Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От своя страна, на клиентите на посредническите агенции е забранено повторното използване на данните по начин, който да нарушава особените права на Австрия във връзка с търговския регистър.
Czech[cs]
Stejně tak je zákazníkům zprostředkovatelských agentur zakázáno opakovaně používat údaje tak, že by byla porušena zvláštní práva Rakouska k obchodnímu rejstříku.
Danish[da]
Betalingstjenesternes kunder har ligeledes forbud mod at genanvende data på en sådan måde, at Østrigs sui generis-ret til virksomhedsregistret krænkes.
German[de]
Ebenso ist den Kunden der Verrechnungsstellen eine Weiterverwendung der Daten untersagt, die gegen das Schutzrecht sui generis Österreichs am Firmenbuch verstößt.
Greek[el]
Ούτε οι πελάτες των Πρακτορείων έχουν το δικαίωμα να επαναχρησιμοποιούν δεδομένα κατά τρόπο που θίγει το ειδικής φύσεως δικαίωμα της Δημοκρατίας της Αυστρίας επί της βάσης δεδομένων του μητρώου εταιριών.
English[en]
Customers of the billing agencies are likewise prohibited from re-utilising data in such a way as to infringe Austria’s sui generis rights in relation to the undertakings register.
Spanish[es]
A los clientes de las agencias intermediarias también les está prohibido cualquier acto de reutilización de los datos susceptible de conculcar los derechos sui generis de Austria en relación con el Registro Mercantil.
Estonian[et]
Arveldusasutuste klientidel on samamoodi keelatud taaskasutada andmeid viisil, millega rikutaks Austria sui generis õigusi seoses äriregistriga.
Finnish[fi]
Maksukeskusten asiakkaita on samalla tavalla kielletty käyttämästä uudelleen tietoja tavalla, jolla loukataan Itävallan valtiolla olevia sui generis -oikeuksia yritysrekisteriin.
French[fr]
Les clients des agences se voient également interdire toute réutilisation des données susceptible de constituer une violation du droit sui generis détenu par la République d’Autriche sur le registre du commerce et des sociétés.
Hungarian[hu]
Az elszámolóhelyek ügyfelei számára is tilos az adatok olyan újrahasznosítása, amely sérti Ausztriának a cégjegyzéken fennálló sui generis jogát.
Italian[it]
Ai clienti delle agenzie di fatturazione è anche vietato riutilizzare i dati in modo da violare i diritti sui generis della Repubblica d’Austria sul registro delle imprese.
Lithuanian[lt]
Apskaitos įstaigų klientams taip pat draudžiama pakartotinai naudoti duomenis pažeidžiant Austrijos sui generis teises, susijusias su įmonių registru.
Latvian[lv]
Norēķinu aģentūru klientiem līdzīgi ir liegts atkārtoti izmantot datus tādā veidā, kas pārkāptu Austrijas sui generis tiesības saistībā ar uzņēmumu reģistru.
Maltese[mt]
Il-klijenti tal-aġenziji intermedjarji huma pprojbiti wkoll milli jużaw mill-ġdid id-data b’tali mod li jiksru d-drittijiet sui generis tal-Awstrija b’rabta mar-reġistru tal-kummerċ u tal-kumpanniji.
Dutch[nl]
De afnemers van de afwikkelingsinstanties mogen de gegevens evenmin hergebruiken op een wijze die de rechten sui generis van Oostenrijk met betrekking tot het ondernemingsregister schendt.
Polish[pl]
Klientów agencji rozrachunkowych obowiązuje tak samo zakaz ponownego wykorzystywania danych w sposób naruszający prawa sui generis Austrii w odniesieniu do rejestru handlowego.
Portuguese[pt]
Para além disso, é proibido aos clientes das agências reutilizar dados em moldes que violem os direitos sui generis da Áustria relativos ao registo das sociedades.
Romanian[ro]
Clienților agenților de decontare le este interzis totodată să reutilizeze date într-un mod care încalcă dreptul sui generis al Austriei în legătură cu registrul comercial.
Slovak[sk]
Podobne zákazníci účtovných agentúr nesmú opakovane používať údaje takým spôsobom, ktorý by porušoval práva sui generis Rakúska v súvislosti s obchodným registrom.
Slovenian[sl]
Tudi za stranke obračunskih organov velja prepoved ponovne uporabe podatkov, ki bi kršila pravice sui generis Avstrije v zvezi s sodnim registrom.
Swedish[sv]
I motsvarande mån är det förbjudet för betalningsställenas kunder att återanvända uppgifterna på ett sätt som utgör ett intrång i den österrikiska statens sui generis-rätt beträffande företagsregistret.