Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was kort voor die tydperk wat geskiedkundiges die Verligting noem—’n tyd toe denkers die mensdom probeer bevry het van die fanatiese beskouings waaraan mense eeue lank onderworpe was.
Amharic[am]
ወቅቱ የታሪክ ምሁራን በምክንያት የማመን ዘመን ብለው የሚጠሩት ጊዜ ማለትም የማስተዋል ችሎታቸው ከፍተኛ የሆኑ ሰዎች የሰውን ዘር ለብዙ ዘመናት ጠፍረው ከያዙት ጭፍን አመለካከቶች ነፃ ለማውጣት ሙከራ ማድረግ የጀመሩበት ዘመን ነበር።
Arabic[ar]
وهو عصر حاول فيه رجال الفكر تحرير البشرية من العصبيات التي استعبدتها طوال قرون.
Cebuano[ceb]
Nianang panahona hapit nang magsugod ang gitawag sa mga historyano ug age of reason —panahon diin ang intelihenteng mga tawo nagtinguha sa pagbukas sa siradong kaisipan nga komon sa daghang siglo.
Czech[cs]
Bylo to krátce před začátkem období, kterému se říká věk rozumu. V té době se přemýšliví lidé snažili osvobodit lidstvo od fanatismu, kterým bylo po celá staletí zotročováno.
Danish[da]
Det var få årtier før den periode begyndte som historikere kalder oplysningstiden, en periode hvor tænksomme personer søgte at frigøre folk fra de fanatiske forestillinger der havde holdt mennesker i trældom i århundreder.
German[de]
In nicht weiter Ferne lag das Zeitalter der Aufklärung, wie Historiker es nennen — eine Epoche, in der große Denker die Menschheit von jahrhundertealten fanatischen Vorstellungen zu befreien versuchten.
Ewe[ee]
Enye ɣeyiɣi si ŋutinyaŋlɔlawo yɔna be tamebubu deŋgɔ ƒe gɔmedzeɣi, le esi amewo bua tame geɖe hedia ale si woawɔ avo tso nuŋububu dadawo si me ta.
Greek[el]
Επρόκειτο για μια περίοδο κατά την οποία διάφοροι σκεπτόμενοι άνθρωποι προσπαθούσαν να ελευθερώσουν την ανθρωπότητα από τις φανατικές αντιλήψεις που την κρατούσαν δέσμια αιώνες ολόκληρους.
English[en]
That was near the beginning of what historians call the age of reason —a time when thinking men tried to free mankind from the fanaticisms that had enslaved the human race for centuries.
Spanish[es]
Ese fue el período en que muchos pensadores trataron de liberar a la humanidad de los fanatismos que la habían esclavizado por siglos.
Estonian[et]
Peagi pärast seda algas mõistuseajastu, nagu ajaloolased seda nimetavad. See oli aeg, mil inimkonda püüti vabastada fanaatilistest ideedest, mis olid juba sajandeid inimesi orjastanud.
Finnish[fi]
Tuolloin lähestyttiin niin sanottua järjen aikakautta, jolloin ajattelevat ihmiset pyrkivät vapauttamaan ihmiskunnan fanaattisuudesta, joka oli orjuuttanut sitä satoja vuosia.
Fijian[fj]
A bula donuya na itabagauna era saga kina na tamata vuku mera sereki ira na lewenivanua mai na veimataqali rai e veivakabobulataki tu me vica vata na senitiuri.
French[fr]
La période que les historiens appelleront le siècle des Lumières débute peu après. Pendant cette période, des penseurs tenteront de libérer les hommes du fanatisme qui les emprisonne depuis des siècles.
Hebrew[he]
היה זה קרוב לתחילתה של תקופה המכונה בפי ההיסטוריונים ”תור התבונה” — תקופה שבה ניסו אנשי רוח לשחרר את האדם מההשקפות הפנאטיות ששעבדו במשך מאות שנים את המין האנושי.
