Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 ከዚህ ይልቅ ወደ መቃብር፣*
Azerbaijani[az]
15 Xeyr! Məzara* enəcəksən,
Cebuano[ceb]
15 Apan ikaw dad-on ngadto sa Lubnganan,*
Danish[da]
15 Men nej, du vil blive styrtet ned i Graven,*
Ewe[ee]
15 Ke hã, Tsiẽƒee* woahe wò ayii,
Greek[el]
15 Αντί για αυτό, θα ριχτείς κάτω στον Τάφο,*
English[en]
15 Instead, you will be brought down to the Grave,*
Estonian[et]
15 Kuid sind tõugatakse alla surmavalda,
Finnish[fi]
15 Mutta sinut viedäänkin alas hautaan,*
Fijian[fj]
15 Ia o na biu sobu ina iBulubulu,*
French[fr]
15 Mais on te fera descendre tout droit dans la Tombe*,
Ga[gaa]
15 Shi moŋ lɛ, abaaba bo shi kɛya Gbonyobu* lɛ mli,
Gilbertese[gil]
15 Ma n oneani mwin anne, ko na boni karuoaki rikaaki nakon te Ruanimate,*
Gun[guw]
15 Kakatimọ, hiẹ na yin hinhẹnwa odò biọ Yọdò* mẹ,
Hindi[hi]
15 लेकिन तुझे नीचा किया गया,
Hiligaynon[hil]
15 Apang dalhon ka paidalom sa Lulubngan,*
Haitian[ht]
15 Men, se desann y ap fè w desann nan Tonm nan*,
Hungarian[hu]
15 Ámde a sírba* taszítottak,
Indonesian[id]
15 Tapi kamu akan dibawa turun ke Kuburan,*
Iloko[ilo]
15 Ngem maipababakanto iti Tanem*
Isoko[iso]
15 Ukpoye, a te rehọ owhẹ ziọ obọ Uki,*
Italian[it]
15 E invece precipiterai nella Tomba,*
Kongo[kg]
15 Kansi, bo ta kulumusa nge na Maziamu,*
Kikuyu[ki]
15 Handũ ha ũguo, nĩ gũikũrũkio ũgaaikũrũkio nginya Mbĩrĩra* thĩinĩ,
Kazakh[kk]
15 Бірақ сен көрге* түсесің,
Korean[ko]
15 그러나 너는 무덤*으로,
Kaonde[kqn]
15 Pano bino, obewa bakakutwala mu Kilende,*
Ganda[lg]
15 Naye olissibwa wansi emagombe,*
Lozi[loz]
15 Kono ukashetumukisezwa mwa Libita,*
Lithuanian[lt]
15 Žinok, tu būsi nugramzdintas į kapą*,
Luba-Katanga[lu]
15 Inoko, abewa ukatūkijibwa mu Kibundu,*
Luba-Lulua[lua]
15 Kadi neupuekeshibue too ne mu Lukita,*
Luvale[lue]
15 Oloze navakakushikumwina muFuka,*
Malayalam[ml]
15 എന്നാൽ, നിന്നെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക്* ഇറക്കും,
Malay[ms]
15 Tetapi kamu akan dibawa turun ke dalam Kuburan,*
Burmese[my]
၁၅ ဒါ ပေမဲ့ မင်း က သင်္ချိုင်း ရောက် တဲ့ အထိ၊
Norwegian[nb]
15 I stedet skal du styrtes ned i graven,*
Nepali[ne]
१५ तर तिमीलाई झारेर चिहानमा* पुऱ्याइनेछ,
Dutch[nl]
15 Maar je zult afdalen in het Graf,*
Pangasinan[pag]
15 Balet napelag kad Lubok,*
Polish[pl]
15 Zostaniesz jednak strącony do grobu*,
Portuguese[pt]
15 Mas é na Sepultura* que você será lançado,
Sango[sg]
15 Me a yeke gboto mo ti gue na mo na yâ ti Dû ti kuâ,*
Swedish[sv]
15 Men i stället ska du föras ner till graven,*
Swahili[sw]
15 Badala yake, utashushwa chini mpaka Kaburini,*
Congo Swahili[swc]
15 Lakini, utashushwa katika Kaburi,*
Tamil[ta]
15 ஆனால், நீ கல்லறைக்குள் இறக்கப்படுவாய்.
Tetun Dili[tdt]
15 Maibé, ó sei tun toʼo rate,*
Thai[th]
15 แต่ คุณ จะ ต้อง ลง ไป อยู่ ใน หลุม ศพ*
Tigrinya[ti]
15 ኣብ ክንዳኡስ፡ ናብ መቓብር፡*
Tagalog[tl]
15 Pero ibababa ka sa Libingan,*
Tetela[tll]
15 Koko wɛ ayoholoyama lo Diombo,*
Tongan[to]
15 ‘I hono kehé, ‘e ‘ohifo koe ki he Fa‘itoká,*
Tonga (Zambia)[toi]
15 Nokuba boobo, uyooselusyilwa mu Cuumbwe,*
Tok Pisin[tpi]
15 Tasol nogat, yu bai go daun long Matmat,*
Tatar[tt]
15 Әмма сине Кабергә,*
Tumbuka[tum]
15 M’malo mwake, ukhizgikirenge ku Dindi,*
Tuvalu[tvl]
15 I lō te fai penā, ka tuku ifo koe ki lalo i te Tanuga,*
Ukrainian[uk]
15 Але ти будеш вкинений у могилу*,
Vietnamese[vi]
15 Nhưng ngươi sẽ bị đem xuống mồ mả,*
Waray (Philippines)[war]
15 Pero mahingangadto ka ha Lubnganan,*
Yoruba[yo]
15 Kàkà bẹ́ẹ̀, a máa sọ̀ ọ́ kalẹ̀ lọ sínú Isà Òkú,*