Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Акация (или Robinia): светъл, кехлибарен цвят, прозрачен, с деликатен много сладък вкус и аромат, напомнящ акациев цвят, типично течен.
Czech[cs]
Akátový (Acacia) nebo z trnovníku (Robinia): světlá jantarová barva, průsvitný, jemná a velice sladká chuť, vůně připomínající květy trnovníku, obyčejně tekutý.
Danish[da]
Acacia (akacie eller robinie): lys ravgul, gennemsigtig, blid og meget sød smag med en duft, der minder om robinie-træets blomster, normalt flydende.
German[de]
Acacia (oder Robinia): helle, bernsteingelbe Farbe, klar, zarter, sehr süßer Geschmack, Duft nach Robinienblüten, typisch dünnflüssig.
Greek[el]
Ακακίας (ή Robinia): χρώμα ανοιχτό, με απόχρωση κεχριμπαριού, διαφανές, γεύση λεπτή και πολύ γλυκιά, με άρωμα που θυμίζει άνθη ροβίνιας (ψευδακακίας), τυπικά υγρό.
English[en]
Acacia (Acacia) or Robinia (False Acacia): pale to amber colour, translucent, delicate, very sweet taste, with scent reminiscent of acacia flowers, typically liquid.
Spanish[es]
Acacia (o robinia): color claro, ambarino, transparente, sabor delicado y muy dulce, con un perfume que recuerda las flores de robinia, consistencia típicamente líquida.
Estonian[et]
Akaatsiamesi (või robiiniamesi): värvus hele, merevaigukarva, läbipaistev, maitse mahe ja väga magus, lõhn meenutab robiinia õisi, üldiselt vedel.
Finnish[fi]
Akaasia (Acacia tai Robinia): väri: vaalea, meripihkaan vivahtava, läpikuultava; maku: mieto, erittäin makea, tuoksu: akasiankukkaan vivahtava; rakenne: tyypillisen juokseva.
French[fr]
Acacia (ou robinier): couleur claire, ambrée, transparente, goût délicat et très doux, avec un parfum qui rappelle les fleurs de robinier, consistance typiquement liquide
Hungarian[hu]
Akácméz (vagy Robinia): világos, borostyánszínű, áttetsző, kellemes és nagyon édes ízű, akácvirágra emlékeztető illattal, jellegzetesen folyékony.
Italian[it]
Acacia (o Robinia): colore chiaro, ambrato, trasparente, sapore delicato e molto dolce, con profumo che ricorda i fiori di robinia, tipicamente liquido.
Lithuanian[lt]
Akacijų medus (arba vikmedžių): šviesios, gintaro geltonumo spalvos, skaidrus, švelnaus skonio, vikmedžio žiedų kvapo, skystos konsistencijos.
Latvian[lv]
Akāciju (jeb robīniju) medus: dzidra caurspīdīga dzintara krāsa, izteikta un ļoti maiga garša, robīniju ziedu aromāts, konsistence parasti šķidra.
Maltese[mt]
Acacia (Akaċja) jew Robinia (Robinja): kulur ċar fl-ambra, trasluċidu, delikat, togħma ħelwa ħafna, b'riħa li tfakkrek fil-fjuri tal-akaċja, tipikament likwidu.
Dutch[nl]
Acaciahoning (of Robiniahoning): lichte, amberachtige en transparante kleur, verfijnde, zeer zoete smaak en geur van de bloemen van de Robinia, typische vloeibare consistentie.
Polish[pl]
Acacia (lub robinia) (akacjowy): barwa jasna, bursztynowa, przezroczysty, smak delikatny i bardzo słodki, w zapachu przypomina kwiat robinii, postać na ogół płynna.
Portuguese[pt]
Acácia (ou acácia-bastarda): cor clara, ambarina, transparente, sabor delicado e muito doce, com aroma evocativo de flor de acácia-bastarda e consistência tipicamente líquida.
Romanian[ro]
Acacia sau Robinia (salcâm): culoare deschisă, chihlimbarie, transparentă, gust delicat și foarte dulce, cu parfum care amintește florile de salcâm, tipic lichidă.
Slovak[sk]
Agátový (Acacia) alebo z agátu bieleho (Robinia): svetlá až jantárová farba, priesvitný, jemná konzistencia, veľmi sladká chuť, vôňa pripomínajúca kvet agátu, zvyčajne tekutý.
Slovenian[sl]
akacijev (ali robinijev): svetle jantarjeve barve, prozoren, blagega in zelo sladkega okusa, z vonjem, ki spominja na robinijeve cvetove, praviloma tekoč;
Swedish[sv]
Akaciahonung (eller robiniahonung): ljus eller bärnstensgul till färgen, transparent, utsökt och mycket söt smak med en doft som påminner om robiniablommor och med en karakteristiskt flytande konsistens.