Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е обменът на „добри практики“ да се насърчава във възможно повече области (в него биха могли да се включат важни участници от социално-икономическата област, като социалните партньори и партньорите в областта на правата на човека, представители както на публичния сектор, така и на опозицията, а също и различни образователни и възпитателни институции, експерти от специфични сфери, като напр. свързаните с потребителите въпроси, опазването на околната среда, местата за изтърпяване на наказания и др.)
Czech[cs]
V co největším počtu oblastí by měla být urychlena výměna osvědčených postupů (mohly by se na ní podílet významné subjekty ze socioekonomické oblasti, jako jsou sociální partneři či subjekty činné v oblasti lidských práv, a to jak oficiální, tak opoziční, ale také různá vzdělávací a výchovná zařízení, experti zabývající se určitými oblastmi, např. spotřebitelskou problematikou, ochranou životního prostředí, výkonem trestu, atd.).
Danish[da]
Man bør fremme udvekslingen af god praksis på så mange områder som muligt (her kan man inddrage vigtige aktører på det socioøkonomiske område såsom arbejdsmarkedets parter og menneskerettighedsaktører, såvel officielle som oppositionelle, men også forskellige uddannelsesinstanser og eksperter fra særlige områder, f.eks. vedrørende forbrugerspørgsmål, miljøbeskyttelse og kriminalforsorg).
German[de]
Der Austausch bewährter Verfahren sollte in möglichst vielen Bereichen vorangetrieben werden (beteiligt werden könnten wichtige Akteure aus dem sozio-ökonomischen Bereich wie die Sozialpartner und Akteure aus dem Bereich Menschenrechte, sowohl Vertreter der Behörden als auch der Opposition, aber auch verschiedene Bildungs- und Erziehungseinrichtungen, Experten aus speziellen Bereichen wie z.B. Verbraucherfragen, Umweltschutz, Strafvollzug etc.).
Greek[el]
Η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών θα πρέπει να προάγεται σε όσο το δυνατόν περισσότερους τομείς (με τη συμμετοχή σημαντικών παραγόντων από τον κοινωνικό και οικονομικό τομέα, όπως οι κοινωνικοί εταίροι και οι φορείς που σχετίζονται με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τόσο κρατικοί όσο και της αντιπολίτευσης, αλλά και διάφορα ιδρύματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, εμπειρογνώμονες σε ειδικούς τομείς όπως τα ζητήματα καταναλωτών, η προστασία του περιβάλλοντος, το ποινικό δίκαιο, κλπ).
English[en]
The exchange of good practices should be driven forward in as many areas as possible (this could involve key official as well as opposition players from the socio-economic field such as social partners and human rights organisations, together with various education and training bodies, experts in particular fields such as consumer affairs, environmental protection, penal institutions, etc.).
Spanish[es]
El intercambio de buenas prácticas debería promoverse en el mayor número posible de ámbitos: podría invitarse a participar a agentes destacados de los medios socioeconómicos, como los interlocutores sociales y de derechos humanos, tanto oficiales como de la oposición, pero también a instituciones de formación y educación, expertos de campos particulares como, por ejemplo, temas de consumidores, medio ambiente, sistema penal, etcétera).
Estonian[et]
Võimalikult paljudes valdkondades tuleks edendada heade tavade vahetamist (kaasata võiks sotsiaalmajandusliku valdkonna olulisi osalejaid, näiteks nii ametnikke kui ka opositsiooni kuuluvaid sotsiaalpartnereid ja inimõiguste eest kõnelejaid, aga ka erinevaid haridus- ja kasvatusasutusi, konkreetsete valdkondade, nagu tarbijaküsimused, keskkonnakaitse, karistussüsteem jne, eksperte).
Finnish[fi]
Hyvien käytäntöjen vaihtoa olisi edistettävä mahdollisimman monilla aloilla (siihen voisi osallistua tärkeitä sosioekonomisia toimijoita, kuten sekä viralliset että oppositiota edustavat työmarkkinaosapuolet ja ihmisoikeustahot, mutta myös erilaisia koulutus- ja kasvatuslaitoksia, erikoisalojen – kuten kuluttaja-asiain, ympäristönsuojelun ja vankeinhoidon – asiantuntijoita jne.).
French[fr]
L'échange de bonnes pratiques devrait être encouragé dans autant de domaines que possible (parmi les participants pourraient figurer des acteurs importants des milieux socio-économiques tels que les partenaires sociaux et les organismes de défense des droits de l'homme, aussi bien officiels qu'appartenant à l'opposition, mais aussi divers organismes de formation et d’éducation, des experts issus de milieux spécialisés comme les questions de consommation, la protection de l'environnement, l'administration pénitentiaire, etc.).
Hungarian[hu]
Minél több területen elő kell mozdítani a „bevált gyakorlatok” cseréjét (amiben szerepet kaphatnának fontos szociális-gazdasági szereplők, például egyfelől a szociális partnerek és az emberi jogi kérdésekkel foglalkozó szereplők – mind a hatóságok, mind pedig az ellenzék részéről, másfelől egyes konkrét területekkel, például fogyasztói kérdésekkel, környezetvédelemmel, büntetés-végrehajtással stb. foglalkozó különféle képzési és nevelési intézmények és szakértők is).
