaliai, argi nepaveiks dviejų valandų daugiamilijoninio biudžeto filmas?“ — klausė australų žurnalistas Filipas Adamsas.
Luba-Lulua[lua]
Phillip Adams, mufundi wa bikandakanda wa mu Australie wakafunda ne: “Bikala disuisha tshintu ku tudiomba mu munite umue mua kusaka bantu bua kutshisumba bikole, kanungambidi ne: filme wa mêba abidi utu bantu banyisha bikole menemene kêna ushintulula meji a bantu.”
Luvale[lue]
Muka-kusoneka mijimbu wakuAustralia, Phillip Adams, ambile ngwenyi: “Kachi nge vikumba navikuma kuvilanjisa hakuvivilika hapeho mumunyutu umwe, kahanyi kutalanga mivwimbimbi yayipi hajola jivali chinahase chikupu kwenyeka michima yavatu.”
Latvian[lv]
”Ja vienu minūti garš reklāmas klips var būtiski ietekmēt pārdoto preču daudzumu,” rakstīja austrāliešu žurnālists Filips Adamss, ”tad nestāstiet man, ka divas stundas gara filma ar daudzmiljonu budžetu neiedarbojas uz skatītāju prātu.”
Malagasy[mg]
Hoy ilay Aostralianina mpanoratra an-gazety atao hoe Phillip Adams: “Raha dokam-barotra iray minitra aza afaka mampandeha be ny varotra, dia azo antoka fa afaka manova ny fihetsiky ny olona ny filma adiny roa, izay nandaniana vola an’arivony tapitrisa dolara.”
Macedonian[mk]
„Ако една реклама од 60 секунди може да направи толку големи промени на пазарот“, напишал австралискиот новинар Филип Адамс, „немојте да ми кажете дека еден двочасовен филм во кој се вложени милиони долари не ги менува ставовите на луѓето.“
Malayalam[ml]
ഓസ്ട്രേലിയൻ പംക്തിയെഴുത്തുകാരനായ ഫിലിപ്പ് ആഡംസ് ഇപ്രകാരം എഴുതി: “60 സെക്കൻഡുമാത്രം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ഒരു പരസ്യത്തിന് വിൽപ്പനയിൽ ഭീമമായ വർധന സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ കോടികൾ മുതൽമുടക്കുള്ള, രണ്ടു മണിക്കൂർ നേരത്തെ ഒരു ചലച്ചിത്രത്തിന് മനോഭാവങ്ങൾക്കു മാറ്റംവരുത്താൻ കഴിയുമെന്നതിൽ തർക്കമുണ്ടോ?”
Maltese[mt]
“Jekk reklam taʼ 60 sekonda kapaċi jgħolli l- bejgħ m’għola s- sema,” kiteb l- Awstraljan Phillip Adams, kittieb fil- ġurnali, “tiġix tgħidli li film taʼ sagħtejn, li jiswa miljuni kbar taʼ liri ma jbiddilx l- attitudnijiet tan- nies.”
Burmese[my]
ဩစတြေးလျလူမျိုး ပင်တိုင်ဆောင်းပါးရှင် ဖိလစ် အေဒမ်စ်က “စက္ကန့်ခြောက်ဆယ်ကြာ ထုတ်လွှင့်ပြသသော စီးပွားရေးကြော်ငြာတစ်ခုသည် ဈေးကွက်တွင် အကြီးအကျယ် ရောင်းအားတက်စေနိုင်သည်ဆိုလျှင် သန်းကုဋေချီရှိသည့် နှစ်နာရီကြာရုပ်ရှင်များသည် လူတို့၏သဘောထားများကို အကြီးအကျယ်ပြောင်းလဲစေနိုင်သည်” ဟုရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den australske spaltisten Phillip Adams skrev: «En 60-sekunders reklamefilm kan øke salget enormt, så ikke fortell meg at en totimers film til flere millioner ikke kan forandre folks holdninger.»
Nepali[ne]
अस्ट्रेलियाका एक स्तम्भकार फिलिप आडम्सले यस्तो लेखे: “६० सेकेन्डको विज्ञापनले त व्यापार-व्यवसाय ह्वात्तै बढाउँछ भने, दसौं लाख खर्च गरेर निर्माण गरिने दुई घण्टा लामो चलचित्रले मानिसको सोचाइलाई असर नपार्ने त कुरै भएन।”
Dutch[nl]
„Als een reclame van zestig seconden een enorme invloed heeft op het koopgedrag,” schreef de Australische columnist Phillip Adams, „dan kun je me niet wijsmaken dat een twee uur durende film die miljoenen heeft gekost, geen invloed heeft op iemands gedragspatroon.”
