Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обаче предпочитам да си завра нещо остро е ухото отколкото да отида в клубът.
Bosnian[bs]
Ali bih radije probola sebi uho, nego otišla u taj klub.
Czech[cs]
Ale radši bych si strčila něco ostrého do oka, než jít do klubu.
Danish[da]
Men jeg stikker hellere en nål i øret.
German[de]
Eher würde ich mir die Ohren abhacken, als dahin zu gehen.
Greek[el]
Προτιμώ να χώσω ένα σουβλί στο αυτί μου, παρά να'ρθω.
English[en]
But I'd rather stick a sharp thing in my ear than go to the club.
Spanish[es]
Pero preferiría meterme una aguja en la oreja que ir al club.
French[fr]
Plutôt me crever les tympans que d'aller au club.
Hebrew[he]
אבל אעדיף לדחוף עצם חד לאוזני מאשר ללכת למועדון.
Croatian[hr]
Ali bih radije probola sebi uho, nego otišla u taj klub.
Hungarian[hu]
De inkább átszúrom a fülem, mint hogy a klubba menjek.
Italian[it]
Ma preferirei uno stecchino nell'orecchio che andare al club con te.
Dutch[nl]
Maar ik sterf nog liever dan dat ik naar die golfclub moet.
Portuguese[pt]
Mas eu prefiro enfiar algo pontudo em meu ouvido a ir no clube com você.
Romanian[ro]
Dar mai degrabă îmi înfig ceva ascuţit în ureche decât să merg la club.
Slovenian[sl]
Ampak raje bi si v uho potisnila oster predmet, kot šla v klub.
Serbian[sr]
Ali bih radije probola sebi uvo, nego otišla u taj klub.
Turkish[tr]
Ama klübe gitmektense kulağıma keskin bir şey sokmayı tercih ederim.