Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Dissipel van Jesus het gewaarsku dat goddelose mense besig was om “die onverdiende goedhartigheid van ons God in ’n verskoning vir losbandige gedrag [te] verander en ons enigste Eienaar en Here, Jesus Christus, [te] verloën” (Judas 4).
Amharic[am]
ከኢየሱስ ክርስቶስ ደቀ መዛሙርት መካከል አንዱ እነዚህ ከአምላክ የራቁ ሰዎች “የአምላካችንን ጸጋ በሴሰኝነት ይለውጣሉ ንጉሣችንንና ጌታችንንም ብቻውን ያለውን ኢየሱስ ክርስቶስን ይክዳሉ” በማለት አስጠንቅቋል።
Arabic[ar]
حذَّر احد تلاميذ يسوع من اناس فجّار كانوا «يحوِّلون لطف إلهنا غير المستحق الى عذر للانحلال الخلقي وينكرون مالكنا وربنا الوحيد، يسوع المسيح.»
Central Bikol[bcl]
An saro sa mga disipulo ni Jesus nagpatanid na an maraot na mga tawo “ginagamit na sarahotan an dai na kutana maninigong kabootan kan satong Dios sa malaswang gawe asin nagpapainda sa satong iyo sanang Kagsadiri asin Kagurangnan, si Jesu-Cristo.”
Bemba[bem]
Umo uwa basambi ba kwa Yesu asokele ukuti abantu abashipepa ‘baalesangulo kusenamina kwa kwa Lesa wesu [umwa kulesesha, NW] bucilende, no kukaana Cibinda wesu umo nsu kabili Shikulwifwe, Yesu Kristu.’
Bulgarian[bg]
Един от учениците на Исус предупредил, че безбожни хора „превръщат незаслужената милост на нашия Бог в извинение за разпуснато поведение, и които се оказват неверни спрямо нашия единствен Собственик и Господар, Исус Христос“.
Bislama[bi]
Wan disaepol blong Jisas i givim woning se ol man we oli no obei long God, oli “tanem gladhat blong God blong yumi i kam olsem eskyus blong mekem nogud. Mo oli gyaman long Masta blong yumi, Jisas Kraes we yumi blong hem nomo.”
Bangla[bn]
যীশুর এক শিষ্য সাবধান করে দেন যে, অনৈশ্বরিক লোকেরা “আমাদের ঈশ্বরের অনুগ্রহ লম্পটতায় পরিণত করে, এবং আমাদের একমাত্র অধিপতি ও প্রভু যীশু খ্রীষ্টকে অস্বীকার করে।”
Cebuano[ceb]
Usa sa mga tinun-an ni Jesus nagpasidaan nga ang dili-diyosnong mga tawo “nagahimo sa dili-takos nga kalulot sa atong Diyos nga katarungan alang sa malaw-ayng panggawi ug nagapamatuod ingong bakak ngadto sa atong bugtong Tag-iya ug Ginoo, si Jesu-Kristo.”
Czech[cs]
Jeden z Ježíšových učedníků varoval před bezbožnými lidmi, kteří „nezaslouženou laskavost našeho Boha obracejí v omluvu pro nevázané chování a prokazují se jako falešní vůči našemu jedinému Majiteli a Pánu, Ježíši Kristu“.
Danish[da]
En af Jesu disciple advarede om at nogle ugudelige mennesker ville ’forvandle vor Guds ufortjente godhed til en undskyldning for skamløshed og fornægte vor eneste Ejer og Herre, Jesus Kristus’.
German[de]
Ein Jünger Jesu sagte warnend, gottlose Menschen würden „die unverdiente Güte unseres Gottes zu einer Entschuldigung für Zügellosigkeit verkehren und sich gegenüber unserem alleinigen Besitzer und Herrn, Jesus Christus, als falsch erweisen“ (Judas 4).
