Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Padversperring wat julle kommunikasie betref, hoef nie ’n doodloopstraat te wees nie—jy kan ’n manier vind om met jou ouers te praat!
Amharic[am]
መንገድ ላይ መሰናክል ቢያጋጥማችሁ ሌላ መንገድ እንደምትፈልጉ ሁሉ ከወላጆቻችሁ ጋር ለመነጋገር ስትፈልጉ እንቅፋት ቢያጋጥማችሁም ሐሳባችሁን ለመግለጽ የሚያስችላችሁ አማራጭ ማግኘት ትችላላችሁ!
Bemba[bem]
Nga nabacilika umusebo te kuti utile awe capwa nabwelelamo—ala kanshi kuti wafwayako inshila imbi iya kulanshanishishamo na bafyashi!
Bulgarian[bg]
Пречките в общуването не бива да те спират — можеш да намериш начин да разговаряш с родителите си!
Bislama[bi]
! No letem samting we i blokem rod i stopem yu olgeta —yu save faenem rod blong toktok long papa mama blong yu!
Cebuano[ceb]
Kon dunay mga babag sa komunikasyon, wala kana magpasabot nga dili na ka makig-estorya sa imong ginikanan—makapangita kag paagi nga imo silang maestorya!
Danish[da]
En ’vejspærring’ behøver ikke at gøre ende på al kommunikation — det er muligt at finde en metode til at få talt med dine forældre!
Greek[el]
Ένα εμπόδιο στην επικοινωνία δεν χρειάζεται να αποτελέσει αδιέξοδο —μπορείς να βρεις άλλον «δρόμο» για να μιλήσεις στους γονείς σου!
English[en]
A communication roadblock need not be a dead end —you can find a way to talk to your parents!
Spanish[es]
Un obstáculo no tiene por qué impedir la comunicación con tus padres; hay alternativas
Estonian[et]
Tõke suhtlemise teel ei pruugi olla kohe veel tupik – sa võid leida viisi, kuidas oma vanematega rääkida!
Fijian[fj]
Ke dua na ka e latia nomu veivosaki, qara e dua tale na sala mo veivosaki kina kei rau nomu itubutubu!
French[fr]
Une route de la communication barrée ne doit pas forcément être une impasse. Vous pouvez trouver un moyen de parler avec vos parents !
Hiligaynon[hil]
Kon may nagabalabag sa imo alagyan, makapangita ka sing iban nga dalan—makapangita ka man sing paagi nga maistorya ang imo ginikanan!
Croatian[hr]
Prepreka ne mora prekinuti tvoj razgovor s roditeljima. Možeš pronaći načina da razgovaraš s njima!
Indonesian[id]
Pengadang komunikasi tidak perlu jadi jalan buntu —kamu bisa cari jalan untuk bicara dengan orang tuamu!
Igbo[ig]
Na e nwere ihe gbochiri gị na ndị mụrụ gị ikwurịta okwu n’oge ị chọrọ ya apụtaghị na ị ga-akwụsị ịkọrọ ha ihe—i nwere ike chọta ụzọ ọzọ kọọrọ ha ihe ị chọrọ ịkọrọ ha!
Iloko[ilo]
Dika sumuko no adda bangen iti komunikasion-maipamuspusam ti makisarita iti nagannakmo!
Italian[it]
Non lasciare che un ostacolo nel dialogo ti fermi: puoi comunque trovare il modo di parlare con i tuoi genitori
Japanese[ja]
コミュニケーションで障害物があっても,必ずしも行き止まりではない。 親と話すための道はほかにもある
Georgian[ka]
თუ მშობლებთან საუბრისას დაბრკოლებას შეხვდი, მათთან სასაუბროდ სხვა გზა გამონახე
Korean[ko]
의사소통에 방해가 되는 장애물에 부딪힌다고 해서 포기할 필요는 없습니다. 부모와 대화하는 방법을 찾는 것은 가능합니다!
Lozi[loz]
Ha mu fumana kuli ku na ni mukwalelo mwa mukwakwa, mu ka u kekuluha; ka nzila ye swana mwa kona ku fumana mwa ku ambolela ni bashemi ba mina!
Lithuanian[lt]
Užtvarai bendraujant neturi tapti aklaviete; rasti, kaip pasikalbėti su tėvais, įmanoma!
Luvale[lue]
Unahase kutonda jila yeka yakushimutwila navisemi jove ngana muze nyamutekenya nahase kukondolokela mumukwakwa weka nge mukwakwa uvene vanakanyisa kuuhita!
Malagasy[mg]
Aza milavo lefona rehefa misy sakana tsy ahafahanao miresaka amin’ny ray aman-dreninao.
Macedonian[mk]
Препреката во комуникацијата не мора да биде ќор-сокак — можеш да најдеш начин да разговараш со родителите!
Norwegian[nb]
En hindring i kommunikasjonen mellom deg og foreldrene dine trenger ikke å være en blindgate – du kan finne en løsning!
Dutch[nl]
Een obstakel in de communicatie hoeft niet onoverkomelijk te zijn — je kunt een manier vinden om met je ouders te praten!
