Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ръководителите на функционалните направления също са длъжни да осигурят необходимите условия за това, служителите да придобиват нови знания и да поддържат необходимите умения, за да са в състояние да изпълняват задълженията си и да се отчитат във връзка с управлението на операционния риск.
Czech[cs]
Povinností vedoucích organizačních složek je zajistit, aby zaměstnanci získali a udržovali si znalosti nezbytné k tomu, aby mohli plnit úkoly spojené s řízením provozních rizik a zodpovídat se z nich.
Danish[da]
Forretningsområdelederne er også ansvarlige for at sikre, at de ansatte tilegner sig og vedligeholder de nødvendige kompetencer, så de kan påtage sig ansvar og pligter med hensyn til ORM.
German[de]
Die Manager des jeweiligen Geschäftsbereichs müssen auch sicherstellen, dass ihre Mitarbeiter die zur Wahrnehmung ihrer Verantwortung und Rechenschaftspflicht im Bereich des ORM erforderlichen Kompetenzen erwerben und aufrechterhalten.
Greek[el]
Οι υπεύθυνοι διοίκησης των υπηρεσιακών μονάδων έχουν επίσης την ευθύνη να διασφαλίζουν ότι το προσωπικό αποκτά και διατηρεί τις απαραίτητες ικανότητες ώστε να αναλαμβάνει ευθύνη και υποχρέωση λογοδοσίας όσον αφορά την ORM.
English[en]
Business area managers are also responsible for ensuring that staff gain and maintain the necessary competences to assume responsibility and accountability as regards ORM.
Spanish[es]
Los jefes de las unidades de gestión también tienen la obligación de garantizar que el personal adquiera y mantenga las competencias necesarias para asumir la responsabilidad y rendición de cuentas con respecto a la gestión de riesgos operativos.
Estonian[et]
Tegevusharude juhid peavad ka tagama, et töötajad omandaksid ja säilitaksid vajaliku pädevuse, et tegevusriskide juhtimise eest vastutada ja neis küsimustes aru anda.
Finnish[fi]
Toimialojen johtajien vastuulla on myös varmistaa, että henkilöstö saa tarvittavan pätevyyden ja ylläpitää sitä, jotta se voi kantaa vastuunsa ja olla tilivelvollinen operatiivisten riskien hallinnan osalta.
French[fr]
En outre, la direction des entités organisationnelles est également chargée de veiller à ce que le personnel acquière et entretienne les compétences nécessaires pour assumer ses responsabilités et l'obligation de rendre compte en ce qui concerne la gestion des risques opérationnels.
Hungarian[hu]
A szervezeti egységvezetők feladata biztosítani azt is, hogy az alkalmazottak megszerezzék és folyamatosan frissítsék a szükséges szakmai ismereteket, s így a működésikockázat-kezelés terén felelősen és elszámoltathatóan léphessenek fel.
Italian[it]
I dirigenti dell’Area operativa devono inoltre far sì che il personale acquisisca e mantenga le necessarie competenze per assumere responsabilità e assolva all’obbligo di rendere conto per quanto riguarda la gestione dei rischi operativi.
Lithuanian[lt]
Veiklos sričių vadovai taip pat yra atsakingi už užtikrinimą, kad darbuotojai įgytų ir išlaikytų kompetenciją, kuri yra būtina tam, kad jie galėtų prisiimti su ORV susijusią atsakomybę ir atskaitomybę.
Latvian[lv]
Ģenerāldirektorātu vadītāji arī nodrošina, lai darbinieki iegūtu un uzturētu prasmes, kas vajadzīgas, uzņemoties pienākumus un atbildību saistībā ar darbības risku pārvaldību.
Maltese[mt]
Il-maniġers tal-qasam tax-xogħol huma wkoll responsabbli li jiżguraw li l-persunal jikseb u jżomm il-kompetenzi neċessarji biex jassumi r-responsabbliltà u l-obbligu tar-rendikont fir-rigward tal-ORM.
Dutch[nl]
Leidinggevenden van organisatie-eenheden moeten ook waarborgen dat het personeel de benodigde vaardigheden verwerft en onderhoudt om de verantwoordelijkheid en aansprakelijkheid voor het ORB op zich te nemen.
Polish[pl]
Kierownicy obszarów działalności odpowiadają również za nabywanie i rozwijanie przez pracowników niezbędnych umiejętności pozwalających przejąć zadania i odpowiedzialność w zakresie ORM.
Portuguese[pt]
Os gestores das áreas de trabalho são igualmente responsáveis por assegurar que o pessoal obtenha e mantenha as competências necessárias para assumir responsabilidade e responsabilização no que se refere à GRO.
Romanian[ro]
Directorii serviciilor sunt, în egală măsură, responsabili de asigurarea faptului că personalul își însușește și își consolidează competențele necesare pentru a-și putea asuma atât responsabilitatea pentru gestionarea riscurilor operaționale, cât și obligația de a da seamă cu privire la acest aspect.
Slovak[sk]
Manažéri odborných útvarov taktiež zodpovedajú za to, že zabezpečia, aby zamestnanci získali a udržiavali si potrebné kompetencie, aby prevzali zodpovednosť a zodpovedateľnosť za ROR.
Slovenian[sl]
Vodje poslovnih področij so odgovorni tudi za zagotavljanje, da uslužbenci pridobijo in ohranjajo potrebna znanja za prevzemanje obveznosti in odgovornosti v zvezi z ORM.
Swedish[sv]
Affärsområdescheferna ansvarar också för att se till att personalen förvärvar och upprätthåller den kompetens som krävs för att kunna ansvara och vara redovisningsskyldig för hanteringen av operativa risker.