Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара хаҭала ус реиҳәоит: «Ихируп, суаҩ-қьиа, сыгәрагаҩы!
Acoli[ach]
Ladit-ti owaco lok acel-li bot luticce aryo-ni ducu ni: “Itimo ber mada, in latic maber dok lagen.
Amharic[am]
ጌታውም ለሁለቱም ባሪያዎች የተናገረው ነገር ተመሳሳይ ነው፤ እያንዳንዳቸውን “ጎበዝ፣ አንተ ጥሩና ታማኝ ባሪያ!
Azerbaijani[az]
Ağa hər iki nökərə eyni sözü deyir: «Afərin, mənim qoçaq, sadiq nökərim!
Central Bikol[bcl]
Pareho an sinabi kan kagurangnan sa duwang uripon: ‘Marahay an gibo mo, marahay asin maimbod na uripon!
Bemba[bem]
Shikulwibo aebele aba abasha babili amashiwi yamo yene aya ukuti: “Mwabombeni, we musha musuma kabili uwa cishinka!
Bulgarian[bg]
Той казва и на двамата: „Чудесно! Ти си добър и верен роб!
Catalan[ca]
I l’amo els diu el mateix a tots dos: «Ben fet, servent bo i fidel.
Cebuano[ceb]
Ang agalon miingon sa matag usa kanila: “Maayong pagkabuhat, maayo ug kasaligan nga ulipon!
Chuukese[chk]
Ewe masta a ereni emén me emén leir: “Om angang a fokun mürina.
Chokwe[cjk]
Mwene yalweza ngwo: “Hiwalinga kanawa, uli ndungo mupema, wamwenemwene.
Czech[cs]
Pán oba otroky pochválil stejně: „Dobře jsi udělal, dobrý a věrný otroku!
Chuvash[cv]
Вӗсенчен кашнине вӑл ҫапла калать: «Аван, эсӗ — ырӑ та шанчӑклӑ чура!
Danish[da]
Herren siger det samme til begge trælle: “Udmærket, gode og trofaste træl!
German[de]
Zu beiden sagt er daher: „Wohlgetan, du guter und treuer Sklave!
Efik[efi]
Eteufọk mmọ ọkọdọhọ mmọ mbiba ete: “Emetịm anam, eti ofụn emi anamde akpanikọ!
Greek[el]
Ο κύριος λέει το ίδιο και στους δύο δούλους: «Εύγε, αγαθέ και πιστέ δούλε!
English[en]
The master says the same thing to both slaves: “Well done, good and faithful slave!
Spanish[es]
Entonces, les dice lo mismo a los dos: “¡Bien hecho, esclavo bueno y fiel!
Estonian[et]
Isand ütleb mõlemale orjale: „Tubli, sa hea ja ustav ori!
Finnish[fi]
Hän sanoo molemmille orjille samalla tavoin: ”Hyvin tehty, hyvä ja uskollinen orja!
French[fr]
Alors le maître dit à chacun d’eux : « C’est bien, esclave bon et fidèle !
Gilbertese[gil]
Titeboo ana taeka te toka nakoia ana toro ni kauoman ngke e kangai: “E tamaroa am mwakuri, te toro ngkoe ae ko raoiroi ma ni kakaonimaki!
Guarani[gn]
Upémarõ heʼi káda únope: “Oĩ porã, ¡ajépa ndeguápo che rembiguái ajeroviaha!
Gujarati[gu]
એ જ રીતે જેને બે તાલંત મળ્યાં તે બીજા બે કમાયો છે.
Gun[guw]
Hogbe mẹpipa tọn dopolọ wẹ oklunọ lọ yizan na afanumẹ awe lọ lẹ dọmọ: “A basi do ganji, hiẹ afanumẹ dagbe podọ nugbonọ!
Hausa[ha]
Maigidan ya yaba wa kowannensu ta cewa: “Madalla, bawan kirki, mai-aminci.
Hebrew[he]
לשניהם אומר האדון את אותן המילים: ”יפה עשית, עבד טוב ונאמן!
Hindi[hi]
मालिक ने उन दोनों से कहा, “शाबाश, अच्छे और विश्वासयोग्य दास!
