Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit ly geen twyfel dat Dawid ’n goeie verhouding met sy Groot Herder, Jehovah God, gehad het nie.
Arabic[ar]
فليس هنالك شك في ان داود كانت له علاقة حسنة براعيه العظيم، يهوه الله.
Czech[cs]
David měl bezpochyby znamenitý vztah ke svému velkému Pastýři, Jehovovi Bohu.
Danish[da]
Der er ingen tvivl om at David havde et godt forhold til den store Hyrde, Jehova Gud.
German[de]
Es steht außer Frage, daß David ein vorzügliches Verhältnis zu seinem großen Hirten, Jehova Gott, hatte.
Greek[el]
Δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία για το ότι ο Δαβίδ είχε μια θαυμάσια σχέση με τον Μεγάλο Ποιμένα του, τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
There is no question about David’s having had a fine relationship with his Great Shepherd, Jehovah God.
Spanish[es]
No hay duda de la excelente relación que existía entre David y su Gran Pastor, Jehová Dios.
Finnish[fi]
Ei ole epäilystäkään siitä, että Daavidilla oli hyvä suhde Suureen Paimeneensa, Jehova Jumalaan.
French[fr]
Il ne fait pas de doute que le psalmiste jouissait de belles relations avec son grand Berger, Jéhovah Dieu.
Hindi[hi]
दाऊद का अपने बड़े चरवाहे, यहोवा परमेश्वर के साथ एक बढ़िया संबंध होने के बारे में कोई संदेह की बात नहीं।
Hiligaynon[hil]
Wala sing pangduhaduha nga si David may maayo nga kaangtanan sa iya Dakung Manugbantay, nga si Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
Nema sumnje da je David imao osobit odnos sa svojim velikim pastirom, Jehovom Bogom.
Hungarian[hu]
Dávid kétségtelenül jó viszonyban volt Nagy Pásztorával, Jehova Istennel.
Indonesian[id]
Tidak ada keraguan bahwa Daud mempunyai hubungan yang baik dengan Gembalanya yang Agung, Allah Yehuwa.
Icelandic[is]
Enginn vafi leikur á að Davíð átti gott samband við hinn mikla hirði, Jehóva Guð.
Italian[it]
Indubbiamente Davide aveva un’ottima relazione col suo grande Pastore, Geova Dio.
Japanese[ja]
ダビデが,偉大な牧者であられるエホバ神との優れた関係を持っていたことは疑いありません。
Korean[ko]
다윗이 자신을 인도하는 위대하신 목자 여호와 하나님과 훌륭한 관계를 가지고 있었다는 데에는 의문의 여지가 없읍니다.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa nanana fifandraisana tsara tamin’ilay Mpiandry azy lehibe, dia Jehovah Andriamanitra, ilay mpanao salamo.
Malayalam[ml]
ദാവീദിന് തന്റെ വലിയ ഇടയനായ യഹോവയാം ദൈവത്തോട് ഒരു നല്ല ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നുവെന്നതിനു സംശയമില്ല.
Marathi[mr]
दावीदाने थोर मेंढपाळ यहोवा देवासोबत उत्तम नातेसंबंध राखले होते हे निर्विवाद आहे.
Norwegian[nb]
Det er ikke tvil om at David hadde et godt forhold til sin store Hyrde, Jehova Gud.
Dutch[nl]
Het lijdt geen twijfel dat David in een voortreffelijke verhouding tot zijn Grote Herder, Jehovah God, stond.
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że Dawida łączyła ścisła więź z Wielkim Pasterzem.
Portuguese[pt]
Não há dúvida sobre Davi ter tido uma excelente relação com seu Grande Pastor, Jeová Deus.
Romanian[ro]
Fără îndoială că psalmistul întreţinea relaţii excelente cu marele său Păstor, Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Не подлежит вопросу, что Давид имел прекрасное взаимоотношение со своим великим Пастырем, Иеговой Богом.
Slovenian[sl]
Nobenega dvoma ni, da je David bil v odličnem odnosu s svojim velikim Pastirjem, Bogom Jehovo.
Sranan Tongo[srn]
Sondro degedege a ben de so dati David ben de ini wan tumsi moi matifasi nanga en Bigi Herder, Yehovah Gado.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore Davida o ne a e-na le kamano e ntle le Molisa oa hae e Moholo, Jehova Molimo.
Swedish[sv]
Det råder inget tvivel om att David hade ett gott förhållande till sin store Herde, Jehova Gud.
Tamil[ta]
பெரிய மேய்ப்பராகிய யெகோவாவிடம் நல்ல உறவை தாவீது கொண்டிருந்ததைப் பற்றிய கேள்வி எதுவும் இல்லை.
Tagalog[tl]
At walang alinlangan ang tungkol sa pagkakaroon ni David ng mainam na relasyon sa kaniyang Dakilang Pastol, ang Diyos na Jehova.
Turkish[tr]
Davud’un Büyük Çoban Yehova Tanrı ile iyi bir ilişkiye sahip olduğuna şüphe yoktur.
Tsonga[ts]
Ku hava ku kanakana leswaku Davhida u ve ni vuxaka lebyinene ni Murisi wa yena Lonkulu, Yehova Xikwembu.
Tahitian[ty]
Aita e feaaraa, te fana‘o mau ra te papai salamo i te mau auraa maitai mau e to ’na Tiai mamoe rahi, te Atua ra o Iehova.
Vietnamese[vi]
Không nghi ngờ gì được rằng Đa-vít đã có một sự liên hệ thật tốt với Đấng Chăn chiên lớn là Đức Giê-hô-va.
Chinese[zh]
无疑大卫与他的伟大牧者耶和华上帝具有良好的关系。
Zulu[zu]
Akukho kungabaza ngokuba kukaDavide nobuhlobo obuhle noMalusi wakhe oMkhulu, uJehova uNkulunkulu.