Ewe[ee]
Yesu ƒe nusrɔ̃lawo dometɔ ɖeka xlɔ̃ nu be ame mavɔ̃mawuwo “trɔa mía Mawu ƒe amenuveve yina ɖe agbe baɖa nɔnɔ me, eye wogbe nu le mía dziɖula kple Aƒetɔ ɖeka, Yesu Kristo la gbɔ.”
Efik[efi]
Kiet ke otu mbet Jesus ama ọnọ item ete ke mme owo oro mîten̄eke Abasi ẹma ‘ẹwọn̄ọde mfọn Abasi nnyịn ẹsịn ke obukpo uwem, ẹnyụn̄ ẹkan̄ Jesus Christ emi edide ukụre Eteufọk ye Ọbọn̄ nnyịn.’
Greek[el]
Κάποιος από τους μαθητές του Ιησού επεσήμανε ότι ορισμένοι ασεβείς άνθρωποι ‘μετέτρεπαν την παρ’ αξία καλοσύνη του Θεού μας σε δικαιολογία για χαλαρή διαγωγή και αποδεικνύονταν ψευδείς ως προς τον μόνο Ιδιοκτήτη και Κύριό μας, τον Ιησού Χριστό’.
English[en]
One of Jesus’ disciples warned that ungodly men were “turning the undeserved kindness of our God into an excuse for loose conduct and proving false to our only Owner and Lord, Jesus Christ.”
Spanish[es]
Un discípulo de Jesús previno contra los hombres impíos que “[tornaban] la bondad inmerecida de nuestro Dios en una excusa para conducta relajada, y que [demostraban] ser falsos a nuestro único Dueño y Señor, Jesucristo”.
Estonian[et]
Üks Jeesuse jünger hoiatas, et jumalatud ’tarvitavad meie Jumala armu, et lodevalt elada, ning salgavad meie ainsa valitseja ja meie Issanda Jeesuse Kristuse’ (Juuda 4).
Finnish[fi]
Eräs Jeesuksen opetuslapsista varoitti, että jumalattomat miehet ”vääntävät Jumalamme ansaitsemattoman hyvyyden irstauden puolusteluksi ja osoittautuvat pettymykseksi ainoalle Omistajallemme ja Herrallemme, Jeesukselle Kristukselle” (Juudaan kirje 4).
French[fr]
Un jour, l’un des disciples de Jésus a adressé une mise en garde à propos d’impies qui ‘ transformaient la faveur imméritée de leur Dieu et en faisaient un prétexte pour se livrer au dérèglement, et qui trahissaient leur seul Propriétaire et Seigneur, Jésus Christ ’.
Ga[gaa]
Yesu kaselɔi lɛ ateŋ mɔ kome bɔ kɔkɔ akɛ gbɔmɛi ni sheee Nyɔŋmɔ gbeyei lɛ “ŋɔɔ wɔ-Nyɔŋmɔ duromɔ lɛ amɛbɔɔ nyenyeŋtswi, ni amɛkwa Nyɔŋmɔ ni ji nɔyelɔ kome pɛ lɛ kɛ wɔ-Nuntsɔ Yesu Kristo lɛ.”
Hindi[hi]
यीशु के शिष्यों में से एक ने चेतावनी दी कि भक्तिहीन मनुष्य “हमारे परमेश्वर की दया को लुचपन में बदल डालते हैं, और हमारे अद्वैत स्वामी और प्रभु यीशु मसीह का इन्कार करते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa sang mga disipulo ni Jesus nagpaandam nga ang didiosnon nga mga tawo “nagahimo nga balibad sang dibagay nga kaluoy sang Dios para sa lugak nga pagginawi kag nagpanghiwala sa aton lamang nga Tag-iya kag Ginuo, si Jesucristo.”
Croatian[hr]
Jedan od Isusovih učenika upozorio je da su bezbožni ljudi ‘blagodat našega Boga pretvorili u nečistoću [“izgovor za raspušteno vladanje”, NW], i da se odriču jedinoga gospodara Boga i Gospodina našega Isusa Krista’ (Juda 4).
