Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie plekke is die reënval of te min of te onbetroubaar om ’n goeie oes te waarborg, met die gevolg dat besproeiing na die ideale oplossing gelyk het om ’n honger planeet van voedsel te voorsien.
Arabic[ar]
ففي اماكن كثيرة تكون الامطار اما قليلة جدا او لا يُعتمد عليها بتاتا لإنتاج محاصيل وافرة، لذلك بدا الرَّي الحل المثالي لإطعام كوكب جائع.
Bemba[bem]
Mu ncende ishingi imfula iloka fye iinono nelyo taishibikwa bwino ilyo ili no kwisa ica kuti abantu tabengacetekela ukuti imfula ikabapeela ubusomboshi busuma, e cilenga ukuti abantu baletapilila fye pa kuti balishe abantu baba mu calo ca nsala.
Bislama[bi]
Long plante ples, i no gat naf ren, no ren i no foldaon long stret taem, ale graon i no save givim plante kakae. Taswe, blong winim trabol ya we wol i no gat naf kakae, i luk olsem we ol man nomo oli mas wasem garen.
Cebuano[ceb]
Sa daghang dapit ang ulan diyutay ra kaayo o kaha dili gayod kasaligan nga makagarantiya ug maayong ani, busa ang irigasyon daw mao ang maayo kaayong solusyon aron sa pagpakaon sa gigutom nga planeta.
Czech[cs]
Na mnoha místech buď prší málo, nebo je to tak, že srážky jsou příliš nespolehlivé, než aby bylo možné získat dobrou úrodu. A tak se umělé zavlažování zdálo být ideálním řešením toho, jak hladovou planetu nasytit.
Danish[da]
Mange steder er nedbøren enten for knap eller for ustabil til at sikre en god høst. En overgang så det derfor ud til at kunstvanding var den ideelle løsning hvis man ville brødføde en sulten planet.
German[de]
Da es in vielen Gegenden entweder zu wenig oder zu unregelmäßig regnet, kann dort niemand eine gute Ernte garantieren. Also erschien es ideal, künstliche Bewässerung einzusetzen, um die Erdbevölkerung ernähren zu können.
Ewe[ee]
Tsi si dzana le teƒe geɖewo le ʋɛ ale gbegbe be esi womate ŋu aɖo ŋu ɖe eŋu o ta la, edze abe tsidede nukuwo koe nye mɔ si dzi woato akpɔ xexeame ƒe dɔwuamekuxia gbɔ ene.
Greek[el]
Σε πολλά μέρη οι βροχοπτώσεις είναι είτε πολύ λίγες είτε αρκετά ακανόνιστες για να μπορούν να εγγυηθούν καλή σοδειά, και έτσι η άρδευση φάνηκε να είναι η ιδανική λύση για τη σίτιση ενός πεινασμένου πλανήτη.
English[en]
In many places rainfall is either too little or too unreliable to guarantee a good harvest, so irrigation seemed to be the ideal solution for feeding a hungry planet.
Spanish[es]
Como en muchos lugares las lluvias son demasiado escasas o variables y no garantizan una buena cosecha, se pensó que el riego sería la solución ideal para alimentar a un planeta hambriento.
Estonian[et]
Paljudes paikades sajab kas liiga vähe või liiga suvaliselt, et tagada head saaki, seega näis näljase planeedi toitmiseks ideaalse lahendusena niisutamine.
Finnish[fi]
Monissa paikoissa sateet ovat liian vähäisiä tai epäluotettavia hyvän sadon saamiseksi, ja siksi kastelua on pidetty ihanteellisena ratkaisuna nälkäisen planeetan ruoantarpeen tyydyttämiseen.
French[fr]
Étant donné que dans de nombreuses régions les précipitations sont soit trop faibles, soit trop imprévisibles pour assurer une bonne récolte, l’irrigation a semblé être la solution miracle pour nourrir la planète affamée.
Hebrew[he]
מאחר שבמקומות רבים כמות הגשמים קטנה מדי או לא מהימנה מספיק כדי להבטיח יבולים נאים, נראה כי ההשקיה היא הפתרון האידיאלי להזנת פלנטה רעבה.
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga duog ang ulan diutay katama ukon indi gid masaligan sa paggarantiya sing isa ka mapatubason nga ani, gani ang irigasyon daw amo ang maayo nga solusyon para mapakaon ang gutom nga planeta.
Croatian[hr]
U mnogim dijelovima svijeta padaline su ili prerijetke ili nepouzdane da bi jamčile dobar urod, pa se navodnjavanje čini idealnim rješenjem koje omogućava prehranjivanje svjetskog stanovništva.