Hiligaynon[hil]
Pareho nga ginsilingan sang agalon ang duha ka ulipon: “Dalayawon gid ang ginhimo mo, maayo kag matutom nga ulipon!
Hiri Motu[ho]
Biaguna be idia ruaosi dekenai ia gwau: “Namo herea, oi be kamonai igui hesiai tauna namona!
Croatian[hr]
Gospodar je obojici rekao iste riječi: “Odlično, dobri i vjerni robe!
Hungarian[hu]
Mindkettőnek ugyanazt mondja: „Jól van, jó és hű rabszolga!
Armenian[hy]
Տերը երկուսին էլ նույն բանն է ասում.
Iban[iba]
Tuan madahka seduai iya: “Manah pengawa nuan!
Indonesian[id]
Ia berkata kepada mereka, ”Baik sekali, budak yang baik dan setia!
Igbo[ig]
Nna ha ukwu gwara onye nke ọ bụla, sị: “I mere nke ọma, ezi ohu kwesịrị ntụkwasị obi!
Iloko[ilo]
Agpada ti kinuna ti apo kadakuada: “Nasayaat unay, naimbag ken matalek nga adipen!
Icelandic[is]
Hann segir það sama við þá báða: „Gott, þú góði og trúi þjónn.
Isoko[iso]
Ẹme ọvona olori na ọ ta kẹ erigbo ivẹ na, inọ: “Whẹ kobiruo, emamọ ọrigbo nọ a re fievahọ!
Italian[it]
Il signore disse a entrambi: “Ben fatto, schiavo buono e fedele!
Japanese[ja]
主人はどちらの奴隷にも,「よくやった,善良で忠実な奴隷よ!
Georgian[ka]
ბატონმა ორივე მონა ერთნაირად შეაქო: „ყოჩაღ, კარგი და ერთგული მონა ხარ!
Kamba[kam]
Ĩla yanengiwe itano yakwatie ingĩ itano, na ĩla yanengiwe ilĩ yakwatie ingĩ ilĩ.
Kongo[kg]
Mfumu tubaka diambu yai mosi na bampika yina zole: “Yo kele mbote, mpika ya mbote mpi ya kwikama!
Kazakh[kk]
Сонда ол екі құлына да: “Жарайсың, жақсы да адал құл!
Kannada[kn]
ಯಜಮಾನನು ಆ ಇಬ್ಬರು ಆಳುಗಳಿಗೂ ಇದೇ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು: “ಭೇಷ್, ನಂಬಿಗಸ್ತನಾದ ಒಳ್ಳೇ ಆಳು ನೀನು!
Konzo[koo]
Abosi babiri, omukama mwababwira ekindu kighuma athi: ‘Wamakolha ndeke, iwe mughombe mubuya oyutheleghulha!
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан мырзасы ал экөөнө тең: «Жарайсың, ишенимдүү, жакшы кул!
Ganda[lg]
Buli omu amugamba nti: “Weebale nnyo omuddu omulungi era omwesigwa!
Lozi[loz]
Mulena naa bulelezi yo muñwi ni yo muñwi wa bona kuli: “U ezize hande, wena mutanga yo munde, ya sepahala.
Luba-Katanga[lu]
Mfumwabo wanena bintu bimo byonka ku bano bapika babidi amba: “Ubalonga biyampe, umpika muyampe kadi mukōkele!
Luba-Lulua[lua]
Mfumu udi ubambila bonso babidi mêyi a muomumue aa: “Udi muenze bimpe, mupika muimpe wa lulamatu!
Luvale[lue]
Ou mwata ambile kuli ndungo hindungo hali ava vandungo jenyi vavali ngwenyi: “Wazachila, ove ndungo wamwaza wakushishika!
Luo[luo]
Ruodhno nowacho gimoro achiel ne wasumbnigo duto: “Itimo maber, in misumba maber kendo mogen!
Latvian[lv]
Abiem šiem kalpiem kungs saka: ”Labi darīts, krietnais un uzticamais kalp!
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene umwene wanenyile yonsi yoili ati: ‘Mwacita ningo, mwe yaomvi yasuma nupya aakutailwa!
