Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mo je a yi ejakaa ke Kristofohi nɛ a wa ngɛ jeha mi ɔ je nihewi ɔmɛ a yi ɔ, e woɔ mɛ he wami, nɛ a nɔ gbagba tee.
Afrikaans[af]
Prys hulle omdat goedkeuring, veral van ’n volwasse Christen, jonger manne meer selfvertroue gee en hulle versterk.
Alur[alz]
Foigi pilembe foyofoc m’uai asagane i bang’ Jakristu m’uteng’ini mio tego i kum aradu man ekonyogi nigeniri.
Amharic[am]
አመስግኗቸው፦ ወጣቶች በተለይ አንድ የጎለመሰ ክርስቲያን አድናቆቱን ሲገልጽላቸው በራስ የመተማመን ስሜታቸው ይጎለብታል።
Amis[ami]
Pakahemeken cangra samanen, o sowal no matenesay a Krisciyang, pakalalok cangra wa matongal ko pakasoˈlin.
Arabic[ar]
اِمْدَحْهُمْ لِأَنَّ ٱلْكَلِمَةَ ٱلطَّيِّبَةَ وَخَاصَّةً مِنْ مَسِيحِيٍّ نَاضِجٍ تَبْنِي ثِقَتَهُمْ بِأَنْفُسِهِمْ وَتُقَوِّيهَا.
Azerbaijani[az]
Tərifləyin. Xüsusilə də yetkin məsihinin onlardan razı olduğunu bilmək gənc qardaşları möhkəmləndirir və əminlik verir.
Bashkir[ba]
Маҡтау Уларҙы маҡтағыҙ, сөнки маҡтау һүҙҙәре, бигерәк тә рухи яҡтан етлеккән мәсихсенең һүҙҙәре йәш ағай-ҡәрҙәштәргә үҙ-үҙҙәренә ышаныс өҫтәй.
Basaa[bas]
Bégés bo inyule ngéda boñge bawanda ba ba nkôs bibégés inyu mam ba mboñ, téntén bi bi nlôl ni nhôôlak u kristen, hala a nti bo makénd, a nlédés ki botñem yap.
Central Bikol[bcl]
Komendaran sinda huling an hoben na mga lalaki napapakusog asin nadadagdagan an kumpiyansa pag namamatian nindang inuuyunan sinda lalo na kan maygurang na mga Kristiyano.
Bemba[bem]
Mulebatasha pantu mwe baishiba ifingi nga mulebatasha, bakalakoselako kabili bakaba abashipa.
Bulgarian[bg]
Хвали ги, защото одобрението, особено на зрял християнин, укрепва младите мъже и им помага да са по–уверени.
Bini[bin]
Gha tian iran, rhunmwuda, enọwanrẹn gha gele tian igbama, ọ keghi ya iran mwẹ ilẹkẹtin wẹẹ, iran mwẹ esa ne iran ye vbe otu e Jehova.
Bangla[bn]
প্রশংসা করুন কারণ একজন পরিপক্ব খ্রিস্টানের অনুমোদন এই কমবয়সি ভাইদের শক্তিশালী করে এবং তাদের আস্থাকে গড়ে তোলে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Se’e be amu mese’esa ma ve bisoé ngule nyul, ma bo fe na be yeme na be ne mfi.
Belize Kriol English[bzj]
Komen dehn bikaaz wen dehn yonga bradaz noa dat di bradaz hapi wid dehn werk, dat wahn inkorij dehn fi du moa.
Catalan[ca]
Felicita’ls perquè les paraules d’ànim, sobretot d’un cristià madur, enforteixen la seva confiança.
Garifuna[cab]
Ariñaga humá houn buidu lan hadüga lugundun adügati gurasu, dántima le aban lan íbiri derebuguhali íchigei, lun buídutima lan hasandiragun wügüriña nibureingiña ha houngua.
Kaqchikel[cak]
Taʼij chkë chë ütz ri najin nkiʼän, rma taq yë jun qachʼalal ri kʼuqül rukʼuʼx pa ruchʼaʼäl Dios nbʼin chkë, ri kʼojolaʼ más xtkʼuqeʼ kikʼuʼx.
Cebuano[ceb]
Dayega sila kay ang pagdayeg, ilabina gikan sa hamtong nga igsoon, makapalig-on ug makahatag ug kompiyansa niining batabata nga mga brader.
Czech[cs]
Chval je, protože pochvala, zvlášť od zkušeného křesťana, mladé bratry posiluje a dodává jim sebevědomí.
Chol[ctu]
Subeñob wen tac bʌ tʼan come iliyi miʼ ñumen pʼʌtʼesan jiñi xcolelob, ñumento cheʼ miʼ mel juntiquil xñoptʼan añix bʌ i colel tiʼ chaʼan bʌ Dios.
Chuvash[cv]
Мухтӑр. Ырласа каланӑ сӑмахсем, уйрӑмах опыт пухнӑ тӑванӑн сӑмахӗсем, хӑюллӑрах пулма пулӑшаҫҫӗ.
