Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat gebeur met diegene wat ‘op die middaguur geplunder’ word?
Amharic[am]
‘በቀትር የሚረፈረፉት’ ሰዎች ምን ይደርስባቸዋል?
Azerbaijani[az]
“Günorta bitirən qırğın”ın qurbanı olanlarla nə baş verir?
Central Bikol[bcl]
Ano an nangyayari sa mga nakaeeksperyensia nin ‘paglaglag sa kaodtohan’?
Bemba[bem]
Cinshi cicitika ku baponenwa na “pumpunta uutuuta akasuba pa kati”?
Bulgarian[bg]
Какво става с хората, които изпитват ‘опустошение по пладне’?
Bislama[bi]
Wanem i stap hapen long olgeta we ‘rabis fasin i stap kilim olgeta long medel dei’?
Cebuano[ceb]
Unsay mahitabo niadtong “nagalaglag panahon sa kaudtohon”?
Seselwa Creole French[crs]
Ki arive avek sa bann ki eksperyans ‘ravaz dan milye lazournen’?
Czech[cs]
Co se stane s těmi, kdo podléhají ‚plenění za poledne‘?
Danish[da]
Hvad sker der med dem der bliver ’hærget ved middagstid’?
German[de]
Was geschieht mit jemandem, der die ‘Verheerung am Mittag’ an sich erfährt?
Ewe[ee]
Nukae dzɔna ɖe amesiwo ‘ŋu wogblẽa nu le le ŋdɔ’ dzi?
Efik[efi]
Nso itịbe inọ mbon oro ẹyakde idem ẹnọ “nsobo eke abiatde ke ufọt uwemeyo”?
Greek[el]
Τι συμβαίνει σε όσους υφίστανται “λεηλασία όταν είναι μεσημέρι”;
English[en]
What happens to those who experience ‘despoiling at midday’?
Spanish[es]
¿Qué les sucede a quienes experimentan ‘el despojo del mediodía’?
Estonian[et]
Mis juhtub nendega, keda ’laastatakse lõunaajal’?
Persian[fa]
«طاعونی که وقت ظهر فساد میکند» چه بر سر انسانها میآورد؟
Finnish[fi]
Mitä tapahtuu niille, jotka kokevat ’hävityksen keskipäivällä’?
Fijian[fj]
Na cava ena yacovi ira na coko ena ‘veivakamatei ena siga levu’?
French[fr]
Qu’arrive- t- il à ceux qui subissent ‘ le pillage en plein midi ’ ?
Ga[gaa]
Mɛni baa mɛi ní ‘hiɛ kpataa shwane’ lɛ anɔ?
Gilbertese[gil]
Tera ae riki nakoia te koraki ake a ‘mate iai n te tawanou’?
Gun[guw]
Etẹwẹ nọ jọ do mẹhe nọ tindo numimọ ‘vasudo to klekle lẹ’ go?
Hausa[ha]
Menene ke samun waɗanda suke fuskantar “lalatarwa da tsakar rana”?
Hebrew[he]
מה קורה למי ש’נשדד בצהריים’?
Hindi[hi]
‘दोपहर के उजाड़’ का अनुभव करनेवालों का क्या हाल होता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagakatabo sa makaeksperiensia sing ‘pagpapas sa kaudtuhon’?
Hiri Motu[ho]
‘Dina tubua ai idia toreisi dika badadia’ idia davaria taudia dekenai dahaka ia vara?
Croatian[hr]
Što se događa onima koje zadesi ‘bolest u podne’?
Hungarian[hu]
Mi történik azokkal, akiket ’délben pusztítanak el’?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է պատահում նրանց, ովքեր ‘կեսօրին հարված’ են ստանում։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կը պատահի ‘կէսօրուան ատեն հարուած’ ստացողներուն։
Indonesian[id]
Apa yang terjadi atas orang-orang yang mengalami ’kebinasaan pada tengah hari’?
Igbo[ig]
Gịnị na-eme ndị na-enweta ‘mbibi n’etiti ehihie’?
Iloko[ilo]
Ania ti mapasamak kadagidiay makapasar iti ‘panangagaw iti tengnga ti aldaw’?
Icelandic[is]
Hvernig fer fyrir þeim sem verða fyrir ‚sýkinni sem geisar um hádegið‘?
Isoko[iso]
Eme ọ rẹ via kẹ ahwo nọ a kie ruọ ‘ọraha ọ udevie uvo na’?
Italian[it]
Cosa accade a coloro che subiscono la ‘distruzione a mezzogiorno’?
Georgian[ka]
რა ემართება მათ, ვინც ‘შუადღისას იძარცვებიან’?
