Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 አብርሃም፣ ኤፍሮን ያለውን ሰማ፤ አብርሃምም ኤፍሮን በሄት ወንዶች ልጆች ፊት የተናገረውን የብር መጠን ሰጠው፤ በነጋዴዎቹ ዘንድ ተቀባይነት ባለው ሚዛን መሠረት 400 ሰቅል* ብር ለኤፍሮን መዘነለት።
Azerbaijani[az]
16 İbrahim Əfrunu dinləyib onun hetlərin yanında dediyi dəyəri ödədi, tacirlərin ölçüsü ilə dörd yüz şekel gümüş çəkib verdi.
Cebuano[ceb]
16 Pagkadungog ni Abraham sa gisulti ni Epron, si Abraham nagtimbang ug plata para kang Epron, sumala sa kantidad nga gisulti niya nga nadungog sa mga kaliwat ni Het, 400 ka siklo* nga plata base sa pangtimbang nga dinawat sa mga negosyante.
Danish[da]
16 Abraham lyttede til Efron, og Abraham vejede det beløb i sølv af som Efron havde nævnt foran Hets sønner, 400 sekel* sølv ifølge købmændenes vægtenhed.
Ewe[ee]
16 Abraham ɖo to Efron, eye Abraham da klosalo home si Efron yɔ Het viwo se la nɛ. Klosalo sekel* alafa ene ɖe ale si asitsalawo danɛ nu.
Greek[el]
16 Ο Αβραάμ άκουσε τον Εφρών και του ζύγισε όσο ασήμι είχε πει εκείνος ενώ άκουγαν οι γιοι του Χετ, 400 σίκλους* ασήμι σύμφωνα με το βάρος που ήταν αποδεκτό από τους εμπόρους.
English[en]
16 Abraham listened to Eʹphron, and Abraham weighed out to Eʹphron the amount of silver that he had mentioned in the hearing of the sons of Heth, 400 silver shekels* according to the weight accepted by the merchants.
Estonian[et]
16 Aabraham kuulas Efroni ära ning kaalus Efronile niipalju hõbedat, nagu see hettide kuuldes oli maininud: 400 seeklit hõbedat kaupmeeste seas käibiva kaalu järgi.
Finnish[fi]
16 Abraham kuunteli Efronia ja punnitsi hänelle hopeamäärän, jonka tämä oli maininnut Heetin poikien kuullen, 400 sekeliä* hopeaa kauppiaiden hyväksymän punnuksen mukaan.
Fijian[fj]
16 E vakarorogo vei Efironi o Eparama, mani vakarautaka o Eparama vei Efironi na levu ni siliva e tukuna o koya nira vakarorogo tu na luvei Eci, e 400 na sikeli siliva,* me vaka na ivakarau ni bibi era vakadonuya na dauveivoli.
French[fr]
» 16 Abraham accepta et pesa pour Éfrôn la quantité d’argent dont il avait parlé en présence des fils de Heth : 400 sicles* d’argent selon le taux pratiqué par les marchands+.
Ga[gaa]
16 Abraham bo Efron toi, ni Abraham ŋmɛ jwiɛtɛi falɛ ni Efron tsĩ tã yɛ Hetbii lɛ atoiiaŋ lɛ ehã lɛ, jwiɛtɛi shekeli* 400 yɛ nsɛni tɛ ni jarayelɔi lɛ kɛtsuɔ nii lɛ naa.
Gilbertese[gil]
16 Ao e ongo Aberaam n te baere e taekinaki iroun Ebiron, are e taekinaki ngke a ongora naba tibun Eta, ao e katinea 400 te tiekera* n tirewa nakon Ebiron ae te rawawata ae bwabwainaki irouia taan iokinibwai.
Gun[guw]
16 Ablaham dotoaina Eflọni, Ablaham sọ jlẹ sọha fataka tọn he Eflọni ko dọ do otó visunnu Heti tọn lẹ tọn mẹ lọ na ẹn, yèdọ ṣekẹli* fataka tọn 400 sọgbe hẹ nujlẹnu he ajọwatọ lẹ kẹalọyi.
Hindi[hi]
16 अब्राहम उतनी कीमत देने को राज़ी हो गया, जितनी एप्रोन ने हित्तियों के सामने बतायी थी। और उन दिनों व्यापारियों में जो तौल चलती थी उसके मुताबिक अब्राहम ने उसे 400 शेकेल* चाँदी तौलकर दे दी।
Hiligaynon[hil]
16 Sang mabatian ni Abraham ang ginsiling ni Efron, nagkilo si Abraham para kay Efron sing pilak nga ginsiling niya samtang nagapamati ang mga anak ni Het. Nagkilo sia sing 400 ka siklo* nga pilak nga ginagamit sang mga negosyante.