Hiligaynon[hil]
Antes ini sang pagsugod sang ginkabig sang mga historian nga panahon sang pagpangatarungan—ang tion nga gintinguhaan sang mga maalam nga pamatukan ang sayop nga mga pagpati nga nag-ulipon sa mga tawo sa sulod sang ginatos ka tuig.
Croatian[hr]
Bilo je to na pragu doba prosvjetiteljstva, tijekom kojeg su umni ljudi nastojali osloboditi čovječanstvo od fanatičnih stavova i dogmi što su ga stoljećima držali u tami.
Hungarian[hu]
Nem sokkal később köszöntött be az úgynevezett „értelem kora”, egy olyan időszak, amikor a gondolkodó emberek megpróbálták kiszabadítani az embertársaikat a fanatizmus évszázadokon át tartó rabságából.
Armenian[hy]
Դա այն ժամանակաշրջանի սկիզբն էր, որը պատմաբանները կոչում են տրամաբանության դար՝ դարաշրջան, երբ մտածող մարդիկ փորձեցին ազատել մարդկանց մոլեռանդությունից, որը դարեր շարունակ գերության մեջ էր պահել նրանց։
Indonesian[id]
Kira-kira pada masa itulah apa yang para sejarawan sebut abad penalaran dimulai —masa manakala pria-pria yang suka berpikir berupaya membebaskan umat manusia dari fanatisme yang memperbudak ras manusia selama berabad-abad.
Italian[it]
Visse nel periodo che avrebbe portato alla cosiddetta età dei lumi, un’epoca in cui i pensatori si proponevano di combattere l’oscurantismo che da secoli soggiogava l’umanità.
Georgian[ka]
ეს იყო „განმანათლებლობის ეპოქის“ დასაწყისი, როდესაც ადამიანი იწყებს თავისუფალ აზროვნებას და თავისუფლდება ფანატიზმისგან, რომელსაც საუკუნეების მანძილზე ჰყავდა დატყვევებული ადამიანთა რასები.
Korean[ko]
그때는 역사가들이 이성의 시대라고 부르는 때가 시작될 무렵이었습니다. 이 시기에 사상가들은 여러 세기 동안 인류를 얽매어 온 광신의 속박으로부터 사람들을 자유롭게 하려고 노력했습니다.
Lozi[loz]
Naa pepilwe nakonyana pili nako ye bizwa ki licaziba ba litaba za kwa ikale kuli ki nako ye ne ku fumaneha batu ba ne ba nyakisisanga litaba ili ba ne ba likile ku tusa batu ku lukuluha kwa lituto ze tulile tikanyo ze ne kenyize batu mwa butanga ka lilimo ze ñata.
Lithuanian[lt]
Tai buvo istorikų vadinamo švietimo amžiaus priešaušris, kuomet šviesūs protai stengėsi išvaduoti liaudį iš fanatizmo gniaužtų, kausčiusių žmoniją ištisus amžius.
Malagasy[mg]
Tamin’izany ireo olona manan-tsaina no nanomboka nanampy ny mpiara-belona taminy mba tsy hafana fo tafahoatra, na dia izany aza no nampiavaka ny olona nandritra ny taonjato maro.
Macedonian[mk]
Тоа било кратко пред почетокот на периодот што историчарите го нарекуваат доба на разумот — период во кој учените луѓе се труделе да го ослободат човештвото од фанатизмот кој со векови го држел во своите пранги.
Maltese[mt]
Dan kien perijodu viċin dak li l- istorjografi jsejħulu ż- żmien tar- raġuni—żmien meta rġiel intelliġenti pprovaw jeħilsu lill- bnedmin mill- fanatiżmi li r- razza umana kienet ilha sekli sħaħ imjassra minnhom.
Burmese[my]
ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်မှုခေတ်မှာ တွေးခေါ်တတ်သူတွေက လူတွေကို နှစ်ပေါင်းများစွာချုပ်ချယ်ထားတဲ့ တရားသေဆုပ်ကိုင်ထားတဲ့ အယူအဆတွေကနေ လွတ်မြောက်အောင်ကူညီဖို့ ကြိုးစားလာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det var like før det historikerne kaller «fornuftens tidsalder» – en tid da tenkende mennesker prøvde å befri sine medmennesker for den fanatisme som hadde holdt dem i trelldom i århundrer.
