Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1611 is hy na Rome ontbied, waar hy sy bevindings aan die Jesuïtiese Collegio Romano (Roomse Universiteit) voorgelê het.
Arabic[ar]
وفي سنة ١٦١١ دُعي الى روما، حيث قدَّم نتائج بحثه الى الـ كولِجيو رومانو (الكلية الرومانية) اليسوعية.
Bemba[bem]
Mu 1611 alitilwe ku Roma, uko atambike ifya kusanga fyakwe ku Collegio Romano (Koleji ya ciRoma) iya baJesuit.
Bulgarian[bg]
През 1611 г. той бил повикан в Рим, където представил откритията си на йезуитския Collegio Romano [Римски колеж].
Cebuano[ceb]
Sa 1611 siya gipatawag sa Roma, diin iyang gipresentar ang iyang mga nakaplagan ngadto sa Heswita Collegio Romano (Roman College).
Czech[cs]
V roce 1611 byl povolán do Říma, kde předložil svá zjištění jezuitskému Collegio Romano (Římskému kolegiu).
German[de]
Darin teilte er seinen Zeitgenossen unter anderem die Entdeckung von vier Jupitermonden mit. 1611 wurde er nach Rom gerufen, wo er dem jesuitischen Collegium Romanum die Ergebnisse seiner Forschungsarbeit darlegte.
Efik[efi]
Ke 1611 ẹma ẹkot enye edi Rome, ke ebiet emi enye okowụtde Collegio Romano (Akwa Ufọkn̄wed Mbon Rome) N̄ka Jesuit kiet se enye okokụtde.
Greek[el]
Το 1611 κλήθηκε στη Ρώμη, όπου παρουσίασε τα ευρήματά του στο Ιησουιτικό Ρωμαϊκό Κολέγιο (Collegio Romano).
English[en]
In 1611 he was called to Rome, where he presented his findings to the Jesuit Collegio Romano (Roman College).
Spanish[es]
En 1611 fue llamado a Roma, donde presentó sus hallazgos al Collegio Romano (Colegio Romano) jesuita.
Estonian[et]
Aastal 1611 kutsuti ta Rooma, kus ta esitas oma avastused jesuiidi Collegio Romanole (Rooma kolleegium).
Finnish[fi]
Vuonna 1611 hänet kutsuttiin Roomaan, missä hän teki selkoa havainnoistaan jesuiittojen Collegio Romanalle eli roomalaiselle kollegiolle.
French[fr]
En 1611, il a été convoqué à Rome, et a présenté le fruit de ses recherches aux Jésuites du Collegio Romano (Collège romain).
Hiligaynon[hil]
Sadtong 1611 ginpatawag sia sa Roma, diin ginpresentar niya ang iya mga tukib sa Jesuita nga Collegio Romano (Romanong Kolehiyo).
Croatian[hr]
Godine 1611. pozvan je u Rim, gdje je svoje pronalaske iznio isusovačkom Collegiu Romano (Rimski kolegij).
Hungarian[hu]
Az 1611-es évben Rómába hívatták, ahol közölte felfedezéseit a jezsuita Collegio Romano (Római Kollégium) előtt.
Indonesian[id]
Tahun 1611 ia dipanggil ke Roma, tempat ia mempertunjukkan penemuan-penemuannya kepada Collegio Romano (Perguruan Tinggi Roma) dari Yesuit.
Iloko[ilo]
Isut’ naayaban idiay Roma idi 1611, a sadiay imparangna dagiti takkuatna iti Jesuita a Collegio Romano.
Italian[it]
Nel 1611 fu convocato a Roma, dove presentò le sue scoperte ai gesuiti del Collegio Romano.
Japanese[ja]
1611年にはローマに呼ばれ,イエズス会のコレージーオ・ローマーノー(ローマ学院)で自らの発見を発表しました。
Korean[ko]
1611년에 그는 로마로 부름을 받아, 그곳에서 자신의 연구 결과를 예수회의 콜레지오 로마노(로마 대학)에서 발표하였다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1611, dia voantso tany Roma izy, izay nampisehoany ny zava-bitany tamin’ny Collegio Romano (Kolejy romana) an’ny zezoita.
Macedonian[mk]
Во 1611 бил повикан во Рим, кадешто во језуитскиот Collegio Romano (Римски универзитет) ги претставил своите откритија.
Norwegian[nb]
I 1611 ble han bedt om å komme til Roma, hvor han fortalte om sine oppdagelser til det jesuittiske Collegio Romano.