Haitian[ht]
16 Abraram dakò ak Efwon, li bay Efwon kantite lajan li te di a devan pitit Èt yo, 400 chekèl ann ajan, selon jan moun k ap vann yo abitye peze lajan+.
Hungarian[hu]
16 Ábrahám hallgatott Efronra, és kimért neki annyi ezüstöt, amennyit az Hét fiainak a füle hallatára mondott: 400 ezüstsekelt*, a kereskedők körében használt súlynak megfelelően.
Indonesian[id]
16 Sewaktu Abraham mendengar apa yang dikatakan Efron, dia menimbang perak sejumlah yang Efron sebutkan di hadapan orang-orang Het itu, 400 syekel perak* menurut ukuran berat yang digunakan para pedagang.
Iloko[ilo]
16 Immanamong ni Abraham ken ni Efron, ket nangtimbang iti gatad nga imbaga ni Efron iti sanguanan dagiti annak ni Het, 400 a siklo* a pirak sigun iti pagtimbangan dagiti komersiante.
Isoko[iso]
16 Abraham ọ rọwo ẹme Ifrọn, Abraham ọ tẹ wawọ unu isiliva nọ ọ jọ iraro* emezae Hẹt fodẹ na kẹ Ifrọn, shẹkẹl* isiliva egba ene (400) wọhọ epaọ ẹgbẹdẹ onọ egba-ihreki a re mi.
Italian[it]
16 Abraamo ascoltò Èfron e, alla presenza dei figli di Het, gli pesò la quantità d’argento che lui aveva menzionato: 400 sicli d’argento in base al peso accettato dai mercanti.
Kongo[kg]
16 Abrahami wilaka Efroni, mpi Abrahami tesilaka Efroni ntalu ya mvimba ya arza yina yandi tubaka na makutu ya bantu ya Heti, bashekele* ya arza 400 na kutadila kilo yina bantu ya mumbongo ke ndimaka.
Kikuyu[ki]
16 Iburahimu agĩtĩkania na Efironi, na Iburahimu agĩthimĩra Efironi mũigana wa betha ũrĩa aagwetete ariũ a Hethi makĩiguaga, cekeri* 400 cia betha kũringana na gĩthimi kĩrĩa gĩetĩkĩrĩkĩte nĩ ahũũri biacara.
Kazakh[kk]
16 Ыбырайым бұған келісіп, Хет ұлдарының көзінше Ефронның айтқан құнын берді. Ол оған 400 шекел күмісті саудагерлердің өлшемімен өлшеп берді+.
Korean[ko]
16 아브라함은 에프론의 말을 듣고, 헷 자손들이 듣는 데서 에프론이 말한 양의 은 곧 은 400세겔*을 상인들 사이에서 통용되는 무게로 그에게 달아 주었다.
Kaonde[kqn]
16 Abalahama waumvwijile byaambile Efulona, kabiji Abalahama wapimijile Efulona mali a siliva o atongwele ne baana ba kwa Heta saka bomvwa, mashekele* a siliva 400 monka mwayijile kipimo kya bapoteshi.
Ganda[lg]
16 Awo Ibulayimu n’awuliriza Efulooni, n’apimira Efulooni omuwendo gwa ffeeza gwe yali ayogedde ng’abaana ba Keesi bawulira, kwe kugamba, sekeri* za ffeeza 400 okusinziira ku kipimo ekyali kikkirizibwa abasuubuzi.
Lozi[loz]
16 Abrahama alumela manzwi a Efroni, mi aweitela Efroni buima bwa silivera bwanaabulezi Efroni bana ba Heti banze baikutwela, ili lishekele* za silivera ze 400 ka kuya ka buima bobulumelelwa ki balekisi.
Lithuanian[lt]
16 Išklausęs Efrono, Abraomas atsvėrė jam tiek sidabro, kiek šis nurodė girdint visiems Heto sūnums, – 400 sidabro šekelių, matuojant pirklių matu.
Luba-Katanga[lu]
16 Abalahama wāivwana Efeloni, penepo Abalahama wāpimina Efeloni bungi bwa ndalama yaātelele mu matwi a bana ba Heta, mashekele* 400 a ndalama mungya kipimo kitabijibwe na bansunga.