Northern Sotho[nso]
Mongwadi wa Kuranta wa kua Australia e lego Phillip Adams o ngwadile gore: “Ge e ba papatšo ya metsotso e 60 e ka tloga e oketša thekišo mebarakeng, o se ke wa mpotša gore filimi ya diiri tše pedi yeo e jelego dimilione tše dintši tša ditšhelete ga e fetole dikgopolo tša batho.”
Nyanja[ny]
Bambo Phillip Adams, womwe amalemba nkhani mu nyuzipepala inayake ku Australia, anati: “Ngati malonda omwe amawatsatsa kwa masekondi 60 amachititsa anthu ambiri kukagula malondawo, musandiuze kuti filimu yotchuka kwambiri ya maola awiri singasinthe maganizo a anthu.”
Pangasinan[pag]
“No say 60-segundo labat a patalastas so mamarakel la na saray nalako diad tindaan,” so insulat na Australianon kolumnista a si Phillip Adams, “segurado a say duay-oras a pelikula a ginastosan na minilyon et makapanguman ed awawey na totoo.”
Papiamento[pap]
E kolumnista oustraliano Phillip Adams a skirbi: “Si un spòt di 60 sekònde por oumentá benta enormemente, no bisa mi ku un pelíkula multimionario di dos ora largu no ta kambia hende su aktitut.”
Pijin[pis]
Phillip Adams, man long Australia wea raet for olketa niuspepa hem sei: “Sapos wanfala wan minute advertisement long television savve muvim pipol for baem datfala samting wea olketa lukim, mi sure wanfala tu-hour movie bae barava affectim tingting bilong pipol.”
Polish[pl]
Australijski felietonista Phillip Adams napisał: „Skoro 60-sekundowa reklama może wydatnie zwiększyć sprzedaż, to nikt mi nie wmówi, że dwugodzinny film, wyprodukowany kosztem wielu milionów dolarów, nie kształtuje ludzkich postaw”.
Portuguese[pt]
“Se um comercial de 60 segundos pode aumentar de maneira extraordinária a venda de um produto”, escreveu o colunista australiano Phillip Adams, “é evidente que um filme milionário de duas horas pode mudar a atitude das pessoas”.
Rundi[rn]
Umwanditsi wo mu kinyamakuru wo muri Ositaraliya yitwa Phillip Adams yanditse ati: “Nimba iyamamazwa ry’ibidandazwa ry’amasegunda 60 rishobora gutuma abaguzi bisukira, ntimumbwire ko isenema imara amasaha abiri iciye amamiliyoni n’amamiliyoni yoyo ataco ihindura ku nyifato y’umuntu”.
Romanian[ro]
Redactorul australian Phillip Adams a scris: „Dacă un spot publicitar de 60 de secunde face să crească în mod spectaculos vânzările, să nu-mi spuneţi că un film de două ore, pentru care s-au cheltuit milioane de dolari, nu influenţează comportamentele“.
Russian[ru]
Австралийский обозреватель Филип Адамс писал: «Если одноминутная реклама побуждает людей покупать товар, то неужели двухчасовой фильм, в который вложили не один миллион долларов, не будет формировать их мышление?!»
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi w’ibinyamakuru wo muri Ositaraliya witwa Phillip Adams yaranditse ati “niba itangazo ryamamaza ry’amasogonda 60 rishobora gutuma abantu benshi cyane bagura ikintu, ntumbwire ko filimi y’amasaha abiri irebwa n’abantu babarirwa muri za miriyoni idashobora guhindura imyifatire yabo.”
Sango[sg]
Phillip Adams, mbeni wagosinga na Australie, atene: “Tongana mbeni senge gara-ti-radio so aninga gi penze-ngbonga oko ayeke pusu gbâ ti azo ti gue ti vo mbeni ye, mbeni limon ti ngbonga use so gbâ ti azo ayeke futa nginza ti bâ ni alingbi biani ti buba salango ye ti ala.”