Hungarian[hu]
Jézus egyik tanítványa arra figyelmeztetett, hogy istentelen emberek „a mi Istenünknek kegyelmét bujálkodásra [kicsapongásra, Újfordítású revideált Biblia] fordítják, és az egyedüli Urat, az Istent, és a mi Urunkat, a Jézus Krisztust megtagadják” (Júdás 4).
Indonesian[id]
Salah seorang murid Yesus memperingatkan bahwa pria-pria yang tidak saleh yang ”mengubah kebaikan hati Allah kita yang tidak layak diterima menjadi dalih untuk tingkah laku bebas dan yang terbukti tidak setia kepada satu-satunya Pemilik dan Tuan kita, Yesus Kristus”.
Iloko[ilo]
Namakdaar ti maysa kadagiti adalan ni Jesus a “pagbalbalinen [dagiti di nadiosan a tattao] ti di kaikarian a kinamanangaasi ti Diostayo kas pambar maipaay ti nalulok a kababalin ket libakenda ti kakaisuna a Makinkukua kadatayo ken Apotayo, a ni Jesu-Kristo.”
Italian[it]
Un discepolo di Gesù avvertì che uomini empi ‘stavano mutando l’immeritata benignità del nostro Dio in una scusa per condotta dissoluta e si mostravano falsi al nostro solo Proprietario e Signore, Gesù Cristo’.
Japanese[ja]
イエスの弟子の一人は,不敬虔な者たちが,「わたしたちの神の過分のご親切をみだらな行ないの口実に変え,わたしたちの唯一の所有者また主であるイエス・キリストに不実な者となっている」と警告しました。(
Korean[ko]
예수의 제자 한 사람은, 경건하지 않은 사람들이 “우리 하느님의 과분한 친절을 방종을 위한 구실로 바꾸고, 우리의 오직 한 분이신 주인이요 주이신 예수 그리스도에 대하여 거짓됨을 드러내”고 있다고 경고하였습니다.
Lingala[ln]
Moko na bayekoli ya Yesu akebisaki ete bato na kotuka Nzambe oyo “bakobalolaka ngɔlu na Nzambe na biso kino bosoto, bakoangana ye Mokonzi moko mpenza mpe Nkolo na biso Yesu Klisto.”
Lithuanian[lt]
Vienas iš Jėzaus mokinių perspėjo, kad bedieviai „Dievo malonę iškreipia į palaidumą [„dingstį palaidai elgtis“, NW] ir neigia mūsų vienintelį Valdovą ir Viešpatį Jėzų Kristų“ (Judo 4).
Latvian[lv]
Viens no Jēzus mācekļiem brīdināja, ka bezdievīgi cilvēki ”Dieva žēlastības vietā nododas [”izmanto par aizbildinājumu”, NW] kauna dzīvei un aizliedz mūsu vienīgo valdnieku un Kungu Jēzu Kristu”.
Malagasy[mg]
Ny iray tamin’ireo mpianatr’i Jesosy dia nampitandrina fa ‘namadika ny fahasoavan’Andriamanitsika ho fijejojejoana sady nandà ny Andrian-tokana, dia Jesosy Kristy Tompontsika’, ny olona ratsy fanahy.
Macedonian[mk]
Еден од Исусовите ученици предупредил дека безбожните луѓе ‚ја извртеле незаслужената доброта на нашиот Бог во изговор за распуштеност и се покажувале лажни спрема нашиот единствен Сопственик и Господ, Исус Христос‘ (Јуда 4, НС).
Malayalam[ml]
അഭക്തരായ മനുഷ്യർ “നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെ കൃപയെ ദുഷ്കാമവൃത്തിക്കു ഹേതുവാക്കി ഏകനാഥനും നമ്മുടെ കർത്താവുമായ യേശുക്രിസ്തുവിനെ നിഷേധി”ക്കുന്നതായി യേശുവിന്റെ ശിഷ്യന്മാരിൽ ഒരുവൻ മുന്നറിയിപ്പു നൽകി.