Danish[da]
Ros dem fordi anerkendelse, især fra en moden kristen, styrker unge mænd og giver dem tillid til at de kan klare opgaverne.
German[de]
Lobe sie, denn Zuspruch, besonders von reifen Christen, stärkt und festigt ihr Selbstvertrauen.
East Damar[dmr]
Koa gu re gagasise ǀgaisa Xristeǁî-i di mā-ams ge ǁîga ra ǀgaiǀgai tsî ǂgomǃgâsiba ra mā.
Duala[dua]
Sesa babo̱ ońolana musesako, sepo̱n mu mu mawe̱ na Kriste̱n you, mu membe̱ be beso̱mbe̱ na bola pe̱ ná be be̱ne̱ne̱ babo̱me̱ne̱ lakisane̱.
Jula[dyu]
U tando sabu ni kerecɛn kolɔnbagaw b’a yira ko kanbelew koo ka di u ye, o be kanbelew barika bonya ani k’u hakili sigi.
Ewe[ee]
Kafu wo, elabena zi geɖe la, ne Kristotɔ tsitsiwo kafu ɖekakpuiwo la, edoa ŋusẽ wo eye dzi ɖoa wo ƒo.
Efik[efi]
Toro mmọ, sia itoro esinam n̄kparawa ẹnyene uko, akpan akpan edieke edide eyenete emi ọsọn̄de idem ke esop otoro mmọ.
Greek[el]
Να τους επαινείτε επειδή η επιδοκιμασία, ιδίως ενός ώριμου Χριστιανού, ενισχύει αυτούς τους νέους άντρες και τονώνει την αυτοπεποίθησή τους.
English[en]
Commend them because approval, especially from a mature Christian, strengthens these young men and builds their confidence.
Spanish[es]
Felicítelos, porque el ánimo, sobre todo cuando lo da un cristiano maduro, fortalece la confianza de estos hombres más jóvenes.
Estonian[et]
Kiida neid, sest kiitus, eriti küpselt kristlaselt, annab noortele meestele jõudu ja enesekindlust.
Persian[fa]
آنان را تحسین کنید اگر برادران جوان، مورد تأیید دیگران بهخصوص مسیحیان باتجربه قرار گیرند، اعتمادبهنفس و اطمینان بیشتری خواهند داشت.
Finnish[fi]
Kiitä heitä koska hyväksynnän saaminen, erityisesti joltain kypsältä kristityltä, vahvistaa heidän itseluottamustaan.
Fijian[fj]
Vakacaucautaki ira nira na nuidei qai vakataudeitaki ni vakayaloqaqataki ira e dua na lotu vaKarisito matua.
Fon[fon]
Nɔ kpa ye ɖó enyi Klisanwun ɖé, ɖò taji ɔ, Klisanwun e zin é ɖé nɔ gudo nú mɛ winnyawinnya lɛ ɔ, é nɔ na hlɔnhlɔn ye, bɔ ye nɔ lɛ́ ɖeji tawun.
Ga[gaa]
Jiemɔ amɛ yi ejaakɛ kɛ́ mɔ ko, titri lɛ, Kristofonyo ko ni eda yɛ mumɔŋ lɛ jie amɛ yi lɛ, ewoɔ amɛ hewalɛ, ni ehãa amɛyaa amɛhiɛ yɛ asafo lɛ mli.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Félisité-yo pou ba-yo fòs. Lè ou ka di on moun ou ka aprésyé-y, é kè anplis ou sé on frè ki ni bon èkspéryans, sa pé édé on jenn frè a ni plis konfyans adan-y.
Gilbertese[gil]
Kamoamoaia ibukina bwa ngkana a tabeakinaki moarara riki iroun te Kristian ae ikawai n te onimaki, a a kakorakoraaki iai taari aika ataei aikai ao a namakinna bwa a konabwai.
Guarani[gn]
Efelisita chupekuéra pórke oĩrõ la omombaʼéva la ojapóva hikuái ha koʼýte haʼérõ umi ermáno madúro, omombaretéta umi ermáno imitãvape ha omokyreʼỹta chupekuéra ojeroviave hag̃ua ijehe.
Gujarati[gu]
પ્રશંસા: યુવાન ભાઈઓના સારા કામ માટે અનુભવી ભાઈઓ તેઓની પ્રશંસા કરે છે, ત્યારે તેઓનો આત્મવિશ્વાસ વધે છે.
Gun[guw]
Nọ pà yé na mẹpipa lẹ, titengbe dehe yè mọyi sọn Klistiani he whèwhín lẹ dè nọ na huhlọn jọja enẹlẹ bo nọ hẹn jidide yetọn lodo.
Ngäbere[gym]
Mäkwe kukwe kwin nie ietre, ñan ñobätä aune ni umbre tä kukwe kwin niere ja mräkätre bäri bati ie ye tä dimike.
Hausa[ha]
A yaba musu domin idan Kirista da ya manyanta musamman ya yi hakan, waɗannan matasa za su kasance da gaba gaɗi.
Hebrew[he]
שבח אותם מפני שמילים המעידות על שביעות רצון, בייחוד מפי משיחי בוגר, מחזקות את אותם גברים צעירים ובונות את ביטחונם.