Sinhala[si]
“විනාඩියක දැන්වීමක් මඟින් වෙළඳ භාණ්ඩයක අලෙවිය විශාල වශයෙන් වැඩි කරගන්න පුළුවන් නම්, මිලියන ගණනාවක් වියදම් කරමින් නිෂ්පාදනය කරන පැය දෙකක චිත්රපටියකින් මිනිසුන්ගේ ආකල්ප වෙනස් කරන්න පුළුවන් බව අමුතුවෙන් කියන්න ඕන දෙයක් නෙවෙයි” කියා ඕස්ට්රේලියාවේ ලේඛකයෙක් වන ෆිලිප් ඇඩම්ස් පැවසුවා.
Slovak[sk]
Austrálsky žurnalista Phillip Adams napísal: „Ak 60-sekundová reklama dokáže, obrazne povedané, prenášať vrchy vo svete obchodu, nehovorte mi, že niekoľkomiliónový dvojhodinový film nemení postoje.“
Slovenian[sl]
»Če lahko 60-sekunden komercialen oglas izredno poveča prodajo,« je napisal avstralski časnikar Phillip Adams, »potem mi ne govorite, da dveurni večmilijonski film ne vpliva na stališče ljudi.«
Samoan[sm]
Na tusi mai se tusitala Ausetalia o Phillip Adams e faapea: “Afai e mafai e se faasalalauga faapisinisi e faia mo le 60 sekone ona uunaʻi tagata e faatauina mai ni mea se tele mai faleoloa, o le mea moni lava la, e mafai e se ata tifaga e faaali mo le lua itula ona suia uiga o tagata.”
Shona[sn]
Munyori wenhau wokuAustralia anonzi Phillip Adams akati: “Kana kushambadza chinhu kweminiti imwe kuchiita kuti chinhu chitengwe zvinoshamisa, musandiudza kuti firimu remaawa maviri harichinji unhu.”
Albanian[sq]
«Nëse një reklamë prej 60 sekondash në televizor ka fuqinë të rritë shitjet në mënyrë drastike, —shkroi gazetari australian Filip Adamsi, —imagjinoni se çfarë ndikimi ka te sjellja e njerëzve një film dyorësh për të cilin janë investuar miliona e miliona dollarë.»
Serbian[sr]
„Ako jedna reklama od 60 sekundi može drastično da poveća prodaju nekog proizvoda“, kaže australijski kolumnista Robert Adams, „nemojte mi reći da jedan dvočasovni film na koji su utrošeni milioni dolara ne utiče na stavove ljudi.“
Sranan Tongo[srn]
A koranti skrifiman Phillip Adams ben taki: „Efu wan reklame fu wán miniti kan meki taki sma e bai moro sani, dan yu no musu taigi mi taki wan felem di langa tu yuru èn di kostu omeni milyun dala, no abi krakti tapu a denki fu sma.”
Southern Sotho[st]
Mongoli e mong oa likoranta oa Australia ea bitsoang Phillip Adams, o re: “Haeba papatso e nkang metsotsoana e 60 e ka susumetsa batho hore ba reke ka bongata hakana, joale ha ho potang hore baesekopo e nkang lihora tse peli e kenyang chelete e baloang ka limilione tse ngata e tla susumetsa tsela eo batho ba talimang lintho ka eona.”
Swedish[sv]
Den australiske kolumnisten Phillip Adams skrev: ”Om ett reklaminslag på 60 sekunder kan öka försäljningen dramatiskt, så kom inte och säg att en två timmar lång film som är oerhört påkostad inte kan påverka attityder.”
Swahili[sw]
Mwaustralia Phillip Adams, ambaye ni mwandishi wa magazeti, aliandika hivi: “Ikiwa tangazo la biashara la sekunde 60 linaweza kuongeza mauzo ya bidhaa kwa kiasi kikubwa sana, bila shaka sinema ya urefu wa saa mbili, inayogharimu mamilioni ya pesa itabadili mitazamo ya watu.”
Congo Swahili[swc]
Mwaustralia Phillip Adams, ambaye ni mwandishi wa magazeti, aliandika hivi: “Ikiwa tangazo la biashara la sekunde 60 linaweza kuongeza mauzo ya bidhaa kwa kiasi kikubwa sana, bila shaka sinema ya urefu wa saa mbili, inayogharimu mamilioni ya pesa itabadili mitazamo ya watu.”