Dutch[nl]
Dat was in het begin van een periode die historici de verlichting noemen: een tijd waarin intellectuelen probeerden een eind te maken aan het fanatisme dat de mensheid al eeuwen in zijn greep hield.
Northern Sotho[nso]
Seo se diregile mo e nyakilego go ba mathomong a seo boradihistori ba se bitšago mehla ya go nea mabaka—nako yeo ka yona banna ba dihlalefi ba bego ba leka go lokolla batho mekgweng ya go fišegela thoko yeo e bego e dirile batho makgoba ka nywagakgolo.
Nyanja[ny]
Imeneyi inali nthawi yomwe asayansi ena anayamba kufufuza zinthu n’cholinga choti anthu asamangokhulupirira zinthu zopanda umboni.
Polish[pl]
Nadchodziła epoka oświecenia, zwana przez historyków również wiekiem rozumu. Ludzie wykształceni próbowali wtedy wyzwolić społeczeństwo z wielowiekowej niewoli fanatyzmu.
Portuguese[pt]
Isso foi perto do início da chamada Era da Razão — período em que pensadores tentaram libertar a humanidade dos fanatismos que vinham escravizando a raça humana por séculos.
Rundi[rn]
Ico gihe hari himirije ikiringo abahinga mu vya kahise bise ngo ni ic’ubwenge, muri ico kiringo incabwenge zikaba zaragerageje gukura abantu mu bintu bari bamaze ibinjana n’ibindi bapfa kwemera.
Romanian[ro]
Atunci se iveau zorii a ceea ce istoricii au numit „epoca raţiunii“ — o perioadă în care gânditorii aveau să încerce să elibereze societatea umană din lanţurile fanatismului ce o înrobise de secole.
Russian[ru]
Это было в преддверии эпохи, которую историки называют веком рационализма. Тогда мыслящие люди старались освободить человечество от оков фанатизма, господствовавшего в обществе на протяжении столетий.
Kinyarwanda[rw]
Hari mu ntangiriro z’igihe abahanga mu by’amateka bakunze kwita igihe cyo kuvugurura imitekerereze. Icyo gihe abantu baharaniraga kwigobotora ububata bari bamazemo ibinyejana byinshi bwo gutsimbarara ku bitekerezo bya kera.
Slovenian[sl]
To je bilo malo pred začetkom dobe, ki ji zgodovinarji pravijo razsvetljenstvo, dobe, v kateri so razmišljujoči ljudje skušali človeški rod osvoboditi fanatizma, ki mu je gospodoval dolga stoletja.
Albanian[sq]
Po agonte ajo që historianët e quajnë epoka e arsyes —periudhë kur mendimtarët u orvatën ta çlironin njerëzimin nga fanatizmi që e kish mbajtur në skllavëri për shekuj të tërë.
Serbian[sr]
To je bilo pred početak onog što istoričari nazivaju doba razuma, vremena kada su učeni ljudi nastojali da oslobode ljudsko društvo fanatizma koji je vekovima njime gospodario.
Swedish[sv]
Detta var strax före den period som historikerna kallar upplysningen – en tid då de intellektuella försökte befria mänskligheten från den fanatism som förslavat den under århundraden.
Swahili[sw]
Kipindi hicho kilikuwa karibu na mwanzo wa kile ambacho wanasayansi wanakiita enzi ya kutumia akili—kipindi cha wakati ambapo watu wengi wenye akili na wanaopendezwa na matukio na masuala muhimu walijaribu kuwafanya wanadamu waache kukazia fikira maoni yasiyo na msingi yaliyokuwa yamewapumbaza kwa karne nyingi.
