Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Indiens Bevölkerung hat die 800-Millionen-Grenze überschritten“, heißt es in der New York Times. „Hohe Regierungsbeamte sagen, sie seien beunruhigt, da es bisher mißlungen sei, die Geburtenrate entscheidend zu senken.“
Greek[el]
Η εφημερίδα The New York Times αναφέρει ότι «ο πληθυσμός της Ινδίας έχει ξεπεράσει τα 800 εκατομμύρια και ανώτατοι κυβερνητικοί αξιωματούχοι λένε ότι τους ανησυχεί η αποτυχία να μειωθεί κατακόρυφα ο ρυθμός των γεννήσεων στη χώρα».
English[en]
“India’s population has reached more than 800 million,” reports The New York Times, “and top Government officials say they are alarmed by the failure to bring a sharp drop in the nation’s birth rate.”
Spanish[es]
“La población de la India ha llegado a más de 800 millones de personas —informa The New York Times—, y los altos funcionarios del gobierno dicen que están alarmados al no haber podido reducir drásticamente el índice de natalidad de la nación.”
French[fr]
“L’Inde compte aujourd’hui plus de 800 millions d’habitants, signale le New York Times, et les autorités disent leur inquiétude de n’être pas parvenues à faire baisser sensiblement le taux de natalité de la nation.”
Italian[it]
“La popolazione indiana ha superato gli 800 milioni di unità”, scrive il New York Times, “e le massime autorità governative si dicono preoccupate per non essere riuscite a produrre un netto calo nell’indice di natalità della nazione”.
Japanese[ja]
「インドの人口が8億を超え,政府の高官たちは国民の出生率を大きく低下させ得なかったことに不安を表明している」と,ニューヨーク・タイムズ紙は伝えている。
Korean[ko]
「뉴욕 타임스」지는 이렇게 보도한다. “인도의 인구는 8억명을 넘어섰으며, 정부의 고위 관리들은 국민 출산율을 대폭 줄이지 못해 불안하다고 말한다.”
Malayalam[ml]
“ഇൻഡ്യയിലെ ജനസംഖ്യ 80 കോടിയിൽ കവിഞ്ഞു”വെന്നും “രാഷ്ട്രത്തിന്റെ ജനനനിരക്കിൽ കുത്തനെയുള്ള കുറവു വരുത്തുന്നതിലുള്ള പരാജയം നിമിത്തം തങ്ങൾക്ക് ഭീതിയുണ്ടെന്ന് ഉയർന്ന ഗവൺമെൻറ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻമാർ പറയുന്നു”വെന്നും ദി ന്യൂയോർക്ക റൈറംസ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
«Indias befolkning har kommet opp i over 800 millioner,» melder The New York Times, «og ledende statstjenestemenn sier at de er forskrekket over det feilslåtte resultatet av det å få gjennomført en kraftig reduksjon av nasjonens fødselstall.»
Dutch[nl]
„De Indiase bevolking heeft de 800 miljoen overschreden”, bericht The New York Times, „en topfunctionarissen bij de regering zeggen dat zij verontrust zijn omdat men er niet in slaagt een sterke daling in het nationale geboortencijfer te bereiken.”
Polish[pl]
„Ludność Indii przekroczyła 800 milionów”, czytamy w The New York Times, „a wyżsi urzędnicy rządowi wyrażają zaniepokojenie, gdyż w kraju nie udało się zdecydowanie obniżyć wskaźnika urodzeń”.
Portuguese[pt]
“A população da Índia já atingiu mais de 800 milhões”, noticia The New York Times, “e altas autoridades governamentais afirmam estar alarmadas com o fracasso de conseguir drástica redução na taxa de natalidade daquela nação”.
Tamil[ta]
இந்தியாவின் மக்கள் தொகை 80 கோடியை எட்டிவிட்டது,” என்று தி நியு யார்க் டைம்ஸ் கூறுகிறது, “மற்றும் தேசத்தின் பிறப்பு எண்ணிக்கையில் குறிப்பிடத்தக்க வீழ்ச்சி ஏற்பட தவறியது குறித்து உயர்மட்ட அரசாங்க அதிகாரிகள் கவலை தெரிவித்திருக்கின்றனர்.”
Tagalog[tl]
“Ang populasyon ng India ay umabot na ng mahigit 800 milyon,” ulat ng The New York Times, “at ang matataas na opisyal ng pamahalaan ay nagsasabi na sila ay nababahala sa kabiguan na ibaba ang dami ng ipinanganganak na bata ng bansa.”