Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Albei mans het ongelooflike stamina gehad.
Amharic[am]
የሚገርመው እነዚህ ሁለት ሰዎች ድካም የሚባል ነገር አያውቃቸውም።
Arabic[ar]
وقد تمتع هذان الرجلان كلاهما بإرادة عازمة.
Aymara[ay]
Panpachaniw jan qarjtas wal irnaqapxäna.
Azerbaijani[az]
Onlar yorulub-usanmadan çalışırdılar.
Central Bikol[bcl]
Mayo nanggad nin kapagalan an duwang lalaking iyan.
Bemba[bem]
Bonse babili bali abakosa.
Bulgarian[bg]
И двамата работели неуморно.
Bangla[bn]
দুজনেই অক্লান্তভাবে কাজ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Talagsaon kaayo ang kakugi niining duha ka misyonaryo.
Hakha Chin[cnh]
An pahnih in bat hngal loin an ṭuan.
Danish[da]
Begge havde de en forbløffende udholdenhed.
Ewe[ee]
Ŋutsu eve siawo wɔ dɔ kutrikukutɔe.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsịn ibuot ẹsịn itọn̄ ẹnam utom emi.
Greek[el]
Και οι δυο τους είχαν αξιοθαύμαστο σφρίγος.
English[en]
Both men had amazing stamina.
Spanish[es]
Ambos tenían una energía increíble.
Persian[fa]
توان و طاقت این دو مرد در رسیدن به هدفشان فوقالعاده بود.
Finnish[fi]
Molemmat miehet olivat hämmästyttävän sisukkaita.
Fijian[fj]
E vakasakiti na yalogu ni nodrau cakacaka.
French[fr]
Les deux hommes avaient une énorme capacité de travail.
Ga[gaa]
Amɛyi enyɔ lɛ fɛɛ amɛtsuɔ nii waa.
Gun[guw]
Yé omẹ awe lẹpo wẹ yin azọ́n sinsinyẹn watọ.
Hausa[ha]
Mazan sun yi aiki tuƙuru.
Hebrew[he]
שניהם ניחנו במרץ בלתי רגיל.
Hindi[hi]
दोनों पुरुषों में गज़ब की ताकत थी।
Hiligaynon[hil]
Ining duha ka lalaki daw wala gid ginakapoy.
Hiri Motu[ho]
Idia ruaosi idia gaukara goada unai hahanaia gaukara idia karaia totona.
Haitian[ht]
Toule de mesye yo te travay san pran souf.
Hungarian[hu]
Mindkettőjüknek lenyűgöző állóképességük volt.
Armenian[hy]
Նրանք աշխատում էին տքնաջանորեն։
Indonesian[id]
Kedua pria itu memiliki stamina yang luar biasa.
Igbo[ig]
Mmadụ abụọ ahụ rụsiri ọrụ ike.
Iloko[ilo]
Kasla saanda a mabambannog.
Icelandic[is]
Mósebók og Lúkasarguðspjall.
Isoko[iso]
Ezae ivẹ na a jọ gaga.
Italian[it]
Entrambi avevano una resistenza eccezionale.
Kazakh[kk]
Екеуі де талмастан еңбек етті.
Kannada[kn]
ಇಬ್ಬರೂ ನಿರಾಯಾಸದಿಂದ ಶ್ರಮಪಟ್ಟು ದುಡಿದರು.
Korean[ko]
두 사람 모두 놀라울 정도로 기운차게 일했습니다.
Kaonde[kqn]
Bano bonse bubiji bwabo baingijilenga bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yau wole basalanga ye fululu kiawonso.
Kyrgyz[ky]
Экөө тең күжүрмөн эмгектенишет.
Ganda[lg]
Abasajja abo bombi baali bamalirivu nnyo.
Lingala[ln]
Bango nyonso mibale bazalaki kolɛmba kosala te.
Lozi[loz]
Sibeli sa baana bao nee li babeleki ba batuna.
Lithuanian[lt]
Grifitsas — prie Išėjimo ir Luko tekstų.
Luba-Lulua[lua]
Bantu aba bavua benza mudimu wa dikema.
Luvale[lue]
Ava malunga vavali vazachilenga nangolo.
Malagasy[mg]
Tsy nitsitsy aina mihitsy izy mirahalahy.
Marshallese[mh]
Lõmarein jimor rar lukkun kijejeto ilo air jerbal.
Malayalam[ml]
അശ്രാന്തപരിശ്രമികളായിരുന്നു ഈ രണ്ടുപേരും.