Kongo[kg]
Inki mambu kekuminaka ‘bantu yina kemonaka mpasi na midi’?
Kazakh[kk]
‘Тал түсте апатқа’ ұшырағандарды не күтіп тұр?
Khmer[km]
តើ អ្វី កើត ឡើង ចំពោះ អ្នក ដែល ឆ្លង កាត់ «មហន្តរាយ នៅ ពេល ថ្ងៃ ត្រង់»?
Korean[ko]
“대낮에 탈취”를 당하는 자들은 어떻게 됩니까?
Kaonde[kqn]
Kika kibamwekela aba bomvwina “lonaiko lonauna juba sa jiji mwiulu”?
Kyrgyz[ky]
«Чак түштө бүлүндүрүлгөндөр» эмне болот?
Ganda[lg]
Kiki ekituuka ku abo ‘abafaafaaganyizibwa mu ttuntu’?
Lingala[ln]
Nini ekómelaka baoyo bazali kokutana na ‘kobɛta na ntango ya moi makasi’?
Lozi[loz]
Ki sika mañi se si ezahala ku ba ba ‘bulawa musihali’?
Lithuanian[lt]
Kas nutinka tiems, kurie ‛niokojami vidudienį’?
Luba-Katanga[lu]
I bika bifikilanga boba baponenwa na ‘bonakani bwa dyuba umitwe’?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi tshienzekela bantu badi bapeta ‘dibutuka dia munda munya’?
Luvale[lue]
Vyuma vika vyeji kulingiwanga kuli vaze veji ‘kulalisanga hamulungu’?
Lushai[lus]
“Chhûn laia thil tichhe ṭhîn” tihchhiata awmte chungah eng thil nge lo thleng?
Latvian[lv]
Kas notiek ar tiem, kurus skar ”sērgas, kas pusdienā nomaitā”?
Malagasy[mg]
Inona no manjo ireo ‘ripaka amin’ny mitataovovonana’?
Marshallese[mh]
Ta eo ej walok ñan ro rej loe ‘menin kokkure eo ke ej lolõñ al’?
Macedonian[mk]
Што се случува со оние што доживуваат ‚опустување напладне‘?
Malayalam[ml]
‘ഉച്ചെക്കു നാശം’ അനുഭവിക്കുന്നവർക്ക് എന്തു സംഭവിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
«Үд дунд цөлжүүлэх мөхөлд» өртсөн хүмүүст юу тохиолддог вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n paamd neb nins sẽn paamd ‘sãoong wĩnto-sʋkã’?
Marathi[mr]
कोणाचा ‘भर दुपारी नाश’ होतो?
Maltese[mt]
X’jiġrilhom dawk li jesperjenzaw “ħerba f’nofsinhar”?
Burmese[my]
‘မွန်းတည့်အချိန်၌ ဖျက်ဆီး’ ခံရသူတို့ အဘယ်သို့ဖြစ်သွားကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva skjer med dem som erfarer ’tilintetgjørelse ved middagstid’?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne tupu ki a lautolu nukua fakafita ke he ‘moumouaga he tupou la’?
Dutch[nl]
Wat gebeurt er met degenen die ’een gewelddadige plundering op de middag’ ervaren?
Northern Sotho[nso]
Go direga’ng ka bao ba lebeletšanago le ‘polao ya mosegare’?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chimachitikira anthu amene ‘akuthera masana’?
Ossetic[os]
«Ӕмбисбон сафӕг низӕй» чи фӕрынчын вӕййы, уыдоныл цы ’рцӕуы?
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ‘ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਤਬਾਹੀ’ ਆਉਂਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so nagawa ed saramay makasagmak na ‘kabagbag ed pegley-agew’?
Papiamento[pap]
Kico ta sosodé cu esnan cu ta experimentá ‘plundermentu violento parti merdia’?
Pijin[pis]
Wanem nao happen long olketa wea kasem ‘wei for spoelem samting long midol day’?
Polish[pl]
Co się dzieje z tymi, których dosięga „zagłada pustosząca w południe”?
Pohnpeian[pon]
Dahme pahn wiawiong irail me kin kamehlele ‘soangen suwed kan . . . nin rahn’?
Portuguese[pt]
O que acontece aos que sofrem ‘assolação ao meio-dia’?
Rundi[rn]
Ni igiki gishikira ‘abayogezwa mu mashoka’?
Romanian[ro]
Ce se întâmplă cu cei care suferă ‘o pustiire ziua în amiaza mare’?
Russian[ru]
Что происходит с теми, кто становится жертвой «опустошения в полдень»?
Kinyarwanda[rw]
Bigendekera bite abagerwaho no “kurimbura gutsemba ku manywa y’ihangu”?