Hungarian[hu]
Sok helyen vagy túl kevés a csapadék, vagy túlságosan bizonytalan, és nem lehet számítani rá a jó betakarítás sikere érdekében, ezért úgy tűnt, az öntözés az ideális megoldás a szomjas bolygó itatásához.
Indonesian[id]
Di banyak tempat, curah hujan terlalu sedikit atau sangat tidak dapat diandalkan untuk menjamin panenan yang baik, sehingga irigasi tampaknya merupakan solusi ideal untuk memberi makan planet yang lapar ini.
Igbo[ig]
N’ọtụtụ ebe, mmiri ozuzo adịghị nnọọ ehi nne ma ọ bụ a pụghị nnọọ ịdabere na ya iji nwee owuwe ihe ubi dị mma, ya mere ịgba ala mmiri yiri ka ọ bụ ihe ngwọta dị mma iji nye mbara ala mmiri nke na-agụ ya.
Iloko[ilo]
Iti adu a lugar, mabalin a manmano nga agtudo isu a di manamnama a nawadwad ti apit. Dayta ti gapuna a ti padanum ti kasla nasayaat a solusion tapno mapakan ti mabisin a planeta.
Italian[it]
In molti luoghi le precipitazioni sono o troppo scarse o troppo inaffidabili per garantire un buon raccolto, per cui sembrava che la soluzione ideale per sfamare un pianeta affamato fosse l’irrigazione.
Japanese[ja]
多くの地域では降雨が極めて少ないか当てにならないため,十分な収穫は保証されていません。 それで,渇いた地球に水を与える理想的な解決策とみなされたのが灌漑です。
Korean[ko]
많은 곳에서 강수량은 풍작을 보장하기에는 턱없이 모자라거나 그것만 믿고 농사를 지을 수는 없기 때문에, 다른 곳에서 물을 끌어다 쓰는 것이 배고픈 인류에게 식량을 공급하는 이상적인 해결책인 것처럼 보였습니다.
Lithuanian[lt]
Daug kur lietaus nepakanka geram derliui išauginti, todėl norint pamaitinti alkstančią žmoniją buvo rasta išeitis — drėkinimas.
Latvian[lv]
Daudzās vietās lietus līst pārāk maz vai pārāk neregulāri, lai nodrošinātu labu ražu, tāpēc par ideālu risinājumu izsalkušās planētas paēdināšanai tika uzskatīta apūdeņošana.
Burmese[my]
ဒေသများစွာတွင် သီးနှံကောင်းဖို့ မိုးရေချိန်မှာ နည်းလွန်း သို့မဟုတ် အားထား၍မရနိုင်လွန်းသောကြောင့် ဆာလောင်မွတ်သိပ်နေသည့်ကမ္ဘာဂြိုဟ်ကို ကျွေးမွေးရေးအတွက် ဆည်မြောင်းသည် အကောင်းဆုံးဖြေရှင်းနည်းဖြစ်ပုံပေါ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Mange steder er nedbørmengden for liten eller for ustabil til å garantere gode avlinger, og kunstig vanning synes derfor å være den ideelle løsning når det gjelder å fø verdens befolkning.
Dutch[nl]
Op veel plaatsen is de regenval óf te gering óf te onbetrouwbaar om een goede oogst te garanderen en dus leek irrigatie de ideale oplossing voor het voeden van een hongerige planeet.
Nyanja[ny]
Mvula m’madera ambiri imakhala yochepa kwambiri kapena yosadalirika mwakuti anthu sakolola bwino, choncho ulimi wothirira ndiwo umakhala ngati njira yabwino yothandizira dziko lanjalali.
Polish[pl]
W wielu miejscach opady są zbyt małe lub niepewne, by zagwarantować dobre zbiory, dlatego irygacja wydawała się idealnym rozwiązaniem pozwalającym wykarmić głodną planetę.
Portuguese[pt]
Em muitos lugares há muito pouca precipitação ou ela é tão irregular que não garante boas colheitas, de modo que a irrigação parecia ser a solução ideal para alimentar os famintos do planeta.
Romanian[ro]
În numeroase locuri, precipitaţiile fie sunt foarte puţine, fie nu pot asigura o recoltă bună, astfel că irigaţiile par a fi soluţia ideală pentru hrănirea unei planete înfometate.
Sinhala[si]
හොඳ අස්වැන්නක් ලබාගැනීමට ප්රමාණවත් වර්ෂාවක් ලෝකයේ බොහෝ ප්රදේශවලට නොලැබේ. මේ නිසා දශලක්ෂ ගණනකගේ කුසගින්න නිවාලීම සඳහා හොඳම විසඳුම වාරිමාර්ග ක්රම දියුණු කිරීම බව පෙනී ගොස් තිබේ.