Congo Swahili[swc]
Kipindi hicho kilikuwa karibu na mwanzo wa kile ambacho wanasayansi wanakiita enzi ya kutumia akili—kipindi cha wakati ambapo watu wengi wenye akili na wanaopendezwa na matukio na masuala muhimu walijaribu kuwafanya wanadamu waache kukazia fikira maoni yasiyo na msingi yaliyokuwa yamewapumbaza kwa karne nyingi.
Thai[th]
ใน ช่วง นั้น โลก กําลัง เข้า สู่ ตอน เริ่ม ต้น ของ ยุค ที่ นัก ประวัติศาสตร์ เรียก ว่า ยุค แห่ง เหตุ ผล ซึ่ง เป็น ยุค ที่ นัก คิด ทั้ง หลาย พยายาม จะ นํา มวล มนุษย์ ไป สู่ ความ ก้าว หน้า โดย ข้าม พ้น ช่วง เวลา อัน ยาว นาน ของ ความ คิด ที่ งมงาย.
Tigrinya[ti]
እቲ እተወልደሉ እዋን፡ እቲ ጸሓፍቲ ታሪኽ “መዋእል ርትዒ” ኢሎም ዚጽውዕዎ እዋን እዩ ነይሩ፣ እዚ እዋን እዚ፡ ኣስተውዓልቲ ሰባት ንደቂ ሰብ ካብቲ ንነዊሕ ዘመናት ጨቊንዎም ዝነበረ ዘይቅኑዕ እምነታት ናጻ ኺገብርዎም ዝጸዓሩሉ እዋን እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Halos magsisimula noon ang tinatawag ng mga istoryador na panahon ng katuwiran, kung saan sinisikap ng palaisip na mga tao na mapalaya ang marami sa pagkapanatiko na ilang siglo nang nagpapahirap sa lipunan.
Tswana[tn]
E ne e le fa go tloga go simologa motlha o borahisitori ba o bitsang motlha wa matlhale—nako e ka yone boramatlhale ba neng ba leka go ntsha batho mo mokgweng wa go tatalalela dilo tse motho a di dumelang, o o neng o dirile batho makgoba ka makgolokgolo a dingwaga.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakali ciindi basyaazibwene mumakani aakaindi ncobakali kwiita kuti matalikilo aabasyaabusongo, iciindi basyaabusongo nobakali kusola kwaangulula bantu kuzwa mubuzike mobakabede kwamyaka minji.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em kirap bilong wanpela haptaim we ol man i gat save ol i traim long helpim ol man long lusim pasin bilong strong strong long wanpela tingting o bilip em ol i bin holim inap planti handret yia.
Turkish[tr]
O doğduktan kısa süre sonra tarihçilerin akıl çağı olarak adlandırdıkları dönem başladı. Bu dönemde aydın kesim, insanları yüzyıllardır kölesi oldukları bağnazlıktan kurtarma savaşı veriyordu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo a ku ta sungula nguva leyi van’wamatimu va yi thyeke nguva ya vutlhari, ku nga nkarhi lowu vavanuna vo tlhariha va ringeteke ku ntshunxa vanhu emhakeni yo hisekela vukhongeri ni tipolitiki ku tlula mpimo leswi va pfaleke mahlo ku ringana malembe-xidzana yo tala.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ bere a abakɔsɛm akyerɛwfo bu no sɛ nimdeɛ bere—bere a animdefo bɔɔ mmɔden sɛ wɔbɛma nnipa ade wɔn ho afi nneɛma bi a enni nnyinaso nanso wodi akyi denneennen no ho.
Ukrainian[uk]
Це було незадовго перед початком епохи Просвітництва, як її називають історики. За тієї епохи мислячі люди намагались звільнити суспільство від фанатичних поглядів, які впродовж віків полонили людські розуми.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, kwakusele kumbovu ukuba kufike ixesha ababhali-mbali abalibiza ngokuba lixesha lengqiqo—ixesha laxa amadoda akrelekrele azama ukuzikhulula kumakhamandela awayekhobokise abantu kangangeenkulungwane.