Macedonian[mk]
Господарот им го вели истото и на двајцата: „Одлично, добар и верен робу!
Mongolian[mn]
Эзэн нь тэр хоёр боолдоо «Сайн байна, итгэмжит сайн боол минь!
Malay[ms]
Jadi tuan berkata kepada mereka, “Bagus, hamba yang baik dan setia!
Norwegian[nb]
Herren sier det samme til begge slavene: «Vel gjort, du gode og tro slave!
North Ndebele[nd]
Zombili umqhatshi wazitshela wathi: “Wenze kuhle, nceku elungileyo lethembekileyo!
Nepali[ne]
मालिकले ती दुवै दासलाई एउटै कुरा भन्यो, “स्याबास, असल र विश्वासी दास!
Dutch[nl]
De meester zegt tegen elk van hen: ‘Wel gedaan, goede en getrouwe slaaf!
Nyanja[ny]
Anati: “Wachita bwino kwambiri, kapolo wabwino ndi wokhulupirika iwe!
Nyankole[nyn]
Mukama waabo akabagira ati: “Kazaare, iwe omwambari omurungi orikwesigwa!
Ossetic[os]
Хицау сӕ иуӕн дӕр ӕмӕ сӕ иннӕмӕн дӕр загъта: «Тынг хорз, мӕ дзӕбӕх, ме ’ууӕнкджын цагъар!
Panjabi[pa]
ਮਾਲਕ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਸ਼ਾਬਾਸ਼, ਚੰਗੇ ਤੇ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਨੌਕਰ!
Pangasinan[pag]
Parehoy imbaga na katawan ed sikaran dua: “Maabig so agawaan mo, maong tan matoor ya aripen!
Papiamento[pap]
Anto e doño ta bisa tur dos esklabo meskos: “Hopi bon, mi bon i fiel esklabo!
Pijin[pis]
Boss sei long tufala: “Gud tumas!
Polish[pl]
Obaj słyszą taką samą pochwałę: „Świetnie, niewolniku dobry i wierny!
Pohnpeian[pon]
Ara kauno ndaiong emenemen ira: “Keieu mwahu, papah lelepek oh mehlel men kowe!
Portuguese[pt]
O amo disse o mesmo aos dois: “Muito bem, escravo bom e fiel!
Rundi[rn]
Uwo mugabo abwira umwe wese muri abo bashumba babiri ati: “Wakoze neza, mushumba mwiza kandi w’umwizigirwa!
Ruund[rnd]
Mwant wayileja atushalapol awonsu aad anch: “Ey udi kashalapol muwamp, mwin yakin!
Romanian[ro]
Stăpânul îi spune fiecăruia dintre ei: „Bine, sclav bun şi fidel!
Russian[ru]
Каждому из них он говорит: «Молодец!
Sena[seh]
Mbuya aasimba munjira ibodzi ene mbalonga: ‘Wacita pyadidi, ndiwe m’bandazi wadidi na wakukhulupirika.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔහු ඒ එක් එක් දාසයාට මෙහෙම කියනවා. “ඔබ ඉතා යහපත්, විශ්වාසවන්ත දාසයෙක්!
Sidamo[sid]
Mootichu lamunkura mitto gara coyiˈrino: “Hashshu worbaˈya, ati danchahonna ammanamootto borojjichooti!
Slovak[sk]
Preto každému z nich povedal: „Dobre si urobil, dobrý a verný otrok!
Slovenian[sl]
Obema reče enako: »Dobro si opravil, dobri in zvesti suženj!
Shona[sn]
Mumwe nemumwe wevaranda ava akaudzwa kuti: “Waita zvakanaka, muranda akanaka uye akatendeka!
Albanian[sq]
Zotëria u thotë të dyve të njëjtat fjalë: «Të lumtë, skllav i mirë dhe i besueshëm!
Serbian[sr]
Gospodar je obojici rekao isto: „Odlično, dobri i verni robe!
Swedish[sv]
Herren sa samma sak till båda två: ”Bra gjort, gode och trogne slav!
