Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وها هنا توقّفنا لنسأل أنفسنا ، أنرغب في تحطيم وهم التفاؤل قِطعاً قِطعاً ؟
Bulgarian[bg]
В този момент спряхме и се попитахме, дали искаме да разчупим илюзията на оптимизма на малки парчета.
Czech[cs]
Zde jsme se zastavili a ptali se sami sebe, zda opravdu chceme rozbít iluzi optimismu na tisíc kousků.
Danish[da]
Og på dette tidspunkt stoppede vi og spurgte os selv, ville vi knuse den lille optimistiske illusion i små stykker?
German[de]
Und an diesem Punkt hielten wir inne und fragten uns, ob wir wirklich die Optimismustäuschung zerschmettern wollten?
Greek[el]
Και σε αυτό το σημείο σταματήσαμε και αναρωτηθήκαμε, θα θέλαμε να κομματιάσουμε την παραίσθηση της αισιοδοξίας σε μικρούτσικα κομμάτια;
English[en]
And at this point we stopped and we asked ourselves, would we want to shatter the optimism illusion into tiny little bits?
Spanish[es]
Y llegados a este punto, paramos y nos preguntamos, ¿querríamos destrozar en pedacitos la ilusión del optimismo?
French[fr]
Et à ce moment, nous nous sommes arrêtés et nous nous sommes demandés, voulons- nous faire voler en éclat l'illusion de l'optimisme?
Croatian[hr]
U tom trenutku smo se zapitali želimo li razbiti iluziju optimizma u malene komadiće?
Hungarian[hu]
Ezen a ponton megálltunk, és azt kérdeztük magunktól, valóban apró darabokra akarjuk törni az optimista illúziót?
Italian[it]
A questo punto ci siamo fermati e ci siamo chiesti, vogliamo davvero mandare in frantumi l'illusione dell ́ottimismo?
Dutch[nl]
Hier stopten we even en vroegen ons af: zouden we de optimistische illusie aan diggelen willen slaan?
Polish[pl]
W tym momencie zaczęliśmy się zastanawiać, czy faktycznie chcemy roztrzaskać iluzję optymizmu.
Portuguese[pt]
Aqui parámos e perguntámo- nos: Queremos despedaçar a ilusão do otimismo?
Romanian[ro]
La acest punct ne- am oprit şi ne- am întrebat: Oare doream să sfărâmăm iluzia optimistă și s- o facem praf?
Russian[ru]
И тогда мы задумались: а действительно ли мы хотим развеять оптимистические иллюзии?
Slovak[sk]
A v tej chvíli sme prestali a spýtali sme sa samých seba, chceme rozbiť túto optimistickú ilúziu na márne kúsky?
Serbian[sr]
I na ovoj tački smo stali i upitali smo se, da li bismo želeli da razbijemo optimističku iluziju?
Swedish[sv]
Och här stannade vi upp och frågade oss själva, vill vi smula sönder optimistiska illusioner till små bitar?
Thai[th]
และจุดนี้ ทําให้เราหยุดการทดลอง และถามตัวเองว่า เรายังต้องการแยกภาพลวงตาเชิงบวก ออกเป็นส่วนย่อยๆอีกหรือไม่
Turkish[tr]
Bu noktada durduk ve kendimize şu soruyu sorduk: iyimserlik yanılsamasını ufak parçalara ayırmak ister miyiz?
Ukrainian[uk]
На цьому моменті ми зупинились і запитали себе, чи хотіли б ми зруйнувати ілюзію оптимізму на дрібні шматочки?