Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hele Bethelgesin—ons was destyds omtrent 40—is beveel om in die eetsaal bymekaar te kom.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ 40 አካባቢ የምንሆነውን መላውን የቤቴል ቤተሰብ መመገቢያ ክፍል ውስጥ እንድንሰባሰብ አዘዙን።
Arabic[ar]
وأُمرت عائلة بيت ايل بكاملها — التي كانت آنذاك تتألف من ٤٠ شخصا تقريبا — ان تجتمع في غرفة الطعام.
Central Bikol[bcl]
An bilog na pamilyang Bethel —mga 40 kami kaidto— pinagbotan na magtiripon sa komedor.
Bemba[bem]
Ulupwa lwa Bethel lonse ulwa bantu napamo 40, lwalikambishiwe ukulongana mu muputule wa kuliilamo.
Bulgarian[bg]
Беше заповядано на цялото Бетелово семейство — тогава бяхме около 40 души — да се събере в трапезарията.
Bislama[bi]
Tufala i givim oda long ful famle blong Betel —samwe long 40 man long taem ya —blong hivap long rum blong kakae.
Bangla[bn]
সমস্ত বেথেল পরিবারে—আমরা তখন প্রায় ৪০ জন ছিলাম—সকলকে খাবার কক্ষে একত্রিত হওয়ার জন্য বলা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang tibuok pamilyang Bethel —mga 40 kami niadto —gimandoan nga magtigom sa kan-anan.
Czech[cs]
Celé rodině betel — bylo nás tehdy asi čtyřicet — nařídili, aby se shromáždila v jídelně.
Danish[da]
Hele betelfamilien, som dengang bestod af omkring 40 medlemmer, fik besked på at samles i spisesalen.
German[de]
Der gesamten Bethelfamilie — wir waren damals etwa 40 — wurde befohlen, sich im Speisesaal zu versammeln.
Ewe[ee]
Wogblɔ na Betel-ƒomea me tɔwo katã—míade ame 40 ɣemaɣi—be míava ƒo ƒu ɖe nuɖuƒexɔ me.
Efik[efi]
Ẹma ẹnọ uyo ẹte ofụri ubon Bethel—nnyịn ikedi n̄kpọ nte owo 40 ini oro—ẹsop idem ke ubet udia.
Greek[el]
Ολόκληρη η οικογένεια Μπέθελ—ήμασταν περίπου 40 άτομα τότε—διατάχθηκε να συγκεντρωθεί στην τραπεζαρία.
English[en]
The entire Bethel family—we were about 40 then—was ordered to assemble in the dining room.
Estonian[et]
Kogu Beeteli-pere — meid oli tol ajal umbes 40 — käsutati sööklasse.
Finnish[fi]
Koko Betel-perhettä – meitä oli silloin nelisenkymmentä – käskettiin kokoontumaan ruokasaliin.
French[fr]
Ils ont ordonné à toute la famille du Béthel — nous étions alors une quarantaine — de se rassembler dans la salle à manger.
Ga[gaa]
Afã Betel weku lɛ fɛɛ—wɔyibɔ aaafee 40 yɛ nakai beaŋ—koni wɔyabua wɔhe naa yɛ niyeli asa lɛ nɔ.
Hebrew[he]
כל משפחת בית־אל, שמנתה אז כ־40 איש, נצטוותה להתכנס בחדר־האוכל.
Hindi[hi]
पूरे बॆथॆल परिवार को—उस समय हम क़रीब ४० जन थे—आदेश दिया गया कि भोजन-कक्ष में इकट्ठा हों।
Hiligaynon[hil]
Ginmanduan ang bug-os nga pamilya Bethel —mga 40 kami sadto —nga magtipon sa kalan-an.
Croatian[hr]
Cijeloj betelskoj obitelji — tada nas je bilo oko 40 — bilo je naređeno da se okupi u blagovaonici.
Hungarian[hu]
Megparancsolták, hogy az egész Bétel-család — körülbelül 40-en voltunk akkor — gyűljön össze az ebédlőben.
Indonesian[id]
Seluruh keluarga Betel —jumlah kami kira-kira 40 orang saat itu —diperintahkan untuk berkumpul di ruang makan.