Swahili[sw]
Bwana anawaambia watumwa wote wawili maneno yaleyale: “Vema, mtumwa mwema na mwaminifu!
Congo Swahili[swc]
Bwana huyo anawaambia watumwa wote wawili maneno haya: ‘Vema, mutumwa mwema na mwaminifu!
Tamil[ta]
அப்போது 5 தாலந்தை வைத்திருந்த அடிமை இன்னும் 5 தாலந்தை சம்பாதித்து இருந்ததையும், 2 தாலந்தை வைத்திருந்த அடிமை இன்னும் 2 தாலந்தை சம்பாதித்து இருந்ததையும் பார்த்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Naʼi hatete ba sira ida-idak: “Ó atan diʼak no laran-metin, ó halo diʼak loos!
Tajik[tg]
Оғояшон онҳоро таъриф карда мегӯяд: «Офарин, эй ғуломи нек ва мӯътамад!
Tigrinya[ti]
እቲ ጐይታኦም ድማ ንኽልቲኦም፡ “ንፉዕ፡ ኣታ ሕያዋይን እሙንን ባርያ!
Turkmen[tk]
Şonda ol bäş we iki talant beren hyzmatkärine: «Berekella, ýagşy, sadyk hyzmatkär!
Tagalog[tl]
Magkapareho ang sinabi niya sa dalawang alipin: “Mahusay, mabuti at tapat na alipin!
Tetela[tll]
Owandji akatɛ ase olimu ahende asɔ onto l’onto ɔnɛ: “Kawɔ, wɛ ekɔ ose olimu w’ɔlɔlɔ ndo wa kɔlamelo!
Tongan[to]
Na‘e tala ange ‘e he ‘eikí kia kinaua taki taha: “Mālō e ngāue, tamaio‘eiki lelei mo faitōnunga!
Tonga (Zambia)[toi]
Simalelo waamba majwi aakozyenye kubazike aaba bobilo aakuti: “Wacita kabotu, omuzike mubotu alimwi uusyomeka!
Tok Pisin[tpi]
Bosman i givim wankain tok long 2-pela wokboi wantaim, em i tok: “Yu gutpela wokboi, yu mekim gutpela wok tru!
Turkish[tr]
Efendi iki hizmetkâra da aynı şeyi söyledi: “Aferin, iyi ve sadık hizmetkâr!
Tumbuka[tum]
Wose fumu yikaŵaphalira kuti: ‘Wachita makora, muzga muwemi na wakugomezgeka!
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu foki ne te matai a te mea tenā ki tavini e tokolua konā: “Mālō, a koe se pologa ‵lei kae fakamaoni!
Ukrainian[uk]
Кожному з них пан каже: «Молодець, добрий і вірний рабе!
Umbundu[umb]
Kuenje cime wa sapuila omunu lomunu hati: “Wa linga ciwa.
Urdu[ur]
مالک نے اِن دونوں نوکروں سے ایک ہی بات کہی: ”اَے اچھے اور دیانتدار نوکر شاباش!
Wolaytta[wal]
Goday naaˈˈu ashkkaratussikka, “Hayyanaashsho!
Waray (Philippines)[war]
Iya ginsidngan an tagsa ha ira: “Maopay an imo ginbuhat, matataporan ngan matinumanon nga uripon!
Yao[yao]
Kwa ŵamasengo ŵaŵiliwo, jwalijose ŵamsalile kuti, “Mtesile cenene kwabasi, mcanda jwangu jwambone ni jwakulupicika.
Yapese[yap]
Ma yow l’agruw ni gaar fare masta ngorow: “Ri gab manigil, ye gur reb e tapigpig ni gab fel’ ma gab yul’yul’!
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ kan náà ni ọ̀gá wọn sọ fún àwọn méjèèjì, ó sọ pé: “O káre láé, ẹrú rere àti olùṣòtítọ́!
Yucateco[yua]
Le tu tsʼáaj kaʼapʼéel talentos tiʼoʼ tu náajaltaj xan uláakʼ kaʼapʼéel.
Chinese[zh]
主人对两个奴隶都说了同样的话:“又良善又忠信的奴隶,你做得好!