Marathi[mr]
दोघेही कमालीच्या उत्साहाने व जोमाने कार्य करत होते.
Maltese[mt]
Iż- żewġt irġiel kellhom ħafna enerġija.
Burmese[my]
နှစ်ဦးစလုံး မမောနိုင်မပန်းနိုင် လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်။
Niuean[niu]
Ha ha he tau tagata taane tokoua e malolō ofoofogia.
Dutch[nl]
Beide mannen hadden een verbazingwekkend doorzettingsvermogen.
Northern Sotho[nso]
Banna ba ka bobedi ba be ba fišega.
Nyanja[ny]
Anthu awiri onsewa anali akhama.
Oromo[om]
Namoonni lamaan kun matumaa dadhabbii kan hin beekne ta’uunsaanii baay’ee nama ajaa’ibsiisa.
Ossetic[os]
Сӕ дыууӕ дӕр тынг кусаг уыдысты.
Panjabi[pa]
ਦੋਨਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ ਹੱਡ-ਤੋੜ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Agaylay paot dan dua.
Pijin[pis]
Tufala barava waka hard.
Polish[pl]
Obaj zdobywali się na niebywały wysiłek.
Portuguese[pt]
Os dois homens eram extremamente dinâmicos.
Quechua[qu]
Paykunaqa, mana saykʼuspa llamkʼarqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Iskayninkum anchata llamkaqku.
Rundi[rn]
Abo bagabo bompi barakoranye ishaka ridasanzwe.
Russian[ru]
Оба были необычайно трудолюбивы.
Kinyarwanda[rw]
Abo bagabo bombi bakoraga batikoresheje.
Slovenian[sl]
Oba sta delala z osupljivo zagnanostjo.
Samoan[sm]
Na galulue mamafa i laʻua uma.
Shona[sn]
Varume vaishanda nesimba ivavo.
Albanian[sq]
Të dy kishin një rezistencë të mahnitshme.
Serbian[sr]
Obojica su bili neumorni radnici.
Sranan Tongo[srn]
Den tu man disi ben e du a wroko disi fayafaya.
Southern Sotho[st]
Banna bao ba babeli ba ne ba sebetsa ka thata haholo.
Swedish[sv]
De var otroligt uthålliga.
Swahili[sw]
Wanaume hao wawili walifanya kazi kwa bidii sana.
Congo Swahili[swc]
Wanaume hao wawili walifanya kazi kwa bidii sana.
Tamil[ta]
இருவருமே முழுமூச்சோடு உழைத்தார்கள்.
Telugu[te]
వీరిద్దరూ నిర్విరామంగా కృషిచేశారు.
Thai[th]
ทั้ง สอง คน มี ความ ทรหด อย่าง น่า ทึ่ง.
Tiv[tiv]
Ve cii ve er tom dông.
Tagalog[tl]
Wala silang kapaguran.
Tetela[tll]
Vɔ akɔ ahende wakakambaka olimu l’etete.
Tswana[tn]
Banna bano ka bobedi ba ne ba dira ka natla.
Tongan[to]
Na‘e fakatou ngāue ta‘ehela ‘a e ongo tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Baalumi aaba bobilo boonse bakalitakata kapati.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i wok strong tru.
Turkish[tr]
Bu iki adam şaşırtıcı bir dayanma gücüne sahipti.
Tsonga[ts]
Havumbirhi bya vona a a va tirha hi matimba.
Tatar[tt]
Алар икесе дә эш яратучан була һәм тәрҗемә белән бәйле күп эшләр алып бара.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu aŵa ŵakaŵa ŵakulimbikira comene.
Twi[tw]
Mmarima baanu no nyinaa de nsi yɛɛ adwumaden ankasa.
Tzotzil[tzo]
Oy lek yipal xchaʼvoʼalik.
Ukrainian[uk]
Обидва чоловіки невтомно перекладали.
Umbundu[umb]
Vosi yavo va likolisilako oku talavaya.
Venda[ve]
Vhanna vhenevho vhavhili vho vha vha tshi shuma vhukuma.
Vietnamese[vi]
Cả hai đều có sức chịu đựng phi thường.
Waray (Philippines)[war]
Maduruto gud hira nga duha.
Xhosa[xh]
Omabini la madoda ayezibhokoxa emsebenzini wawo.
Yoruba[yo]
Àwọn méjèèjì ń ṣiṣẹ́ láìsinmi láìṣàárẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Guirópacabe bíʼnicabe dxiiñaʼ sin nidxágacabe.
Zulu[zu]
Inkuthalo yala madoda yayimangalisa.