Hindi[hi]
तारीफ कीजिए, क्योंकि खासकर किसी प्रौढ़ मसीही से तारीफ पाकर जवान भाई सच्चाई में मज़बूत होते हैं और उनका आत्म-विश्वास बढ़ता है।
Hiligaynon[hil]
Komendahi sila bangod nagadugang ini sang ila kompiansa, ilabi na kon naghalin sa isa ka hamtong nga Cristiano.
Hiri Motu[ho]
Idia oi hanamoa badina lo Keristani taudia amo hanamoa hereva idia abia karana ese tadikaka matamatadia do ia hagoadaia, bona edia gaukara do idia hagugurua.
Croatian[hr]
Pohvali ih jer ih pohvala, posebno iz usta zrelog kršćanina, može ojačati i pomoći im da izgrade samopouzdanje.
Haitian[ht]
Felisite yo, paske lè jèn gason yo jwenn apwobasyon, sitou nan men yon kretyen ki gen matirite, sa fè yo vin gen plis konfyans.
Hungarian[hu]
Dicsérd meg őket, hiszen az elismerés, főleg, ha egy érett kereszténytől származik, megerősíti a fiatalabb testvéreket, és növeli az önbizalmukat.
Armenian[hy]
Գովիր նրանց, քանի որ գովասանքը, հատկապես եթե այն հասուն քրիստոնյայի շուրթերից է հնչում, ոգեւորում եւ վստահության զգացումով է լցնում
Western Armenian[hyw]
Գովէ զանոնք, քանի որ երիտասարդ մը կը քաջալերուի եւ աւելի ինքնավստահ կը դառնայ երբ գիտնայ թէ մէկը, մանաւանդ հասուն քրիստոնեայ մը, կը հաւնի իր ըրածը։
Ibanag[ibg]
Komendan ira megafu ta i appresasion, mas ngana nu naggafu ta manakam nga Cristiano, ay mamasikan anna mamatuyag ta komfiansa naw nga kabataan nga lallaki.
Indonesian[id]
Puji mereka karena pujian dari orang Kristen yang matang bisa menguatkan mereka dan membuat mereka percaya diri.
Igbo[ig]
Na-aja ha mma n’ihi na mma Onye Kraịst merela agadi jara ha na-agba ha ume, na-emekwa ka obi sie ha ike.
Iloko[ilo]
Komendaram ida ta ti apresasion, aglalo no imbaga ti nataengan a Kristiano, ket mangpabileg ken mangted iti kompiansa.
Icelandic[is]
Hrósið þeim þar sem það styrkir þessa ungu bræður og byggir upp sjálfstraust þeirra að vita að þroskaður bróðir kann að meta þá.
Isoko[iso]
Jiri ai keme nọ Oleleikristi nọ ọ kpako o te jiri ai kẹ oware nọ a riẹ ru o rẹ kẹ ae ẹgba gbe udu nọ a re ro ru viere.
Italian[it]
Lodali perché la stima, soprattutto quella di un cristiano maturo, dà loro sicurezza.
Japanese[ja]
褒める。 経験豊かな兄弟姉妹から褒められると,自信がつく。
Georgian[ka]
შეაქეთ, რადგან შექება, განსაკუთრებით მოწიფული ქრისტიანებისგან, ამხნევებს და თავდაჯერებას მატებს ახალგაზრდა ძმებს.
Kabiyè[kbp]
Sam-wɛ mbʋ pʋyɔɔ yɔ samtʋ, kɔzɩ kɔzɩ ndʋ tɩlɩɣnɩ weyi ɛpɩ fezuu taa yɔ ɛ-cɔlɔ yɔ, tɩkpazɩɣ ɖoŋ evebiya mba.
Kabuverdianu[kea]
Ilojia-s pamodi un ilojiu ta djuda kes ki ten poku spiriénsa ganha más kunfiansa, prinsipalmenti óras ki kel ilojiu ben di un irmon maduru.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Waklesihebʼ xchʼool, xbʼaan naq li waklesink chʼool, qʼaxal us wiʼ chik naq li nakʼehok re kaw xpaabʼal, naxkawresihebʼ li saaj winq.
Kongo[kg]
Sikisaka bo kana mpangi mosi ya kuyela na kimpeve me sikisa batoko, bo ke bakaka kikesa mpi yo ke ndimisaka bo nde bo ke yela mbote.
Kikuyu[ki]
Macokerie ngatho tondũ gũcokerio ngatho makĩria nĩ Mũkristiano mũgimaru kĩĩroho nĩ gũtũmaga andũ ethĩ magĩe na hinya na meĩtĩkie.
Kuanyama[kj]
Va pandula, molwaashi okupandulwa, unene tuu kOvakriste ovo va pyokoka pamhepo, ohaku pameke nohaku kulike elineekelo movalumenhu ovo ovanyasha.