Tamil[ta]
“60 நொடிகளில் காட்டப்படும் விளம்பரத்தால் மார்கெட் விற்பனையை பேரளவாக அதிகரிக்க முடியுமென்றால், லட்சக்கணக்கில் செலவுசெய்து எடுக்கப்படும் இரண்டு மணிநேர மெகா திரைப்படத்தால் நிச்சயமாகவே ஜனங்களுடைய மனப்பான்மைகளை மாற்றிவிட முடியும்” என எழுதினார் ஆஸ்திரேலிய இதழாசிரியர் ஃபிலிப் ஆடம்ஸ்.
Telugu[te]
“కేవలం 60 సెకండ్ల వ్యాపార ప్రకటన ఎన్నో లాభాలను తెచ్చిపెట్టగలిగితే, అనేక కోట్లు వెచ్చించి తీసే రెండు గంటల సినిమా దృక్పథాలను ఖచ్చితంగా మార్చగలుగుతుంది” అని ఆస్ట్రేలియాకు చెందిన విలేఖరి ఫిలిప్ ఆడమ్స్ వ్రాశాడు.
Thai[th]
ฟิลลิป แอดัมส์ นัก เขียน คอลัมน์ ชาว ออสเตรเลีย ได้ เขียน ว่า “หาก การ โฆษณา ทาง โทรทัศน์ หรือ วิทยุ ที่ ใช้ เวลา 60 วินาที สามารถ เพิ่ม การ ขาย อย่าง มหาศาล แล้ว ก็ เป็น เรื่อง ที่ ไม่ อาจ ปฏิเสธ ได้ ว่า ภาพยนตร์ เงิน ล้าน ที่ ยาว สอง ชั่วโมง จะ มี ผล กระทบ ต่อ เจตคติ อย่าง แน่นอน.”
Tigrinya[ti]
ፊሊፕ ኣዳምስ ዝስሙ ኣውስትራልያዊ ኣዳላዊ ዓምዲ “ናይ 60 ካልኢት ረክላም ብዙሕ ከም ዚሽየጥ ዚገብር እንተ ዀይኑ: ብዙሕ ሚልዮናት ዝፈሰሰሉ ናይ ክልተ ሰዓት ፊልም ንኣመለኻኽታ ሰብ ኪቕይሮ ኣይክእልን እዩ ኺበሃል ዘይመስል እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
“Kung napakalaki ng nagagawa ng 60-segundong anunsiyo para paramihin ang benta sa pamilihan,” ang sulat ng kolumnistang Australiano na si Phillip Adams, “huwag mong sabihin sa akin na ang dalawang oras na pelikula na ginastusan nang milyun-milyon ay hindi makapagpapabago ng mga saloobin.”
Tswana[tn]
Mokwaladikgang wa kwa Australia e bong Phillip Adams o ne a kwala jaana: “Fa e le gore papatso ya metsotswana e le 60 fela e ka dira gore batho ba reke ba le bantsi, ga o ka ke wa mpolelela gore filimi e e tsayang diura di le pedi e e dirang dimilionemilione tsa madi ga e ka ke ya fetola mekgwa ya batho.”
Tongan[to]
“Kapau ‘oku lava ‘e ha tu‘uaki fakakomēsiale sekoni ‘e 60 ke ne ‘ai ke lahi faka‘ulia ‘a e fakataú,” ko e tohi ia ‘a ha fa‘u-kōlomu ‘Aositelēlia ko Phillip Adams, “ ‘oua ‘e tala mai kiate au ‘oku ‘ikai ke hanga ‘e ha fo‘i faiva houa ‘e ua, totongi laui miliona, ‘o liliu ‘a e ngaahi fakakaukaú.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong raitim nius long Australia, em Phillip Adams, em i tok: ‘Sapos ol kampani i edvetaisim ol samting bilong ol long TV inap wanpela minit tasol na dispela i kirapim planti man long baim samting, orait yumi save, wanpela piksa long TV em inap 2-pela aua na ol i tromoi planti milion dola long wokim, em bai stiaim moa yet tingting na pasin bilong ol man.’
Turkish[tr]
Avustralyalı bir köşe yazarı olan Phillip Adams “Eğer 60 saniyelik bir reklam piyasada muazzam satışlar yaptırabiliyorsa, iki saatlik dev bütçeli bir filmin davranışlarımızı etkileyeceği gerçeği inkar edilemez” diye yazıyor.