Luba-Lulua[lua]
16 Abalahama wakumvuila Efelona; Abalahama wakapimina Efelona arjan bungi buvuaye muambe kumpala kua bana ba Hete, nshekele* 400 ya arjan bilondeshile bujitu buvuabu bitaba kudi bangenda.
Luvale[lue]
16 Apalahama evwililile Efwelone. Kaha Apalahama apezalishilile Efwelone palata yize avulukile kumeso avana vaHete. Yapwile jishekele* japalata 400 kweseka nomu valanjilenga vaka-kusekasana.
Malayalam[ml]
16 അബ്രാഹാം എഫ്രോൻ പറഞ്ഞതു സമ്മതിച്ചു. ഹേത്തിന്റെ പുത്ര ന്മാർ കേൾക്കെ എഫ്രോൻ പറഞ്ഞ വിലയായ 400 ശേക്കെൽ* വെള്ളി, വ്യാപാ രി കൾക്കി ട യിൽ നിലവി ലി രുന്ന തൂക്കമ നു സ രിച്ച് അബ്രാ ഹാം എഫ്രോ നു തൂക്കിക്കൊ ടു ത്തു.
Malay[ms]
16 Abraham setuju dengan Efron, lalu dia menimbang jumlah perak yang disebut oleh Efron di hadapan orang Het, iaitu 400 syekel perak, dengan timbangan yang digunakan oleh para saudagar.
Norwegian[nb]
16 Abraham hørte på Efron og veide opp den betalingen i sølv som Efron hadde nevnt foran hetittene, 400 sekel* sølv etter den vekten som var alminnelig anerkjent blant kjøpmennene.
Nepali[ne]
१६ तब अब्राहामले एप्रोनको कुरा सुने। सबै हित्तीले सुन्नेगरि एप्रोनले भनेको मोलअनुसारै अब्राहामले चाँदीको ४०० शेकेल जोखेर दिए। तिनले त्यतिबेला व्यापारीहरूबीच चलेको चलनअनुसारै चाँदी जोखेर दिए।
Dutch[nl]
16 Abraham luisterde naar E̱fron, en Abraham woog voor E̱fron het bedrag in zilver af dat hij in aanwezigheid van de zonen van Heth genoemd had: 400 zilveren sikkels, volgens het gewicht dat gangbaar was bij de handelaars.
Pangasinan[pag]
16 Dinengel nen Abraham si Efron, tan sinimbang nen Abraham ed si Efron so kantidad na pilak ya imbaga to a mandengdengel iray ananak nen Het, salanti, 400 a siklo* a pilak unong ed belat ya aawaten na saray managlako.
Polish[pl]
16 Abraham zgodził się na propozycję Efrona i odważył mu taką ilość srebra, o jakiej wspomniał on w obecności synów Heta — 400 syklów* srebra według wagi przyjętej przez kupców+.
Portuguese[pt]
16 Abraão escutou Efrom, e Abraão pesou para Efrom a quantia de prata que este havia mencionado na presença dos filhos de Hete, 400 siclos* de prata, segundo o peso usado pelos mercadores.
Sango[sg]
16 Tongaso, Abraham amä Éphron, na Abraham ahaka na Éphron kilo ti argent so lo fa ni na mê ti ahale ti Heth: sicle* ti argent 400, a lingbi na nengo ti sicle so awadengo buze ayeda na ni.
Swedish[sv]
16 Abraham tog fasta på Efrons ord och vägde upp den mängd silver som Efron hade nämnt inför hettiterna, 400 siklar* silver, enligt den vikt som var allmänt accepterad bland köpmännen.
Swahili[sw]
16 Abrahamu akamsikiliza Efroni, na Abrahamu akampimia Efroni kiasi cha fedha alichokuwa amemtajia mbele ya wana wa Hethi, shekeli 400 za fedha* kulingana na uzito uliokubaliwa na wafanyabiashara.
Congo Swahili[swc]
16 Basi Abrahamu akamusikiliza Efroni, na Abrahamu akamupimia Efroni kiasi cha kuenea cha feza chenye alikuwa ametaja katika masikio ya wana wa Heti, shekeli* mia ine (400) za feza kulingana na uzito wenye ulikubaliwa na wafanyabiashara.