Kannada[kn]
ಶ್ಲಾಘಿಸಿ ಯಾಕೆಂದರೆ ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧ ಕ್ರೈಸ್ತನು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವಾಗ ಯುವಜನರ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ ಖಂಡಿತ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ
Korean[ko]
칭찬하십시오 젊은 형제는 다른 사람에게, 특히 장성한 그리스도인에게 칭찬과 인정을 받으면 힘을 얻고 자신감을 갖게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Batakaikainga, mambo inge bena Kilishitu bakosa mu lwitabilo ke basanchile balongo banyike kibakosesha bingi ne kwibalengela kwingila na kizaku.
Kurdish Kurmanji[ku]
Pesnê wan bide çimkî gava şagirtekî Îsa yê gihîştî pesnê wan dide, cesaret û xwebaweriya wan zêde dibe.
Kwangali[kwn]
Va pandadeka morwa nsene va gwana ekorangedo lyokutunda kovanavazinyetu va kura pampepo ngayi va nkondopeka nokuvavatera va twikire mosirugana sawo.
Kyrgyz[ky]
Мактагыла. Башкалардын, өзгөчө, жетилген бир туугандардын мактаганы аларды бекемдеп, өздөрүн ишенимдүү сезүүгө жардам берет.
Ganda[lg]
Basiime kubanga ab’oluganda abato bwe basiimibwa naddala ab’oluganda abakulu kibazzaamu nnyo amaanyi era kibayamba okuggwaamu okutya.
Lingala[ln]
Pesáká bango longonya mpo longonya, mingimingi oyo euti epai ya mokristo oyo akɔmɛli na elimo, ekopesa bilenge yango makasi mpe mpiko.
Lozi[loz]
Mubababaze kakuli haiba bababaziwa sihulu ki Mukreste yahulile kwa moya, bakasusuezwa hahulu ni kueza zwelopili kwa moya.
Lithuanian[lt]
Pagirk, nes geras žodis, ypač iš brandaus krikščionio lūpų, įkvepia jaunesniems jėgų ir pasitikėjimo savimi.
Luba-Katanga[lu]
Wibafwije’ko mwanda kufwijibwa’ko na mwine Kidishitu mutame ku mushipiditu kuningijanga bano bankasampe ne kutamija kikulupiji kyabo.
Luvale[lue]
Vasangejekenunga, mwomwo kusangejeka chakufuma kuli muka-Kulishitu wakuhya kushipilitu cheji kukolezezanga vakweze nakuvajikijisa.
Lunda[lun]
Yihamekenuña muloña neyi awa anyikwenzi awamayala ayihamekaña sweje-e kudi mukwakristu wapama, akwikala akola nawa akwikala nachikuhwelelu.
Luo[luo]
Pwogi nikech sama gifwenyo ni Jakristo moro motegno mor gi gik ma gitimo, mano miyogi mijing’o mar dhi nyime, kendo gibiro medo bedo gi chir sama gitimo migepe mopogore opogore.
Latvian[lv]
Uzslavējiet viņus, jo atzinība, it īpaši no garīgi nobrieduša kristieša puses, stiprina un iedrošina.
Mam[mam]
Qʼamanxa tbʼanel yol kye, tuʼnju aj t-xi qʼuqbʼet kykʼuʼj, mas qa tuʼn jun erman at tojtzqibʼil, jaku chʼiy qʼuqbʼil kykʼuʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoatʼinlao nga nda tjíosʼín, kʼianga kʼoaʼmile jngo xi sʼa xti nga nda tísʼín nʼio tsjoánganʼiole kʼoa ngisaa tsa je xokuitsole jngo ndsʼee xi jetjínle kjoafaʼaitsjen.
Coatlán Mixe[mco]
Mëjkugäjpxë ko jantsy oy tijaty ttundë, pes ko duˈun ttuny tuˈugë Dios mëduumbë diˈib jeky kujk tyuunë, pudëjkëdëp ja ënäˈktëjk ets seguurë nyayjyawëdët.
Motu[meu]
Ba hanamodia badina nega momo lo taudia ese eregabe tadikakadia e hanamodiamu neganai, idia na e goadamu.
Malagasy[mg]
Derao izy. Mahazo hery sy lasa matoky tena mantsy izy rehefa deraina, indrindra raha Kristianina efa matotra no midera azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwayataizya pano ndi yamanya ukuti yatemwikwa, sana sana uku Mwina Klistu uwaombela Yeova pa myaka ingi, yakakomeleziwa nu kutwalilila ukuombesya.
Marshallese[mh]
Lel̦o̦k naanin nõbar ñan er kõnke ñe juon ej kwal̦o̦k an buñbũruon ippãn em̦m̦aan rein reddikl̦o̦k, el̦aptata ro ekajoor kõtaan eo aer ippãn Jeova, men in ej jipañ im kõkajoor er.
Macedonian[mk]
Пофалувај ги, бидејќи пофалбата, особено кога доаѓа од некој зрел соверник, ги охрабрува овие млади браќа и им помага да имаат поголема самодоверба.