Dutch[nl]
In 1611 werd hij naar Rome geroepen, waar hij zijn ontdekkingen voorlegde aan het jezuïtische Collegio Romano.
Nyanja[ny]
Mu 1611 anaitanidwa ku Roma, kumene anapereka zopeza zake ku Jesuit Collegio Romano (Koleji Yachiroma).
Polish[pl]
W roku 1611 został zaproszony do Rzymu, gdzie przedstawił swe odkrycia jezuickiemu Collegio Romano (Kolegium Rzymskie).
Portuguese[pt]
Em 1611, foi chamado a Roma, onde submeteu suas descobertas à consideração do Collegio Romano, jesuíta.
Romanian[ro]
În 1611 el a fost chemat la Roma, unde şi–a prezentat descoperirile la Collegio Romano (Colegiul Roman) al iezuiţilor.
Russian[ru]
В 1611 году его вызвали в Рим, где он изложил результаты своих исследований иезуитской римской коллегии, Collegium Romanum.
Slovak[sk]
V roku 1611 bol pozvaný do Ríma, kde predložil svoje zistenia jezuitskému Collegio Romano (Rímskemu kolégiu).
Slovenian[sl]
Leta 1611 so ga poklicali v Rim, kjer je svoja odkritja predstavil na jezuitskem Collegiu Romanu (Rimski kolegij).
Samoan[sm]
I le 1611 na valaaulia mai ai o ia mai Roma, o i inā na ia tuuina atu ai mea na ia maua i le Collegio Romano (Kolisi Roma) o le au Jesuit.
Shona[sn]
Muna 1611 iye akadanwa kuRoma, uko akapa zviwanwa zvake kuCollegio Romano yeJesuit (Koreji yeRoma).
Serbian[sr]
Godine 1611. pozvan je u Rim, gde je svoje pronalaske izneo isusovačkom Collegiu Romano (Rimski kolegijum).
Southern Sotho[st]
Ka 1611 o ile a bitsetsoa Roma, moo a ileng a nehelana ka seo a se fumaneng Collegio Romano (Kolecheng ea Roma) ea Majesuti.
Swedish[sv]
År 1611 kallades han till Rom, där han lade fram sina upptäckter för det jesuitiska Collegio Romano (Romerska kollegiet).
Swahili[sw]
Katika 1611 aliitwa aende Roma, ambapo alionyesha mavumbuo yake kwa Collegio Romano (Chuo cha Kiroma) cha Kiyesuiti.
Thai[th]
ใน ปี 1611 เขา ถูก เรียก ไป ยัง กรุง โรม ที่ ซึ่ง เขา ได้ บรรยาย สิ่ง ที่ เขา ค้น พบ ให้ แก่ คอลเลจิโอ โรมาโน (วิทยาลัย โรมัน) ของ นิกาย เจซูอิท.
Tagalog[tl]
Noong 1611 siya’y tinawagan na pumaroon sa Roma, na kung saan ang kaniyang natuklasan ay iniharap niya sa Jesuitang Collegio Romano (Roman College).
Tswana[tn]
O ne a bilediwa kwa Roma ka 1611, koo a neng a bolelela Jesuit Collegio Romano (Kholeje ya Roma) seo a neng a se ithutile.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1611 misin i singautim em i go long Rom na em i tokaut long ol tisa bilong lotu ol i kolim “Lain Bilong Jisas” (Jesuit Roman College) long ol save em i bin kisim.
Tsonga[ts]
Hi 1611 u vitaneriwe eRhoma, laha a nga vulavula hi leswi a swi tshubuleke eka Collegio Romano (Kholichi ya Rhoma) ya Jesuit.
Ukrainian[uk]
В 1611 році його покликали до Рима, і там він представив свої відкриття єзуїтському Коллегіо романо (Римській колегії).
Vietnamese[vi]
Vào năm 1611 ông được mời đến Học viện Roma (Collegio Romano) thuộc dòng Tên tại thành phố Roma để thuyết trình về những sự khám phá của mình.
Xhosa[xh]
Ngowe-1611 wabizelwa eRoma, apho wadlulisela khona oko wakufumanisayo kwiCollegio Romano (iKholeji yamaRoma) yamaJesuit.
Yoruba[yo]
Ni 1611 a pe e lọ si Roomu, nibi ti ó ti gbe awọn àwárí rẹ̀ kalẹ niwaju Jesuit Collegio Romano (Ile-ẹkọ giga ti Roomu).
Zulu[zu]
Ngo-1611 wabizelwa eRoma, lapho afike wachaza khona izinto ayezitholile eCollegio Romano (Ikolishi LaseRoma) yamaJesuit.