Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen var opmaerksom paa denne diskrepans og havde sine tvivl med hensyn til rigtigheden af disse resultater, men mente dog at den ikke kunne bortse fra huslejefaktoren, eftersom denne vejer tungt i tjenestemaendenes forbrug ( den andrager ca . 20 %).
German[de]
Obwohl die Kommission sich dieses Widerspruchs bewusst war und aufgrund dieser Berechnungen Bedenken hatte, war sie der Auffassung, den Faktor Wohnkosten wegen seiner Bedeutung bei den Konsumausgaben der Beamten ( ungefähr 20 %) nicht ausser acht lassen zu dürfen .
Greek[el]
Μολονότι γνώριζε την αντίφαση αυτή και παρά τις αμφιβολίες που της γεννούσαν αυτοί οι υπολογισμοί, η Επιτροπή έκρινε ότι δεν μπορούσε να αγνοήσει το στοιχείο "κατοικία", ενόψει της σημασίας του μεταξύ των καταναλωτικών δαπανών των υπαλλήλων (περίπου 20 %).
English[en]
Having regard to that contradiction and notwithstanding the doubts which those calculations prompted, the Commission decided that it could not leave out the accommodation item, in view of its importance as part of officials' outgoings ( around 20 %).
Spanish[es]
Teniendo presente esta contradicción y a pesar de las dudas que dichos cálculos le planteaban, la Comisión estimó que no podía prescindir del elemento vivienda, dado su peso en los gastos de consumo de los funcionarios (cerca de 20 %).
French[fr]
Tout en ayant conscience de cette contradiction et en dépit des doutes que ces calculs éveillaient en elle, la Commission a estimé qu' elle ne pouvait faire abstraction de l' élément logement, compte tenu de son poids dans les dépenses de consommation des fonctionnaires ( environ 20 %).
Italian[it]
Tenendo presente questa contraddizione e nonostante i dubbi che nutriva a proposito di calcoli del genere, la Commissione riteneva di non poter prescindere dalla voce affitto, dato il peso di questa nelle spese di consumo dei dipendenti ( circa il 20 %).
Dutch[nl]
Hoewel de Commissie zich van deze tegenstrijdigheid bewust was en ondanks de twijfels die de berekeningen bij haar opriepen, meende zij het element huur niet buiten beschouwing te kunnen laten gezien het belang hiervan in de consumptieve uitgaven van de ambtenaren ( rond 20 %).
Portuguese[pt]
Tendo presente esta contradição e não obstante as dúvidas que tais cálculos lhe mereciam, a Comissão entendeu que não podia abstrair do elemento alojamento, dado o seu peso nas despesas de consumo dos funcionários (cerca de 20%).