Marathi[mr]
येशूच्या शिष्यांपैकी एकाने अशी ताकीद दिली की काही अभक्त माणसे “आपल्या देवाच्या कृपेचा विपर्यास करून तिला कामातुरपणाचे स्वरूप आणतात; आणि आपला एकच स्वामी व प्रभु येशू ख्रिस्त ह्याला . . . नाकारतात.”
Burmese[my]
ဘုရားတရားမဲ့သောသူများသည် “ငါတို့ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်ကို ကိလေသာ၏ညစ်ညူးခြင်းအလိုငှာ မှောက်လှန်လျက် တစ်ပါးတည်းအစိုးရတော်မူသောအရှင်၊ ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ်ကို ငြင်းပယ်” ကြကြောင်း ယေရှု၏တပည့်တော်တစ်ပါးက သတိပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En av Jesu disipler advarte om at ugudelige mennesker skulle vende ’vår Guds ufortjente godhet til en unnskyldning for løsaktig oppførsel og vise seg falske overfor vår eneste Eier og Herre, Jesus Kristus’.
Niuean[niu]
Ne hataki mai e taha he tau tutaki a Iesu to eke e tau tagata nakai mahani Atua ke “liu e lautolu e fakaalofa noa he Atua ha tautolu ke he mata kakana, mo e fakatikai e lautolu e Iki tokotaha, ko e . . . ha tautolu a Iki ko Iesu Keriso.”
Dutch[nl]
Een van Jezus’ discipelen waarschuwde dat goddeloze mensen „de onverdiende goedheid van onze God [veranderden] in een verontschuldiging voor losbandig gedrag en ontrouw [bleken] te zijn aan onze enige Eigenaar en Heer, Jezus Christus” (Judas 4).
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa barutiwa ba Jesu o lemošitše gore banna ba sa boifego Modimo e be e le ba “fetolago kgaugelo ya Modimo wa rena e be bohlotlolo [“seširo bakeng sa boitshwaro bjo bo hlephilego,” NW] gomme ba latola Modimo le Jesu Kriste, yo e lego mmuši a nnoši le Morena wa rena.”
Nyanja[ny]
Mmodzi wa ophunzira a Yesu anachenjeza kuti anthu osapembedza anali “kusandutsa chisomo cha Mulungu wathu chikhale chilakolako chonyansa, nakaniza Mfumu wayekha, ndi Ambuye wathu Yesu Kristu.”
Polish[pl]
Jeden z uczniów Jezusa ostrzegł, iż osoby bezbożne ‛obracają niezasłużoną życzliwość naszego Boga w usprawiedliwienie rozpasania oraz sprzeniewierzają się naszemu jedynemu Właścicielowi i Panu, Jezusowi Chrystusowi’ (Judy 4).
Portuguese[pt]
Um dos discípulos de Jesus advertiu que homens ímpios “transformam a benignidade imerecida de nosso Deus numa desculpa para conduta desenfreada e . . . se mostram falsos para com o nosso único Dono e Senhor, Jesus Cristo”.
Romanian[ro]
Unul dintre discipolii lui Isus a avertizat că unii oameni nelegiuiţi „schimbă favoarea nemeritată a Dumnezeului nostru într-un pretext pentru o conduită libertină şi . . . se dovedesc falşi faţă de singurul nostru Proprietar şi Domn, Isus Cristos“ (Iuda 4, NW).
Russian[ru]
Один из учеников Иисуса предупреждал, что нечестивые люди ‘обращали благодать Бога нашего в повод к распутству и отвергали единого Владыку Бога и Господа нашего Иисуса Христа’ (Иуды 4).
Slovak[sk]
Jeden z Ježišových učeníkov varoval, že bezbožní ľudia „obracajú nezaslúženú láskavosť nášho Boha na ospravedlnenie voľného správania a prejavujú sa ako falošní voči nášmu jedinému Majiteľovi a Pánovi, Ježišovi Kristovi“.