Iloko[ilo]
Ti intero a pamilia ti Bethel —agarup 40-kami idi —ket naibilin nga aguummong idiay panganan.
Italian[it]
Ordinarono all’intera famiglia Betel — allora eravamo circa 40 membri — di radunarsi nella sala da pranzo.
Japanese[ja]
ベテル家族は全員 ― 当時は40人ぐらい ― 食堂に集まるよう指示されました。
Georgian[ka]
მთელი ბეთელის ოჯახმა — მაშინ ორმოცი ვიყავით — განკარგულება მიიღო, რომ სასადილოში შეკრებილიყო.
Korean[ko]
당시 약 40명이었던 벧엘 가족 모두가 식당으로 모이라는 지시를 받았습니다.
Lingala[ln]
Basɛngisaki libota mobimba ya Betele —tozalaki pene na bato 40 —ete tóyangana na ndako ya kolya.
Lithuanian[lt]
Visai Betelio šeimai — tuomet mūsų buvo apie 40 — nuskambėjo paliepimas susirinkti valgomajame.
Latvian[lv]
Visai Bēteles ģimenei — tajā laikā mēs bijām apmēram 40 cilvēku — tika pavēlēts sapulcēties ēdamzālē.
Malagasy[mg]
Nomena baiko hivory tao amin’ny efitrano fisakafoana ny mpianakavin’ny Betela rehetra — tokony ho 40 izahay tamin’izany.
Macedonian[mk]
На целата бетелска фамилија — тогаш бевме околу 40 — ѝ беше наредено да се собере во трпезаријата.
Malayalam[ml]
ഭക്ഷണ മുറിയിൽ സമ്മേളിക്കാൻ മുഴു ബെഥേൽ കുടുംബത്തോടും—ഞങ്ങൾ അന്ന് ഏകദേശം 40 പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു—ആജ്ഞാപിച്ചു.
Marathi[mr]
संपूर्ण बेथेल कुटुंबाला—त्यावेळी आम्ही ४० जण होतो—डायनिंग हॉलमध्ये एकत्रित होण्यासाठी फर्माविण्यात आले.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်တုန်းက လူ ၄၀ လောက်ရှိတဲ့ ဗေသလမိသားစုတစ်ခုလုံးကို ထမင်းစားခန်းထဲမှာစုရုံးဖို့ အမိန့်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Hele Betel-familien — vi var omtrent 40 stykker den gangen — ble beordret inn i spisesalen.
Dutch[nl]
De hele Bethelfamilie — wij waren toen met ongeveer veertig personen — kreeg bevel zich in de eetzaal te verzamelen.
Northern Sotho[nso]
Lapa ka moka la Bethele—re be re le ba 40 ka nako yeo—le ile la laelwa go bokana ka phapošing ya bojelo.
Nyanja[ny]
Banja lonse la Beteli —pafupifupi 40 pa nthaŵiyo —linalamulidwa kusonkhana m’chipinda chodyera.
Papiamento[pap]
Henter e famia di Betel—nos tabata mas o ménos 40 e tempu ei—a ser ordená pa reuní den e comedor.
Polish[pl]
Całej rodzinie Betel — liczącej wtedy 40 osób — kazano się zebrać w jadalni.
Portuguese[pt]
Toda a família de Betel, então com uns 40 membros, foi forçada a se reunir no refeitório.
Romanian[ro]
Toată familia Betel — eram aproximativ 40 pe atunci — a fost convocată în sala de mese.
Russian[ru]
Всей семье Вефиля — а нас тогда было около сорока — было приказано собраться в столовой.
Slovak[sk]
Nariadili, aby sa celá rodina Bétel — vtedy nás bolo okolo 40 — zhromaždila v jedálni.
Slovenian[sl]
Vsej betelski družini – bilo nas je kakih 40 – je bilo ukazano, naj se zbere v jedilnici.
Samoan[sm]
O le aiga Peteli atoa uma lava—pe tusa o le 40 i matou i lena taimi—sa faatonuina e potopoto i le potu ʻai.