Malayalam[ml]
അവരെ അഭിന ന്ദി ക്കുക കാരണം അംഗീ കാ രം കിട്ടു ന്നത്, പ്രത്യേ കി ച്ചും പക്വത യുള്ള ഒരു ക്രിസ്ത്യാ നി യിൽനിന്ന് അതു കിട്ടു ന്നത്, അവരെ ശക്തി പ്പെ ടു ത്തു ക യും അവരിൽ ആത്മവി ശ്വാ സം ജനിപ്പി ക്കു ക യും ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Магтаарай. Ялангуяа төлөвшсөн Гэрчүүдээс магтаал сонсохоор залуучууд өөртөө итгэлтэй, урам зоригтой болдог.
Mòoré[mos]
Pẽgd-y-ba, bala pẽgrã kengda kom-bɩɩsã raoodo, sẽn yɩɩd fãa sã n yaa kiris-ned tẽeb sẽn bɩ n pẽg-ba.
Marathi[mr]
प्रशंसा करा तरुणांना खासकरून एका प्रौढ ख्रिस्तीकडून जेव्हा प्रशंसा मिळतं तेव्हा त्यांचा आत्मविश्वास वाढतो.
Malay[ms]
Pujilah mereka kerana pujian daripada orang Kristian yang matang dapat menguatkan mereka dan memberi mereka keyakinan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ka̱ʼa̱n tu̱ʼun va̱ʼa xíʼinna, chi tá káʼa̱nyó ña̱yóʼo xíʼin na̱ válí va̱ʼaní chíndeéña miína, kachikaví ta iin na̱ xa̱a̱ chée káʼa̱nña xíʼinna.
Burmese[my]
ချီးမွမ်း ပေးပါ။ အထူးသဖြင့် ရင့်ကျက်တဲ့ ခရစ်ယာန်တွေရဲ့ ချီးမွမ်း မှု က လူငယ်တွေကို အားရှိစေ ပြီး ယုံကြည် စိတ်ချမှု တိုးများ စေတယ်။
Norwegian[nb]
Gi dem ros. Anerkjennelse fra andre, spesielt fra modne kristne, styrker de yngre brødrene og gir dem større selvtillit.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikiniljui kuali tlen kichiuaj, pampa tlaj tikinyolchikauasej kinpaleuis ma motemachikaj kuali kisas tlen kichiuasej, uan nojua tlauel kinpaleuia kema kinyolchikaua se toikni katli miak xiuitl kitekipanojtok Jehová.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonilui ke kuali tein kichiuaj, porin komo se kinyolchikaua semi kinpaleuia telpochmej, okachiok komo kinyolchikaua se tokniuj akin yekyolmajsitok.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikinmilui kuali tlen kichiuaj porque non kinyolchikaua uan okachi kuali momachiliaj ijkuak kinmiluia akin yikipia miak xiuitl.
North Ndebele[nd]
Bancomeni ngoba ukwenza njalo kuzabakha futhi kubaqinise kuphinde kubanike lesibindi.
Nepali[ne]
तारिफ गर्नुहोस् खासगरि परिपक्व ख्रिष्टियनबाट प्रशंसा पाउँदा जवान व्यक्तिहरूको आत्मविश्वास बढ्छ र तिनीहरू निर्धक्क हुन्छन्।
Ndonga[ng]
Ya pandula, oshoka okupandulwa komuntu, unene tuu ngoka e na uupambepo wa kola, ohashi koleke nokutunga aamwatate aagundjuka ya kale ye na omukumo.
Dutch[nl]
Geef ze complimenten want goedkeuring, vooral van een rijpe christen, geeft deze jonge mannen zelfvertrouwen.
South Ndebele[nr]
Babuke ngombana umsebenzabo nawubukwa mKrestu ovuthiweko bazokukhuthala babe nethemba..
Northern Sotho[nso]
Ba rete ka gobane ge bana babo rena ba ba bafsa ba retwa, kudukudu ge ba retwa ke Mokriste yo a godilego moyeng, seo se ba fa matla e bile ba tshepa gore go na le seo ba ka kgonago go se dira.
Nyanja[ny]
Muziwayamikira chifukwa achinyamata amasiya kudzikayikira akadziwa kuti anthu ena, makamaka Akhristu achikulire, akusangalala ndi zimene akuchita.
Nzima[nzi]
Kanvo bɛ ɔluakɛ saa Kilisienenli mɔɔ ɛnyi sunsum nu la anye die bɛ nwo a, ɔmaa bɛnyia anwodozo nee anwosesebɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jiri aye, fọkime ujiri rẹ omizu rọ do te edje ne ọ haphia, ọ lẹrhẹ imwẹro gbanhan jeghwai ha omẹgbanhon rẹn iphuphẹn ruẹ riaro uvuẹn ukoko na.
Oromo[om]
Isaan galateeffadhaa keessumaa Kiristiyaanni bilchaataa taʼe tokko galateeffachuun isaa dargaggoota ni jajjabeessa, akkasumas ofitti amanannaa akka qabaatan isaan godha.
Ossetic[os]
Раппӕл-иу сӕ, уымӕн ӕмӕ иннӕтӕй, уӕлдайдӕр та фӕлтӕрдджын чырыстӕттӕй, хорз ныхӕстӕ куы фехъусынц, уӕд тынг бафидар вӕййынц ӕмӕ фӕныфсджындӕр вӕййынц.
