Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg mener, Kommissionen har et vigtigt ansvar for, at menneskerettigheder og demokratiske grundlæggende friheder bliver diskuteret som det første, når samtlige projekter skal drøftes med Rusland - og jeg vil bede fru Diamantopoulou om at give denne information videre i kabinettet - og at der som det første også bliver stillet krav om, at den russiske regering kommer med et svar på dette, og først derefter kan man gå over til at forhandle om energi.
German[de]
Ich halte es für eine wichtige Verantwortung der Kommission - und ich bitte Frau Diamantopoulou, diese Nachricht ins Kabinett mitzunehmen -, dass bei allen Plänen mit Russland die Menschenrechte und die demokratischen Grundfreiheiten als Erstes besprochen werden und als Erstes eine diesbezügliche Antwort von der russischen Regierung gefordert wird, und man dann erst zu Regierungsgesprächen über Energie übergeht.
English[en]
I would like Mrs Diamantopoulou to tell the cabinet that I see it as one of the Commission's important responsibilities, in any planning involving Russia, to put human rights and fundamental democratic rights at the top of the agenda and, as a matter of prime importance, to demand an answer on this from the Russian government before moving on to intergovernmental discussions about energy.
Finnish[fi]
Katson, että komissiolla on tärkeä velvollisuus - ja pyydän komission jäsen Diamantopoulouta viemään tämän viestin mukanaan ministereille - käsitellä kaikkien Venäjää koskevien suunnitelmien yhteydessä ensimmäiseksi ihmisoikeuksia ja demokraattisia perusvapauksia ja vaatia ensimmäiseksi niihin liittyviä vastauksia Venäjän hallitukselta ja siirtyä vasta sen jälkeen hallituksen kanssa käytäviin energia-aiheisiin neuvotteluihin.
French[fr]
Je trouve que la Commission se doit - et je prie Mme Diamantopoulou de bien vouloir transmettre ce message au Collège -, dans tous les projets envisagés avec la Russie, de discuter d'abord des droits de l'homme et des libertés démocratiques fondamentales et d'exiger une réponse claire du gouvernement russe, avant de passer aux négociations portant sur l'énergie.
Italian[it]
A mio parere la Commissione deve assumersi l'importante responsabilità (ed invito il Commissario signora Diamantopoulou a sottoporre questo messaggio all'attenzione dell'Esecutivo) che in tutti i progetti comuni con la Russia vengano innanzi tutto discussi i temi dei diritti umani e delle libertà democratiche fondamentali, esigendo una risposta al riguardo da parte del governo russo, e che solo dopo si passi alle trattative governative sull'energia.
Dutch[nl]
Ik beschouw het als een belangrijke verantwoordelijkheid van de Commissie - en ik verzoek mevrouw Diamantopoulou deze boodschap naar het kabinet mee te nemen - dat bij alle plannen die we met Rusland hebben eerst de mensenrechten en de democratische grondrechten besproken worden en dat daarop eerst een reactie van de Russische regering wordt geëist. Pas daarna kunnen we met de regering besprekingen beginnen over energie.
Portuguese[pt]
Penso que se trata de uma importante responsabilidade da Comissão - pediria à Senhora Comissária Diamantopoulou que levasse esta notícia para o seu gabinete - providenciar para que, em todos os planos envolvendo a Rússia, a questão dos direitos humanos e das liberdades democráticas tenha tratamento prioritário, solicitando-se ao Governo russo uma resposta sobre esta matéria, passando-se apenas depois disto para as conversações governamentais sobre energia.
Swedish[sv]
Jag anser det vara ett viktigt ansvar för kommissionen - och jag vill be Diamantopoulou att ta med detta budskap till kabinettet - att mänskliga rättigheter och demokratiska grundläggande friheter diskuteras inledningsvis i samband med alla planer med Ryssland och att man inledningsvis kräver ett svar i det avseendet från den ryska regeringen innan man sedan övergår till regeringssamtal om energi.