Shona[sn]
Mhuri yose yeBheteri—takanga tiri vanenge 40 panguva iyoyo—yakarayirwa kuungana muimba yokudyira.
Albanian[sq]
E gjithë familja Bethel, e përbërë në atë kohë prej rreth 40 vetash, u urdhërua të mblidhej në dhomën e ngrënies.
Serbian[sr]
Celoj betelskoj porodici — a tada nas je bilo oko 40 — bilo je naređeno da se okupi u trpezariji.
Sranan Tongo[srn]
A heri Bethelfamiri — wi ben de nanga 40 sma na a ten dati — ben kisi a komando foe kon na makandra na ini na eetzaal.
Southern Sotho[st]
Litho tsa lelapa la Bethele kaofela—re ne re batla re le 40 ka nako eo—li ile tsa laeloa ho bokana ka kamoreng ea ho jela.
Swedish[sv]
Hela Betelfamiljen — vi var omkring 40 då — blev befalld att samlas i matsalen.
Swahili[sw]
Familia yote ya Betheli—wakati huo tulikuwa karibu 40—iliamuriwa ikusanyike katika chumba cha chakula.
Tamil[ta]
முழு பெத்தேல் குடும்பமும்—நாங்கள் சுமார் 40 பேர் இருந்தோம்—சாப்பாட்டு அறையில் கூடிவரும்படியாக கட்டளையிடப்பட்டோம்.
Telugu[te]
మొత్తం బేతేలు కుటుంబం—మేము 40 మందిమి ఉన్నాము—భోజనాల గదిలో సమకూడాలని ఆజ్ఞాపించారు.
Thai[th]
ครอบครัว เบเธล ทั้ง หมด—พวก เรา ประมาณ 40 คน ใน ตอน นั้น ถูก สั่ง ให้ มา รวม กัน อยู่ ใน ห้อง รับประทาน อาหาร.
Tagalog[tl]
Ang buong pamilyang Bethel —mga 40 kami noon —ay inutusang magtipon sa silid-kainan.
Tswana[tn]
Lelapa lotlhe la Bethele—ka nako eo re ne re le maloko a a ka nnang 40—le ne la laelwa gore le kopane kwa phaposing ya bojelo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, famili Betel olgeta —long dispela taim mipela inap 40 samting —i mas bung long rum kaikai.
Turkish[tr]
Yaklaşık 40 kişilik tüm Beytel ailesine, yemek salonunda toplanması emredildi.
Tsonga[ts]
Ndyangu wa Bethele hinkwawo—a hi ri kwalomu ka 40 hi nkarhi wolowo—wu lerisiwe ku hlengeletana endlwini yo dyela ka yona.
Twi[tw]
Wɔhyɛɛ Betel abusua no nyinaa—saa bere no na yɛyɛ 40—sɛ yenkohyia wɔ beae a yedidi no.
Tahitian[ty]
Ua faauehia maira te fetii taatoa o te Betela—e 40 ïa matou i taua tau ra—ia haaputuputu i roto i te piha tamaaraa.
Ukrainian[uk]
Усім членам родини Бетелю — а нас було тоді близько 40 — наказали зібратися в їдальні.
Vietnamese[vi]
Họ ra lệnh cho toàn thể gia đình Bê-tên—lúc đó có khoảng 40 người—phải nhóm lại trong phòng ăn.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatotonu ki te famili katoa ʼo te Petele —neʼe mātou toko 40— ke mātou fakatahitahi ʼi te fale kai.
Xhosa[xh]
Intsapho yaseBheteli iyonke—ngelo xesha eyayinokuba ngama-40—yayalelwa ukuba idibane kwigumbi lokutyela.
Yoruba[yo]
Wọ́n pàṣẹ fún gbogbo ìdílé Bẹ́tẹ́lì—nǹkan bí 40 ni wá nígbà yẹn—láti kóra jọ sí yàrá ìjẹun.
Chinese[zh]
他们下令伯特利家庭的所有成员,当时大约有40人,都齐集在饭堂里。
Zulu[zu]
Wonke umkhaya waseBethel—sasingaba ngu-40 ngaleso sikhathi—watshelwa ukuba uhlangane egumbini lokudlela.