Northern Sotho[nso]
Lepheko la poledišano ga la swanela go e kgaotša—o ka hwetša tsela ya go bolela le batswadi ba gago!
Nyanja[ny]
Ngati njira yoyamba yolankhulirana ndi makolo anu sinathandize, pezani njira ina
Polish[pl]
Rozmowa nie musi utknąć w martwym punkcie — poszukaj „objazdu”!
Portuguese[pt]
Um obstáculo na comunicação não precisa se transformar num beco sem saída — você pode achar um jeito de conversar com seus pais
Romanian[ro]
Nu lăsa ca un obstacol în comunicare să te oprească din drum; poţi găsi o cale de a comunica mai bine cu părinţii!
Sinhala[si]
දෙමාපියන් සමඟ කතා කරද්දී බාධා ඇති වන විට ඒ සඳහා වෙනත් මාර්ගයක් සොයාගැනීමට ඔබට හැකියි
Slovak[sk]
Zátarasa na ceste nemusí znamenať, že sa nedostaneš do cieľa. Podobne aj ty môžeš nájsť spôsob, ako komunikovať s rodičmi
Slovenian[sl]
Ni treba, da se pogovor zaradi ovir znajde v slepi ulici – da bi se pogovarjal s starši, lahko ubereš drugo pot.
Samoan[sm]
E lē tatau ona fiu pe a faigatā ona talanoa ae ia saʻili se isi auala e talanoa atu ai i ou mātua!
Shona[sn]
Chinhu chinotadzisa kukurukurirana chakaita somugwagwa wakavharwa, hachifaniri kuva panofira sarungano; ungatsvaka imwe nzira yokutaura nevabereki vako!
Albanian[sq]
Një pengesë në rrugën e komunikimit nuk ka pse të jetë fundi i udhëtimit. Mund të gjesh një mënyrë për të folur me prindërit
Serbian[sr]
Prepreka u komunikaciji ne mora da postane ćorsokak — možeš pronaći drugi način da razgovaraš s roditeljima!
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahale hore bothata ba ho ba le puisano bo fetohe tšitiso—u ka fumana tsela ea ho buisana le batsoali ba hao!
Swedish[sv]
Allt behöver inte vara kört för att du stöter på ett hinder – du kan ändå hitta ett sätt att prata med dina föräldrar!
Swahili[sw]
Hakuna kitu kinachopaswa kuzuia kabisa mazungumzo; unaweza kutafuta njia ya kuzungumza na wazazi wako!
Congo Swahili[swc]
Hakuna kitu kinachopaswa kuzuia kabisa mazungumzo; unaweza kutafuta njia ya kuzungumza na wazazi wako!
Thai[th]
สิ่ง ที่ เปรียบ ได้ กับ เครื่อง กั้น ถนน ใน การ สื่อ ความ ไม่ จําเป็น ต้อง กลาย เป็น ทาง ตัน คุณ อาจ หา วิธี อื่น พูด คุย กับ พ่อ แม่ ก็ ได้!
Tagalog[tl]
Hindi kailangang maging hadlang ang isang harang sa daan —may paraan para makausap mo ang iyong mga magulang!
Tswana[tn]
Leparego la puisano ga le a tshwanela go go thibela go tswelela—o ka nna wa bona tsela e nngwe ya go bua le batsadi ba gago!
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaalilwa kujana nzila yakubandika abazyali bako takweelede kukupa kutakata—ulakonzya kujana nzila imwi yakubelesya!
Tsonga[ts]
Loko vatswari va wena va nga ku yingisanga ro sungula a wu fanelanga u lan’wa—u nga lava ndlela yin’wana yo vulavula na vona!
Ukrainian[uk]
Стикнувшись з перешкодою у спілкуванні з батьками, не знеохочуйся, а шукай вихід
Urdu[ur]
اگر والدین کے ساتھ گفتگو میں رکاوٹ پیدا ہو جائے تو آپ کوئی متبادل طریقہ اختیار کر سکتے ہیں تاکہ اُن کے ساتھ گفتگو کا سلسلہ جاری رہے
Vietnamese[vi]
Khi gặp rào cản, chưa hẳn bạn đã bị bế tắc. Hãy tìm đường khác để nói chuyện với cha mẹ!
Xhosa[xh]
Akumele uvumele umqobo ukuthintele ekuncokoleni nabazali bakho—unokuyifumana enye indlela yokuncokola nabo!
Yoruba[yo]
Kò pọn dandan kó o jẹ́ kí ohunkóhun bẹ́gi dínà ìjùmọ̀sọ̀rọ̀pọ̀ láàárín ìwọ àti àwọn òbí rẹ, o lè wá ọ̀nà ti wàá gbà bá wọn sọ̀rọ̀
Chinese[zh]
开车碰到路障时会选择其他的路,同样,跟父母沟通有障碍时,要试试其他方法让大家可以好好谈一谈!
Zulu[zu]
Isithiyo sokukhulumisana akufanele sibe umgoqo ohlala njalo—ungayithola indlela yokukhuluma nabazali bakho!