Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قدّمنا لها مأوى مقابل إستسلامها.
Bulgarian[bg]
Предаде се и й предложихме убежище.
Bosnian[bs]
Ponudili smo joj utočište u zamjenu za njenu predaju.
Czech[cs]
Nabídli jsme jí útočiště výměnou za to, že se vzdá.
Danish[da]
Vi gav hende asyl, hvis hun overgav sig.
German[de]
Wir haben ihr Zuflucht angeboten, denn sie hat sich ergeben.
Greek[el]
Της προσφέραμε άσυλο, ως αντάλλαγμα για την παράδοσή της.
English[en]
We offered her asylum in exchange for her surrender.
Spanish[es]
Le ofrecimos asilo a cambio de su rendición.
Estonian[et]
Me pakkusime talle varjupaika vastutasuks ta alistumise eest.
Persian[fa]
بهش پيشنهاد داديم تسليم بشه تا نکشيمش.
Finnish[fi]
Tarjosimme hänelle turvapaikan sillä ehdolla, että hän antautuisi.
French[fr]
Nous lui offrons l'asile en échange de sa renonciation.
Hebrew[he]
הצענו לה מקלט בתמורה לכניעתה.
Croatian[hr]
Rekla nam je sve u zamjenu za slobodu.
Hungarian[hu]
Megadta magát, menedéket ígértünk neki.
Indonesian[id]
Kami menawarkan suaka nya dalam pertukaran untuk menyerah itu.
Icelandic[is]
Við buðum henni hæIi gegn því að hún gæfist upp.
Italian[it]
Le abbiamo offerto asilo in cambio di una sua resa.
Georgian[ka]
ოპვეაევ ჟვ თ ი ოპველჲზთჳმვ სბვზთღვ.
Macedonian[mk]
И понудивме живеалиште, ако се предаде...
Malay[ms]
Kami menawarkannya perlindungan sebagai pertukaran penyerahan dirinya .
Dutch[nl]
We hebben haar een schuilplaats geboden in ruil voor haar overgave.
Portuguese[pt]
A oferecemos abrigo em troca de sua rendição.
Romanian[ro]
I-am oferit adăpost în schimbul predării.
Russian[ru]
Она послушалась нас в обмен на свободу
Sinhala[si]
අපි ඇයට අභය දානය දුන්නා යටත් උන නිසා
Slovak[sk]
Ponúkli sme jej útočisko výmenou za to, že sa vzdá.
Slovenian[sl]
V zameno za predajo smo ji ponudili zavetišče.
Albanian[sq]
I ofruam azil në shkëmbim të dorëzimit të saj.
Serbian[sr]
Ponudili smo joj utočište, ako se bude predala...
Swedish[sv]
Vi erbjöd asyl om hon gav upp.
Thai[th]
เราให้ข้อเสนอกับเธอ แลกกับอิสรภาพ
Turkish[tr]
Teslim olması karşılığında ona özgürlüğünü teklif ettik.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đề nghị nó đầu hàng để được ở lại với chúng tôi.