Sango[sg]
Ye nyen ayeke si na ala so ayeke wara “ye ti futi so afuti ye na kota lâ”?
Sinhala[si]
‘ඉර මුදුන් වේලේ සිදු වන පාළු කිරීම’ අද්දකින අයට සිදු වන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo sa stáva tým, ktorí zažívajú ‚plienenie na poludnie‘?
Slovenian[sl]
Kaj se zgodi tistim, ki izkusijo ‚opoldansko pustošenje‘?
Shona[sn]
Chii chinoitika kune vaya ‘vanoparadzwa masikati’?
Albanian[sq]
Çfarë u ndodh atyre që pësojnë ‘plaçkitje në mesditë’?
Serbian[sr]
Šta biva sa onima koji dožive ’pomor koji u podne besni‘?
Sranan Tongo[srn]
San e pasa nanga den sma di e ondrofeni ’a pori di e pori sani na wan ogri-ati fasi na mindridei’?
Southern Sotho[st]
Ho etsahala’ng ho ba ‘tlatlapuoang har’a motšehare’?
Swedish[sv]
Vad händer med dem som upplever skövling ”vid middagstiden”?
Swahili[sw]
Ni nini hutukia kwa wale ambao hupatwa na ‘uharibifu wa adhuhuri’?
Congo Swahili[swc]
Ni nini hutukia kwa wale ambao hupatwa na ‘uharibifu wa adhuhuri’?
Thai[th]
เกิด อะไร ขึ้น กับ ผู้ ที่ ‘ถูก ล้าง ผลาญ ใน เวลา เที่ยง วัน’?
Tigrinya[ti]
ነቶም “ብቐትሪ ዜባድም ሕማም” ዝሓዞም እንታይ ኢዩ ዘጋጥሞም፧
Tiv[tiv]
Kanyi ia er mba “mtim u timin sha iyange sha tembe” a kohol ve laa?
Tagalog[tl]
Ano ang nangyayari sa mga dumaranas ng ‘pananamsam sa katanghaliang tapat’?
Tetela[tll]
Kakɔna kakomɛ wanɛ wahomana l’“elanyelu katuyakaka la midi”?
Tswana[tn]
Go diragalang ka batho ba ba ‘thopiwang go le sethoboloko’?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku hoko ki he fa‘ahinga ko ia ‘oku nau hokosia ‘a e ‘fakaojioji i he hoataá’?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cicitika kulibaabo basikilwa ‘lunyonyooko ciindi caakalangabwaaseme’?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i painim ol man em “samting nogut i kamap” long ol “long biksan”?
Turkish[tr]
‘Öğleyin bitiren kırgına’ yenik düşenlere ne olur?
Tsonga[ts]
Ku humelela yini hi lava va ‘lovisiwaka ninhlikanhi’?
Tatar[tt]
«Төш вакытында һәлак ителүче» корбан булган кешеләр белән нәрсә була?
Tumbuka[tum]
Mbanjani awo ‘ŵakuparanyika na mhanya’?
Twi[tw]
Dɛn na ɛto wɔn a ‘ade a ɛsɛe ade awia ketee’ no nya wɔn no?
Tahitian[ty]
E roohia te feia e ite i ‘te pau i te avatea ra’ i te aha?
Ukrainian[uk]
Що стається з тими, на кого поширюється «моровиця, що нищить опівдні»?
Umbundu[umb]
Nye ci lipita la vana va litukula hati vamako kovoloño añi añi voluali lulo?
Urdu[ur]
’دوپہر کی ویرانی‘ کا تجربہ کرنے والے لوگوں کیساتھ کیا واقع ہوتا ہے؟
Venda[ve]
Hu itea mini kha vhane vha tshenzhela “biso . . . ḽo ṱavha”?
Vietnamese[vi]
Điều gì xảy ra cho những người bị “phá-hoại đương lúc trưa”?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nahitatabo hadton nakakaeksperyensya han “nakakadaot ha udto”?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe hoko kia nātou ʼaē ʼe ‘maumauʼi ʼi te fetapā’?
Xhosa[xh]
Kwenzeka ntoni kwabo bajamelana ‘nokuphangwa emini emaqanda’?
Yapese[yap]
Mang e ra buch ko piin ‘ma thang e fan e misiw’?
Yoruba[yo]
Kí ló ń ṣẹlẹ̀ sí àwọn tí a ‘ń fi ṣe ìjẹ ní ọjọ́kanrí’?
Zande[zne]
Sangbana ‘gu gbarasarago namanga bebere uru’ nga gine kuri agu aboro si amanga yo?
Zulu[zu]
Kwenzekani kulabo abathola ‘isifo esibhubhisayo emini enkulu’?