Tsonga[ts]
Mutsari wa phepha-hungu wa le Australia, Phillip Adams, u te: “Loko xinavetisi xi kota ku koka vanhu vo tala hi 60 wa tisekoni, u nge ndzi byeli leswaku filimi yo rharhangana ya tiawara timbirhi a yi nge swi koti ku cinca mavonelo ya vanhu.”
Twi[tw]
Australiani sɛnkyerɛwfo Phillip Adams kyerɛwee sɛ: “Sɛ aguade ho dawurubɔ a wɔyɛ no simma biako tumi ma wɔtɔ nneɛma pii a, ɛnde nka nkyerɛ me sɛ sini a woyi no nnɔnhwerew abien ntumi nsesa nnipa suban.”
Ukrainian[uk]
Як написав австралійський репортер Філіп Адамс, «якщо рекламний ролик тривалістю 60 секунд може притягнути маси покупців до магазинів, то не треба казати, що двогодинний касовий фільм не впливає на мислення глядачів».
Urdu[ur]
آسٹریلیوی کالمنگار فلپ آڈمز نے لکھا: ”اگر ۶۰ سیکنڈ کے ایک اشتہار سے چیزوں کی فروخت میں حیرانکُن اضافہ ہو سکتا ہے تو یہ بات ناقابلِتردید ہے کہ لاکھوں روپے کی لاگت سے بننے والی دو گھنٹے کی فلم لوگوں کے رویوں پر کسطرح اثرانداز نہ ہوتی ہو گی۔“
Vietnamese[vi]
Ông Phillip Adams, một nhà báo người Úc viết: “Nếu một tiết mục quảng cáo chỉ dài 60 giây có thể mang lại hiệu quả rất lớn trên thị trường, thì việc cho rằng một bộ phim dài hai tiếng với kinh phí lên đến hàng trăm triệu mà không ảnh hưởng gì đến thái độ của khán giả là điều hết sức vô lý”.
Waray (Philippines)[war]
“Kon an 60-segundo nga komersyal nga patalastas makakapadamu gud han mamaralit,” nagsurat an Australiano nga kolumnista nga hi Phillip Adams, “waray ruhaduha nga an duha-ka-oras nga minilyon-an-gasto nga sine makakagbag-o gud han pamatasan.”
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te tagata faitohi sulunale Ositalalia ko Phillip Adams: “Kapau ʼaki he publicité e minuta tahi ʼe ʼolo ai he tokolahi ʼo faifakatau ʼi te ʼu fale koloā, pea ʼe mahino papau ia ko he ʼata ʼe hola lua, pea ʼe lahi tona sioʼi, ʼe ina lava fetogi te aga ʼa te hahaʼi.”
Xhosa[xh]
Umbhali wemihlathi yephephandaba waseOstreliya, uPhillip Adams, wabhala wathi: “Ukuba ukuboniswa kwentengiso yezorhwebo ngemizuzwana engama-60 kunokuluchumisa ushishino, ungandixeleli ukuba umfanekiso oshukumayo weeyure ezimbini, nowenziwe ngezigidi zezigidi zemali, awusichaphazeli isimo sengqondo.”
Yoruba[yo]
Phillip Adams, ọmọ ilẹ̀ Ọsirélíà kan tó máa ń kọ ìròyìn sọ pé, “bí ìpolówó ọjà ìṣẹ́jú kan péré bá lè mú kí ọjà tà wìtìwìtì, ẹ má ṣe sọ fún mi pé fíìmù tí wọ́n fi wákàtí méjì ṣe, tọ́pọ̀ èèyàn sì nífẹ̀ẹ́ sí gan-an kì í yí ìwà àwọn èèyàn padà.”
Chinese[zh]
澳大利亚专栏作家菲利普·亚当斯说:“一个60秒的商业广告尚且能使销售额大大增加,一部长达两小时、耗资百万的电影就更能影响人们的思想了。”
Zulu[zu]
Umlobi wengosi yephephandaba wase-Australia, uPhillip Adams wabhala: “Uma isikhangiso somzuzu owodwa senza abantu bayithenge ubuthaphuthaphu leyo nto ekhangiswayo, ungangitsheli ukuthi ibhayisikobho edlala amahora amabili nedle izigidi zamarandi ngesikhathi iqoshwa ayinakuyithonya imicabango yabantu.”