Panjabi[pa]
ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਸਮਝਦਾਰ ਮਸੀਹੀ ਵੱਲੋਂ, ਤਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੌਜਵਾਨ ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਵਧਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Komendaan ira ta say panangabobon, lalo la no nanlapud sakey ya Kristiano ya matatken ed espiritual, et mamabiskeg ed sarayan mas ugaw nin brother tan mangarum na kompiyansa ra.
Papiamento[pap]
Elogiá nan pasobra un palabra di elogio, foral di parti di un kristian maduro, por yuda un ruman yòn haña mas konfiansa.
Plautdietsch[pdt]
Lowd dee. Daut stoakjt de junge Breeda un jeft dee mea Vetruen, un besonda, wan erfoarne Christen an lowen.
Pijin[pis]
Praisem olketa for gud samting olketa duim, bikos taem wanfala mature Christian duim datwan hem strongim and helpem olketa young brata for no fraet.
Polish[pl]
Chwal ich, ponieważ pochwała, szczególnie od dojrzałego duchowo chrześcijanina, dodaje sił i pewności siebie.
Pohnpeian[pon]
Kapinga irail pwehki kaping kan, ahpw mehlel kaping sang Kristian koahiek men, kin kakehlakahda brother pwulopwul pwukat oh kakairada arail kamehlele me re kak pweida.
Portuguese[pt]
Elogie os mais jovens, porque um elogio fortalece a confiança de quem tem menos experiência, principalmente quando vem de um cristão maduro.
Quechua[qu]
Felicitë: Diospa kaqchö juk poqu cristiänu felicitäriptinqa, jövin kaqkunaqa mas allim cargunkunata cumpliyan.
Rundi[rn]
Nubakeze kuko igihe abakiri bato babonye ko abandi na canecane abakirisu bahumuye babashima, bibakomeza bigatuma bumva ko hari ico bamaze.
Romanian[ro]
Lăudați-i, întrucât laudele le întăresc încrederea de sine, îndeosebi dacă vin din partea unui creștin matur.
Russian[ru]
Хвалите их, ведь похвала, особенно из уст духовно зрелого христианина, поможет им быть более уверенными в себе.
Kinyarwanda[rw]
Jya ubashimira kuko iyo Abakristo bakuze bashimye abakiri bato bibakomeza kandi bigatuma bigirira ikizere.
Sango[sg]
Gonda ala ndali ti so tongana aita-koli so angbâ ngangu abâ so mbeni zo agonda ala, mbilimbili mbeni Chrétien so ayeke biazo, ayeke kpengba ala nga ayeke sara si ala yeke na confiance.
Sinhala[si]
එයාලව අගය කරන්න. විශේෂයෙන්ම වැඩිහිටි කෙනෙක්ගෙන් ප්රශංසාව ලැබෙද්දී තරුණ සහෝදරයන්ට ලොකු හයියක් දැනෙනවා.
Sidamo[sid]
Roorenkanni gikki yitinori naaddannonsa woyite jawaattannonna worbuulle ikkitanno daafira, wedella roduuwa galattensa.
Slovak[sk]
Chváľ ich, pretože pochvala, najmä od skúseného kresťana, ich môže veľmi povzbudiť, a tak si budú viac dôverovať.
Slovenian[sl]
Pohvali jih, saj mlajše brate priznanje okrepi in jim pomaga biti bolj samozavestni, še posebej če jim takšno priznanje izrečejo zreli kristjani.
Samoan[sm]
Faamālō iā i latou, ona o se faamālō aemaise mai i se Kerisiano taʻumatuaina, e atiaʻe ma faamalosia ai le mautinoa o nei tane e talavou ifo.
Shona[sn]
Varumbidze nekuti kana vakarumbidzwa, kunyanya nemuKristu akakura pakunamata, zvinovasimbisa uye vanova nechivimbo.
Songe[sop]
Ebatumbule Mwanda nsaa ywebatumbula, bikishekishe su we mwina Kidishitu munyingye mu kikudi, onyingisha bano ba nsongwalume na kunyingisha lukulupilo lwabo.
Albanian[sq]
Lavdëroji sepse miratimi, sidomos nga një i krishterë i pjekur, u jep zemër dhe siguri këtyre burrave të rinj.
Serbian[sr]
Pohvali ih jer im pohvala podiže samopouzdanje, naročito kada dolazi od nekog zrelog hrišćanina.
Sranan Tongo[srn]
Prèise den. Te wan lepi Kresten e prèise wan yongu brada, dan dati e gi en deki-ati èn a o bribi taki a o man tyari den frantwortu fu en bun.
Swedish[sv]
Beröm Bekräftelse, särskilt från en erfaren kristen, kan stärka deras självförtroende.
Swahili[sw]
Wapongeze kwa sababu wanapohisi wanathaminiwa, hasa na Wakristo wakomavu, hilo huwaimarisha na kuwafanya wajiamini hata zaidi.
