Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Строителният сектор обаче е изправен пред редица структурни проблеми, като например недостига на квалифицирани работници в много дружества и слабата му привлекателност за младите хора поради условията на труд, ограничения капацитет за иновации и явлението „работа на черно“.
Czech[cs]
Stavební odvětví ale čelí řadě strukturálních problémů, jako je nedostatek kvalifikovaných pracovníků v mnoha podnicích, nízká přitažlivost tohoto odvětví pro mladé lidi z důvodu pracovních podmínek, omezená schopnost inovace a fenomén neohlášené práce.
Danish[da]
Byggesektoren står imidlertid over for en række strukturelle problemer, såsom et underskud af kvalificerede arbejdstagere i mange virksomheder, manglende attraktivitet blandt unge på grund af arbejdsforholdene, begrænset innovationskapacitet og forekomsten af sort arbejde.
German[de]
Jedoch ist das Baugewerbe von einer Reihe struktureller Probleme betroffen; dazu zählt in vielen Unternehmen ein Mangel an qualifizierten Arbeitskräften, eine geringe Attraktivität für junge Menschen aufgrund der Arbeitsbedingungen, die begrenzte Innovativität und das Phänomen der Schwarzarbeit.
Greek[el]
Ωστόσο, ο κατασκευαστικός τομέας αντιμετωπίζει πολλά διαρθρωτικά προβλήματα, όπως είναι η έλλειψη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού σε πολλές εταιρείες, η χαμηλή ελκυστικότητα για τους νέους λόγω των συνθηκών εργασίας, η περιορισμένη ικανότητα για καινοτομία και το φαινόμενο της αδήλωτης εργασίας.
English[en]
However, the construction sector is confronted by a number of structural problems, such as a shortfall of skilled workers in many companies, low attractiveness to young people due to the working conditions, limited capacity for innovation and the phenomenon of undeclared work.
Spanish[es]
Sin embargo, el sector de la construcción se enfrenta a una serie de problemas estructurales, como la escasez de mano de obra cualificada en muchas empresas, el escaso atractivo para los jóvenes debido a las condiciones de trabajo, la capacidad limitada de innovación y el fenómeno del trabajo no declarado.
Estonian[et]
Ehitussektor seisab siiski silmitsi mitme struktuuriprobleemiga. Näiteks on paljudes ettevõtetes oskustööliste puudus, sektor ei ole töötingimuste tõttu noortele atraktiivne ning võimalused uuendusteks on piiratud ja esineb mitteametlikult töötamist.
Finnish[fi]
Rakennusalalla on kuitenkin useita rakenteellisia ongelmia, kuten koulutettujen työntekijöiden vaje monissa yrityksissä, työoloista johtuva alan heikko houkuttavuus nuorten keskuudessa, vähäinen innovaatiokapasiteetti ja pimeän työn esiintyminen.
French[fr]
Cependant, le secteur de la construction est confronté à un certain nombre de problèmes structurels, tels que la pénurie de travailleurs qualifiés dans de nombreuses entreprises, le faible attrait exercé sur les jeunes en raison des conditions de travail, la capacité d’innovation limitée et le phénomène du travail non déclaré.
Hungarian[hu]
Az építőipari ágazat ugyanakkor számos strukturális problémával küzd, mint például a szakképzett munkaerőnek számos vállalatnál jelentkező hiánya; további problémát jelent, hogy az ágazat nem vonzó a fiatalok számára a foglalkoztatási feltételek miatt, korlátozott az innovációs kapacitása, és problémát jelent a be nem jelentett munkavégzés jelensége.
Italian[it]
Il settore delle costruzioni deve, però, far fronte a una serie di problemi strutturali, quali la carenza di lavoratori qualificati in molte imprese, la scarsa attrattività che il comparto esercita sui giovani a causa delle condizioni di lavoro, la limitata capacità di innovazione e il fenomeno del lavoro sommerso.
Lithuanian[lt]
Tačiau statybų sektoriuje susiduriama su įvairiomis struktūrinėmis problemomis – daugelyje bendrovių trūksta kvalifikuotų darbuotojų, jaunimą ne itin vilioja šio sektoriaus darbo sąlygos, jame mažos galimybės diegti naujoves ir išplitęs nedeklaruojamas darbas.
Latvian[lv]
Tomēr būvniecības nozare saskaras ar tādām strukturālām problēmām kā prasmīgu darbinieku trūkums daudzos uzņēmumos, nozares zemā popularitāte jauniešu vidū, kuri darba apstākļu dēļ nelabprāt strādā būvniecībā, ierobežotas iespējas inovācijas jomā un nedeklarēta nodarbinātība.
Maltese[mt]
Madankollu, is-settur tal-kostruzzjoni għandu ma’ wiċċu għadd ta’ problemi strutturali, bħan-nuqqas ta’ ħaddiema tas-sengħa f’bosta kumpaniji, il-problema li ż-żgħażagħ ma jarawx is-settur attraenti minħabba l-kundizzjonijiet tax-xogħol, kapaċità għall-innovazzjoni limitata u l-fenomenu ta’ xogħol mhux iddikjarat.
Dutch[nl]
De bouwsector wordt echter geconfronteerd met een aantal structurele problemen, zoals het gebrek aan geschoolde arbeidskrachten bij veel ondernemingen, het feit dat de sector vanwege de arbeidsomstandigheden weinig aantrekkelijk is voor jongeren, een beperkt innovatievermogen en zwartwerk.
Polish[pl]
Sektor budownictwa boryka się jednak z szeregiem problemów strukturalnych, takich jak niedobór wykwalifikowanych pracowników w wielu przedsiębiorstwach, niska atrakcyjność dla młodych ludzi ze względu na warunki pracy, ograniczony potencjał innowacji i zjawisko pracy nierejestrowanej.
Portuguese[pt]
No entanto, o setor da construção depara-se com um certo número de problemas estruturais, tais como a falta de mão-de-obra especializada em muitas empresas, a pouca atratividade para os jovens devido às condições de trabalho, a reduzida capacidade de inovação e o fenómeno do trabalho não declarado.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, sectorul construcțiilor se confruntă cu o serie de probleme structurale, precum penuria de lucrători calificați în multe întreprinderi, atractivitatea scăzută pentru tineri din cauza condițiilor de muncă, capacitatea limitată de inovare și fenomenul muncii nedeclarate.
Slovak[sk]
Sektor stavebníctva však čelí množstvu štrukturálnych problémov, ako je napr. nedostatok kvalifikovaných pracovníkov v mnohých spoločnostiach, nízka atraktívnosť pre mladých ľudí v dôsledku pracovných podmienok, obmedzená schopnosť inovácie a fenomén nelegálnej práce.
Slovenian[sl]
Vendar se gradbeni sektor spopada s številnimi strukturnimi težavami, kot so pomanjkanje kvalificiranih delavcev v mnogih podjetjih, majhna privlačnost za mlade zaradi delovnih razmer, omejene možnosti za inovacije in delo na črno.
Swedish[sv]
Byggsektorn står dock inför en rad strukturella problem. Många företag lider brist på kvalificerad arbetskraft, man har svårt att locka till sig ungdomar på grund av arbetsförhållandena, innovationskapaciteten är begränsad och det förekommer odeklarerat arbete.