Tamil[ta]
16 ஏத்தின் மகன்களுடைய முன்னிலையில் எப்பெரோன் சொன்னதை ஆபிரகாம் ஒத்துக்கொண்டு, அன்றைய வியாபாரிகளால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட கணக்குப்படி 400 வெள்ளி சேக்கலை* நிறுத்துக் கொடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
16 Abraão rona ba Efron, no Abraão tetu osan-mutin neʼebé Efron dehan ona hodi fó ba nia iha Hetes nia oan-mane sira-nia oin. Abraão selu osan-mutin 400 tuir todan neʼebé negósiu-naʼin sira uza.
Tigrinya[ti]
16 ኣብርሃም ከኣ ንዔፍሮን ሰምዖ፣ ኣብርሃም ድማ ንዔፍሮን፡ ነቲ ደቂ ሔት እናሰምዑ እተዛረቦ ዋጋ ብሩር፡ ከምቲ ብነጋዶ ቕቡል ዝዀነ ሚዛን 400 ሲቃል* ብሩር መዘነሉ።
Tagalog[tl]
16 Nang marinig ni Abraham ang sinabi ni Epron, tinimbang ni Abraham ang dami ng pilak na sinabi ni Epron sa harap ng mga anak ni Het at ibinigay ito sa kaniya, 400 siklong* pilak ayon sa pagtimbang ng mga negosyante.
Tetela[tll]
16 Abrahama aketawɔ kɛnɛ kakate Efɛrɔna, ko nde akawɛdikɛ tɔshɛkɛlɛ* 400 ta mfɛsa, oshinga wakandate la ntondo k’ana wa Hiti lo ndjela yɛdikɔ yakakambaka l’amundji w’okanda.
Tongan[to]
16 Na‘e fanongo ‘a ‘Ēpalahame kia ‘Efiloni, pea na‘e fua ‘e ‘Ēpalahame kia ‘Efiloni ‘a e lahi ‘o e siliva na‘á ne lave ki ai ‘i he fanongo ‘a e ngaahi foha ‘o Hetí, ko e sikeli* siliva ‘e 400 ‘o fakatatau ki he mamafa na‘e tali ‘e he kau mēsianití.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Mpoonya Abrahamu wakaswiilila Efroni, eelyo Abrahamu wakapimina Efroni mweelwe wansiliva ngwaakaamba kabamvwide bana ba Heti, masyekeli* aansiliva aali 400 kweelana ambobakali kupima basimakwebo.
Tok Pisin[tpi]
16 Olsem na Abraham i wanbel long tok bilong Efron, na em i skelim mak bilong silva em i bin tok long givim long Efron long ai bilong ol man bilong lain Het. Na em i givim 400 silva sekel* i stret long skel em ol bisnisman i save baim ol samting long en.
Tatar[tt]
16 Ибраһим Әфрун белән килеште һәм аңа Хит уллары алдында билгеләгән акчаны — сәүдәгәрләр кабул иткән авырлык үлчәме буенча 400 шәкыл* көмеш бирде.
Tuvalu[tvl]
16 Ne fakalogo a Apelaamo ki a Efelona, kae fua ne Apelaamo ki a Efelona a te aofaki o tupe siliva kolā ne taku mai ne ia i mua o tino Heti, e 400 sekela* siliva i te fua masani telā ne fakaaoga sāle ne tino faipisinisi i aso konā.
Ukrainian[uk]
16 Авраам послухав Ефро́на і відважив стільки срібла, скільки той сказав при Хе́тових синах: 400 ше́келів* срібла, відповідно до ваги, прийнятої серед купців.
Vietnamese[vi]
16 Theo lời Ép-rôn, Áp-ra-ham cân cho ông đúng số bạc ông nói, như những gì mà con cháu của Hếch đã nghe, là 400 siếc-lơ* bạc theo trọng lượng siếc-lơ của các thương nhân.
Waray (Philippines)[war]
16 Hi Abraham namati kan Efron ngan hi Abraham nagtimbang kan Efron han kadamu han silber nga iya gin-unabi samtang namamati an mga anak ni Het, 400 ka sekel* nga silber uyon ha kabug-aton nga ginkakarawat han mga negosyante.
Yoruba[yo]
16 Ábúráhámù gbọ́ ohun tí Éfúrónì sọ, Ábúráhámù sì wọn iye fàdákà tí Éfúrónì sọ níṣojú àwọn ọmọ Hétì fún un, ó jẹ́ ọgọ́rùn-ún mẹ́rin (400) ṣékélì* fàdákà, ó lo ìwọ̀n tí àwọn oníṣòwò+ ń lò nígbà yẹn.