Congo Swahili[swc]
Uwapongeze kwa sababu vijana hao wanaume wanashinda woga na wanakuwa na uhakika zaidi wakati wengine wanapendezwa nao, zaidi sana Wakristo wenye kukomaa kiroho.
Tamil[ta]
பாராட்டுங்கள். முதிர்ச்சியுள்ள ஒரு கிறிஸ்தவருடைய பாராட்டு, இளம் ஆண்களைப் பலப்படுத்தும்; நம்பிக்கையை அதிகமாக்கும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Arathún rí májánʼ eni, numuu rí tsiakii, itháan índo̱ numbañún a̱ngiu̱lú bi̱ najmañún, rígi̱ nambáñun bi̱ itháan jiáma.
Tetun Dili[tdt]
Gaba sira tanba liafuan gaba bele hametin no haburas fiar-an iha sira-nia laran, liuliu se mai husi ema neʼebé maduru.
Telugu[te]
వాళ్లను మెచ్చుకోండి. ఎందుకంటే, పరిణతిగల క్రైస్తవుడు తమను గుర్తించి, మెచ్చుకున్నప్పుడు యౌవన సహోదరుల ఉత్సాహం, ఆత్మవిశ్వాసం పెరుగుతాయి.
Tajik[tg]
Онҳоро таъриф кунед, чунки ба ҷавонон хусусан таърифу таҳсини масеҳии баркамол қувват ва боварӣ мебахшад.
Thai[th]
ชมเชย พวก เขา เพราะ คํา ชม โดย เฉพาะ จาก คริสเตียน ที่ มี ความ เป็น ผู้ ใหญ่ จะ ทํา ให้ พวก เขา มี กําลังใจ และ มั่น ใจ มาก ขึ้น
Tigrinya[ti]
ንኣዶም፦ መንእሰያት፡ ብፍላይ ካብ ሓደ ብሱል ክርስትያን ዚረኽብዎ ተቐባልነት ስለ ዜበርትዖምን ብርእሶም ከም ዚተኣማመኑ ስለ ዚገብሮምን፡ ንኣዶም።
Tiv[tiv]
Wuese ve, sha ci u Orkristu u nan vie ka nana wuese agumaior yô, kwagh la ka a na ishima i taver agumaior ne shi ve seer lun a vangertiôr kpaa.
Turkmen[tk]
Öwüň. Esasan-da, ruhy taýdan berk gartaşan mesihçileriň öwgüli sözleri ýaşlary ruhlandyryp, ynamyny berkidýär.
Tagalog[tl]
Komendahan sila dahil ang papuri, lalo na kung mula sa isang may-gulang na Kristiyano, ay nagpapatibay sa mga kabataang ito at nakadaragdag ng kanilang kumpiyansa.
Tetela[tll]
Andolawɔ nɛ dia lowando djekoleko l’oma le Okristo wambotshunda, keketshaka ɛlɔngɔlɔngɔ ndo mbakimanyiyaka dia monga l’eshikikelo.
Tswana[tn]
Ba akgole ka gonne fa o dira jalo, segolobogolo fa o le Mokeresete yo o godileng, seno se ka ba kgothatsa le go dira gore ba itshepe.
Tongan[to]
Fakaongoongolelei‘i kinautolu koe‘uhí ko e fakaongoongoleleí, tautefito mei ha Kalisitiane matu‘otu‘á, ‘oku fakaivimālohi‘i ai ‘a e kau tangata kei si‘i ko ení mo langa hake ‘enau falala paú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Muŵawongengi chifukwa asani awongeka ndi Mkhristu wakukhwima mwauzimu, achiskika ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubalumbaizye akaambo kakuti kulumbaizyigwa, ikwaambisya kuti kwazwa ku Munakristo uusimide, kulabayumya alimwi akubakulwaizya baalumi aaba bacili bana-bana.
Tojolabal[toj]
Toyowe, yujni ja tsatsankʼujolanel, mas ta bʼa jun jmoj-aljeltik bʼa takʼanxa, wani sjipa skʼujole ja matik mito ay lek skʼujole.
Papantla Totonac[top]
Kakawani lakwan tachuwin, xlakata takgpuwantin nema masta chatum tala tiku lina kata, kamatliwakglhni xtakanajlakan natalan tiku nina linkgo kata.
Tok Pisin[tpi]
Tok amamas long ol bikos taim yu mekim olsem, na moa yet em ol Kristen i gat strongpela bilip, dispela bai strongim ol yangpela brata.
Turkish[tr]
Övün: Özellikle ruhen olgun bir kardeşten gelen içten bir övgü, gençleri cesaretlendirir ve kendilerine olan güvenlerini artırır.
Tsonga[ts]
Va bumabumele hikuva loko vantshwa va xiya leswaku Vakreste lava kuleke la va nga ni ntokoto va swi vona leswi va swi endlaka swi ta va tiyisa swi tlhela swi endla leswaku va titshemba.
Purepecha[tsz]
Felisitariua je, jimboka sési pʼikuastpini, ka sánderia enga erachi jánhaskati ma ísï újka, úsïndi eskaksï i erachicha engaksï sapichku jaka sánderu seguru pʼikuarheraaka.