Italian[it]
Occorre promuovere lo scambio di buone pratiche nel maggior numero di settori possibile (coinvolgendo ad es. soggetti importanti dell'ambito socioeconomico come le parti sociali e gli interlocutori attivi nel campo dei diritti umani, sia ufficiali che appartenenti all'opposizione, ma anche diversi istituti di insegnamento e di istruzione, esperti di settori specifici come le questioni relative ai consumatori, la tutela dell'ambiente, il sistema penitenziario, ecc.).
Lithuanian[lt]
Reikėtų kiek galima įvairesnėse srityse intensyviau keistis „gerąja praktika“ (tai galėtų daryti reikšmingi socialinės ir ekonominės srities subjektai, pavyzdžiui, socialiniai ir žmogaus teisių srities partneriai, ir oficialūs, ir atstovaujantys opozicijai, taip pat įvairios ugdymo ir mokymo įstaigos, tam tikrų sričių (pavyzdžiui, vartotojų apsaugos, aplinkosaugos, įkalinimo įstaigų ir kt.) ekspertai.
Latvian[lv]
Iespējami daudzās jomās jāsekmē labas prakses apmaiņa (kurā piedalīties varētu gan svarīgi sociālās un ekonomikas jomas dalībnieki, piemēram, sociālie partneri, cilvēktiesību aizsardzības jomas pārstāvji, iestāžu un opozīcijas pārstāvji, gan dažādas izglītības un audzināšanas iestādes un dažādu jomu eksperti, piemēram, patērētāju tiesību, vides aizsardzības, soda izpildes jautājumos u. c.).
Maltese[mt]
L-iskambju tal-prattiki tajbin għandu jiġi mħeġġeġ fl-akbar numru ta’ oqsma possibbli (dan jista’ jinvolvi lill-atturi ewlenin mill-qasam soċjoekonomiku, bħall-imsieħba soċjali u l-atturi involuti fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem, kemm l-uffiċjali kif ukoll dawk li jagħmlu parti mill-oppożizzjoni, kif ukoll lil diversi istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni u taħriġ, esperti minn oqsma speċifiċi bħall-għaqdiet tal-konsumaturi, l-organizzazzjonijiet ambjentali, l-istituzzjonijiet penali, eċċ.).
Dutch[nl]
Op zo veel mogelijk terreinen moet de uitwisseling van goede praktijken worden gestimuleerd (daaraan zou kunnen worden deelgenomen door belangrijke actoren uit sociaaleconomische kringen, zoals de sociale partners en mensenrechtenorganisaties – zowel officiële vertegenwoordigers als mensen uit de oppositie – maar ook door scholen en onderwijsinstellingen, deskundigen op specifieke terreinen, zoals consumentenvraagstukken, milieubescherming, het gevangeniswezen enz.).
Polish[pl]
Wymiana sprawdzonych rozwiązań powinna odbywać się w jak największej liczbie dziedzin. Udział mogłyby w niej brać nie tylko ważne podmioty społeczno-gospodarcze, jak np. partnerzy społeczni, oraz podmioty zajmujące się prawami człowieka, zarówno reprezentujące stronę rządową, jak i opozycję, ale też różne instytucje edukacyjne i wychowawcze oraz eksperci zajmujący się konkretnymi tematami, np. konsumentami, ochroną środowiska, systemem penitencjarnym itp.
Portuguese[pt]
Importa fomentar o intercâmbio de boas práticas no maior número de domínios possível (envolvendo, eventualmente, não só atores socioeconómicos importantes e parceiros sociais, para além de intervenientes oficiais e da oposição no âmbito dos direitos humanos, mas também diversas instituições de ensino e formação e peritos em domínios específicos, como as questões relativas aos consumidores, a proteção do ambiente, o sistema penal, etc.).
Romanian[ro]
Ar trebui promovat în cât mai multe domenii schimbul de bune practici (ar putea participa actori importanți din domeniul socioeconomic, precum partenerii sociali și organismele din domeniul drepturilor omului, atât din mediile oficiale, cât și din opoziție, dar și diferite instituții de învățământ și formare, experți din domenii speciale, cum ar fi chestiunile legate de protecția consumatorilor, protecția mediului, sistemul penitenciar etc.).
Slovak[sk]
Výmena osvedčených postupov by sa mala realizovať v čo najpočetnejších oblastiach (zúčastňovať by sa na nej mohli dôležití aktéri zo sociálno-ekonomickej oblasti, napr. sociálni partneri či aktéri z oblasti ľudských práv, tak oficiálni, ako aj opoziční, ale aj rôzne výchovno-vzdelávacie zariadenia, odborníci na špeciálne oblasti, ako sú otázky ochrany spotrebiteľov a životného prostredia, výkonu trestu, atď.).
Slovenian[sl]
Izmenjavo „dobrih praks“ je treba spodbujati na čim večjem številu področij (udeležili bi se jih lahko pomembni akterji iz socialno-gospodarskega področja, kot so socialni partnerji, zagovorniki človekovih pravic – tako predstavniki oblasti kot opozicije –, pa tudi različne izobraževalne in vzgojno-varstvene ustanove, strokovnjaki z različnih področij, npr. varstva potrošnikov, varstva okolja, kazenskega pregona itd.).
Swedish[sv]
Utbytet av god praxis bör främjas på så många områden som möjligt (man kan involvera viktiga aktörer inom samhällsekonomin, t.ex. arbetsmarknadsparterna, och människorättsorganisationer, både officiella och oppositionella, men också olika utbildningsinstitutioner och sakkunniga inom särskilda områden, t.ex. konsumentfrågor, miljöskydd och kriminalvård).