Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Til gengæld var den kedelige overraskelse, at Rådet ikke giver sig selv - eller ikke giver os - midlerne til den politik, som det selv bifaldt.
German[de]
Eine unangenehme Überraschung war es hingegen, daß der Rat sich bzw. uns die Mittel zur Umsetzung der Politik vorgegeben hat, mit der er selbst einverstanden war.
Greek[el]
Αντίθετα, η δυσάρεστη έκπληξη ήταν ότι το Συμβούλιο δεν μας παραχώρησε τα μέσα για την πολιτική με την οποία συμφωνούσε και το ίδιο.
English[en]
The bad news, on the other hand, has been that the Council does not provide, or does not provide us with, the political means with which it is itself in agreement.
Spanish[es]
La mala sorpresa ha sido, en cambio, que el Consejo no se dota, o no nos dota, de los medios necesarios para realizar la política con la que el propio Consejo estaba de acuerdo.
Finnish[fi]
Ikävä yllätys oli sitä vastoin se, ettei neuvosto anna itselleen, tai ettei se anna meille, sen politiikan suomia keinoja, josta se itse pääsi yhteisymmärrykseen.
French[fr]
La mauvaise surprise a été, en revanche, que le Conseil ne se donne pas, ou ne nous donne pas, les moyens de la politique avec laquelle il était lui-même d'accord.
Italian[it]
La brutta sorpresa, invece, è stata che il Consiglio ha deciso di non darsi, o di non darci gli strumenti della politica sulla quale si era detto lui stesso d'accordo.
Dutch[nl]
De onaangename verrassing daarentegen was dat de Raad zichzelf en ons niet de politieke middelen biedt waarmee hij akkoord was gegaan.
Portuguese[pt]
A surpresa má foi, em contrapartida, o facto de o Conselho não utiliza, nem deixa que utilizemos os meios da política com a qual ele próprio estava de acordo.