Tatar[tt]
Эчкерсез мактагыз, чөнки мактау сүзләрен ишетү, ә бигрәк тә җитлеккән мәсихчеләрдән хуплау сүзләрен ишетү, ныгыта һәм кыю эш итәргә булыша.
Tumbuka[tum]
Ŵalumbani chifukwa para Mkhristu wakukhwima mwauzimu waŵalumba, ŵalara ŵachinyamata aŵa ŵakukhozgeka ndipo ŵakujikayikira yayi pakuchita vinthu.
Tuvalu[tvl]
Fakamālō atu ki a latou me i te taliaga maise loa mai se Kelisiano matua ‵lei e fakamalosi ei a taina talavou konei kae ati aka i ei a te lotou loto tali‵tonu.
Twi[tw]
Kamfo wɔn efisɛ, sɛ mmerante yi hu sɛ Kristoni bi a ne ho akokwaw gye wɔn tom a, ɛhyɛ wɔn den, na ɛma wonya akokoduru.
Tzeltal[tzh]
Utsilkʼoptaya, melel jich te machʼatik pekʼelxan yaʼbilalik ya snaʼik te ya xjuʼ yuʼunik spasel te aʼtelile, kʼaxtoxan-a teme jaʼ jtul hermano te yijuben schʼuunel yoʼtan te ya x-akʼbot yip yoʼtanik yuʼune.
Tzotzil[tzo]
Kʼupil kʼoptao li buchʼutik keremik to sventa mas junuk yoʼonton xaʼi sbaike. Mas to ep sbalil mi jech tspasik li ermanoetik ti oy xa sjabilalike.
Ukrainian[uk]
Хваліть їх, адже похвала, особливо від зрілих християн, зміцнює молодих братів і додає їм впевненості.
Urhobo[urh]
Jiri ayen kidie ujiri tiọyena, ma rho kẹ ọ ro nẹ obọ rẹ oniọvo ro tedje rhe, cha bọn ayen gan ji nẹrhẹ ayen fiudugberi.
Uzbek[uz]
Maqtang. Ayniqsa, ma’nan yetuk bo‘lgan masihiyning maqtovi yoshlarni mustahkamlab, o‘zlariga bo‘lgan ishonchni oshiradi.
Venda[ve]
Vha khoḓeni nga nṱhani ha uri musi vha tshi khoḓiwa nga Vhakriste vho vhibvaho, zwi a vha khwaṱhisa na u vha ita uri vha vhe na tshivhindi.
Vietnamese[vi]
Khen họ vì khi được người khác quý trọng, nhất là những tín đồ thành thục, họ sẽ được vững mạnh và tự tin hơn.
Wolaytta[wal]
Eta galatite; ayssi giikko, wozannaama Kiristtaanee nashshiyoogee he yelagata minttetteesinne eti xalanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
Kumendasyuni hira kay nagpaparig-on ito ha burobata nga kalalakin-an ngan nabulig ha ira nga magkaada kompyansa, labi na kon an kumendasyon tikang ha hamtong nga Kristiano.
Xhosa[xh]
Bancome kuba loo nto iza kubakhuthaza abafana bazimisele emsebenzini, ingakumbi xa benconywa ngumKristu ekudala ekhonza uYehova.
Mingrelian[xmf]
ქაცქვეთ, მუშენდა მოწიფულ ქრისტიანშე ცქვაფაშ მორჩიქილაფა ამანგარენს დო დუდიშ რწმენას არზენს ახალგაზრდეფს.
Yao[yao]
Ŵayamicileje, ligongo kulimbikasya kwakutyocela kwa Mklistu jwamkomangale mwausimu, kukusakamucisya ŵacinyamata kuŵa ŵakulimba.
Yoruba[yo]
Máa gbóríyìn fún wọn torí pé tí àgbàlagbà tí òtítọ́ jinlẹ̀ nínú rẹ̀ bá gbóríyìn fún ọ̀dọ́kùnrin kan, inú rẹ̀ á dùn, ìyẹn á sì jẹ́ kó nígboyà.
Yucateco[yua]
Felicitartoʼob, tumen wa juntúul sukuʼun úuch joʼopʼok u meyajtik Dios aʼaliktiʼob maʼalob bix u beetkoʼob wa baʼax meyajileʼ, yaan u maas tsʼáaik u yóoloʼob.
Cantonese[yue]
称赞佢哋 因为年轻人需要得到其他人,特别系成熟嘅基督徒嘅认可,噉样做可以建立并强化佢哋嘅信心。
Chinese[zh]
称赞 有了属灵成熟的弟兄的肯定,年轻弟兄一定会受到鼓励,更有自信。
Zande[zne]
Oni tambua yo mbiko ho gi paranga aboro re agbia tambuahe ni, gbe be gu Kristano naima nyaka rogo toro yo, si nanyakasa yo na kini sonosi kido rogoyo yo.
Zulu[zu]
Wancome ngoba ukunconywa kuyawaqinisa futhi kuwenze azethembe, ikakhulukazi uma enconywa umzalwane ovuthiwe.