Metadata
Author: not-set
Data
English[en]
Believes that the EU must step up contacts with groups in Afghanistan which, in contrast to the present regime, wish to create greater democracy and restore the right of women to take part in public life, receive an education and in general have their ordinary civil rights reinstated; recommends that greater attention be paid to circumstances in Chechnya, focusing among other things on a resolution of the conflict between Russia and Chechnya;
Spanish[es]
Opina que la UE debe intensificar sus contactos con grupos del Afganistán que, contrariamente al régimen actual, desean más democracia y devolver a las mujeres el derecho a ser parte del espacio público, a acceder a la educación y, en general, a recuperar sus derechos normales de ciudadanas; recomienda que se preste una mayor atención a la situación en Chechenia, centrándola, entre otras cosas, en una solución al conflicto que existe entre este país y Rusia;
Finnish[fi]
katsoo, että EU:n olisi lisättävä yhteyksiä sellaisiin Afganistanissa toimiviin ryhmiin, jotka toisin kuin sen nykyinen hallitus haluavat vahvistaa demokratiaa ja antaa naisille oikeuden osallistua jälleen julkiseen elämään, kouluttautua ja ylipäänsä saada takaisin yleiset kansalaisoikeudet; kehottaa kiinnittämään suurempaa huomiota Tšetšenian oloihin ja tällöin keskittymään Venäjän ja Tšetšenian välisen konfliktin ratkaisemiseen;
French[fr]
estime que l’Union européenne devrait accroître ses contacts avec les groupes d’Afghanistan qui, contrairement au régime actuel, souhaitent renforcer la démocratie et donner aux femmes le droit de participer à nouveau à la vie publique, de suivre des études et, en général, de bénéficier à nouveau des droits civils ordinaires; recommande une plus grande attention à la situation en Tchétchénie, notamment en vue d’une solution au conflit entre la Russie et la Tchétchénie;
Italian[it]
è dell'avviso che la UE debba aumentare i contatti con quei gruppi dell'Afghanistan che, contrariamente al governo attuale, intendono introdurre più democrazia e concedere alle donne il diritto di tornare a far parte della scena pubblica, ricevere un'istruzione e in assoluto tornare a godere dei normali diritti civili; raccomanda che sia prestata maggiore attenzione alla situazione in Cecenia anche in vista di trovare una soluzione al conflitto tra la Russia e la Cecenia;
Dutch[nl]
is van mening dat de EU het contact dient te intensiveren met groepen in Afghanistan die in tegenstelling tot het huidige bestuur voor meer democratie willen zorgen en vrouwen het recht willen geven weer deel uit te maken van het openbare leven en een opleiding te volgen en hun in algemene zin de burgerrechten terug willen geven; beveelt aan meer aandacht te besteden aan de situatie in Tsjetsjenië, waarbij het o.a. moet gaan om een oplossing voor het conflict tussen Rusland en Tsjetsjenië;
Portuguese[pt]
Entende que a União Europeia deveria intensificar os seus contactos com os grupos do Afeganistão que, contrariamente ao regime actual, desejam reforçar a democracia e dar às mulheres o direito de voltarem a participar na vida pública, de seguirem estudos e, afinal, de voltarem a gozar de direitos civis em geral; recomenda nomeadamente que se conceda mais atenção à situação na Chechénia, sobretudo com vista à resolução do conflito entre a Rússia e a Chechénia;