Slovak[sk]
Na mnohých miestach je buď príliš málo vodných zrážok, alebo sú príliš nepravidelné, aby mohli zabezpečiť dobrú úrodu, a tak sa zdalo, že zavlažovanie je ideálnym riešením, ako nakŕmiť hladnú planétu.
Slovenian[sl]
V mnogih krajih je padavin premalo ali pa so nezanesljive, da bi zagotavljale dobro žetev, tako da se namakanje zdi idealna rešitev za oskrbovanje hrane lačnemu planetu.
Shona[sn]
Munzvimbo dzakawanda mvura inonaya ishoma kana kuti haikwani kuti pave nomukohwe wakanaka, saka kudiridza kunoratidzika sokuti ndiko kungatoraramisa nyika ine nzara.
Serbian[sr]
Na mnogim mestima padavina ili ima premalo ili su veoma neizvesne da bi se obezbedila dobra žetva, te je navodnjavanje izgleda idealno rešenje za prehranjivanje gladne planete.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ngata pula e fokola haholo kapa ha e tšepahale bakeng sa ho tiisa hore ho tla ba le kotulo e ntle, ka hona, ho bonahala ho nosetsa e le hona hoo e bang pheko bakeng sa ho fepa lefatše lena le lapileng.
Swedish[sv]
På många platser är nederbörden för liten eller för osäker för att garantera en god skörd, och därför tycktes konstbevattning vara den perfekta lösningen, när det gäller att ge mat åt en hungrig planet.
Swahili[sw]
Maeneo mengi yanapata kiasi kidogo sana cha mvua au hainyeshi kwa ukawaida na hivyo si rahisi kupata mavuno mazuri. Kwa hiyo, umwagiliaji-maji mashamba ulionwa kuwa njia ifaayo ya kukuza chakula kwa ajili ya wanadamu wenye njaa.
Congo Swahili[swc]
Maeneo mengi yanapata kiasi kidogo sana cha mvua au hainyeshi kwa ukawaida na hivyo si rahisi kupata mavuno mazuri. Kwa hiyo, umwagiliaji-maji mashamba ulionwa kuwa njia ifaayo ya kukuza chakula kwa ajili ya wanadamu wenye njaa.
Tagalog[tl]
Sa maraming lugar, alinman sa ang ulan ay napakakaunti o labis na di-maaasahan upang makatiyak ng isang mabuting ani, kaya ang irigasyon ang waring angkop na solusyon para mapakain ang isang nagugutom na planeta.
Tswana[tn]
Mo mafelong a mantsi, pula e na go le gonnye thata kgotsa ga e ne sentle gore go ka bonwa thobo e e siameng, ka jalo go nosetsa go ne go lebega e le tharabololo e e siameng go fepa polanete e e tshwerweng ke tlala.
Turkish[tr]
Birçok yerde yağmur miktarı iyi bir hasat için çok azdır ya da yağmura pek güvenilmez; bu yüzden sulama aç bir gezegeni doyurmak üzere ideal çözüm olarak görüldü.
Tsonga[ts]
Etindhawini to tala mpfula a yi ni ngopfu kumbe a va swi koti ku tshembela eka yona leswaku va va ni ntshovelo lowunene, hikokwalaho ncheleto wu vonaka wu ri ntlhantlho wo phamela pulanete leyi nga ndlala.
Twi[tw]
Wɔ mmeae pii no, osu ntɔ kɛse anaasɛ wontumi nnya nsu pii nyɛ kua, enti wɔhyɛ da tutu nsuka de mu nsu no di dwuma wɔ asase no fa a nsu nni pii no.
Ukrainian[uk]
У багатьох місцевостях кількість опадів або надто мала, або нестабільна, щоб отримати добрий урожай, отже, здається, що зрошення є ідеальним вирішенням, аби нагодувати голодну планету.
Xhosa[xh]
Kwiindawo ezininzi imvula ayikho okanye ina xa ithandile, ngenxa yoko akunakuba lula ukufumana isivuno esihle, ngoko kuye kwabhenelwa ekunkcenkcesheleni ukuze kufunyiswe umhlaba owomileyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ibi ló jẹ́ pé òjò kì í fi bẹ́ẹ̀ rọ̀ tàbí kó máà tóo gbára lé débi téèyàn lè máa retí irè oko tó dára, ìdí rèé tó jẹ́ pé bíbomirin oko ló dà bí ojútùú tó kù láti bọ́ aráyé tébi ń pa.
Zulu[zu]
Ezindaweni eziningi imvula iqabukela ina noma ayini ngokwanele ukuze kutholakale isivuno esihle, ngakho ukunisela ngenkasa kubonakala kuyikhambi elifanele lokondla umphakathi womhlaba obulawa yindlala.