Slovenian[sl]
Eden Jezusovih učencev je opozarjal, da brezbožniki »milost Boga našega krivo rabijo v [opravičilo za, NW] razuzdanost [razpuščenost, NW] in taje edinega Vladarja in Gospoda našega, Jezusa Kristusa«.
Samoan[sm]
Na lapatai mai le tasi soo o Iesu e faapea o tagata faalematau na “liua . . . le alofa tunoa o lo tatou Atua i le faamatāitu, ma ua latou faafiti i lo tatou Matai e toatasi ma lo tatou Alii, o Iesu Keriso.”
Shona[sn]
Mumwe wavadzidzi vaJesu akanyevera kuti vanhu vasina umwari vakanga vachi“shandura nyasha dzaMwari wedu vachidziita utere, vachiramba Tenzi uyu mumwe chete, Ishe wedu Jesu Kristu.”
Albanian[sq]
Një nga dishepujt e Jezuit paralajmëroi se njerëzit e paperëndishëm e kishin «kthyer dashamirësinë e pamerituar të Perëndisë tonë në një justifikim për sjellje të shthurur, duke dalë të rremë para Pronarit dhe Zotërisë tonë të vetëm, Jezu Krishtit».
Serbian[sr]
Jedan od Isusovih učenika je upozorio da neki bezbožni ljudi ’milost Boga našega pretvaraju u razuzdanost [„u izgovor za razuzdano ponašanje“, NW], i odriču se jedinoga gospodara i Gospoda našega Isusa Hrista‘ (Juda 4).
Southern Sotho[st]
E mong oa barutuoa ba Jesu o ile a lemosa hore batho ba sa tšabeng Molimo ba ne ba ‘fetola mosa o sa tšoanelang oa Molimo oa rōna boikemelo bakeng sa boitšoaro bo hlephileng le ba ipakang ba se na ’nete ho eo e leng eena feela Monghali oa rōna, Jesu Kreste.’
Swedish[sv]
En av Jesu lärjungar talar varnande om ”ogudaktiga människor, som vänder vår Guds oförtjänta omtanke till en ursäkt för tygellöshet och visar sig falska mot vår ende Ägare och Herre, Jesus Kristus”.
Swahili[sw]
Mmoja wa mitume wa Yesu alionya kwamba watu wasiomwogopa Mungu walikuwa “wakigeuza fadhili isiyostahiliwa ya Mungu wetu kuwa sababu ya kujitetea kwa ajili ya mwenendo mlegevu na kuthibitika kuwa wasio wa kweli kwa Mmiliki na Bwana wetu pekee, Yesu Kristo.”
Tamil[ta]
“நமது கடவுளின் தகுதியற்ற தயவைக் காமவிகாரத்துக்கு ஏற்றவாறு புரட்டி, நம்முடைய ஒரே உரிமைக்காரரும் கர்த்தருமாகிய இயேசுவுக்குப் பொய்யராக நிரூபிக்கும்” பக்தியற்ற ஆட்களைப் பற்றி இயேசுவின் சீஷருள் ஒருவர் எச்சரித்தார்.
Telugu[te]
దైవభక్తిలేని పురుషులు “భక్తిహీనులై మన దేవుని కృపను కామాతురత్వమునకు దుర్వినియోగపరచుచు, మన అద్వితీయనాధుడును ప్రభువునైన యేసుక్రీస్తును విసర్జించుచున్నారు” అని యేసు శిష్యుల్లో ఒకరు హెచ్చరించారు.
Thai[th]
สาวก คน หนึ่ง ของ พระ เยซู เตือน ว่า คน ดูหมิ่น พระเจ้า ได้ “พลิกแพลง เอา พระ กรุณา อัน ไม่ พึง ได้ รับ ของ พระเจ้า ของ เรา ไป ใช้ เป็น ข้อ แก้ ตัว สําหรับ ความ ประพฤติ อัน หละหลวม และ พิสูจน์ ตัว เท็จ ต่อ ผู้ เป็น เจ้าของ และ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้าของ เรา แต่ ผู้ เดียว พระ เยซู คริสต์.”
Tagalog[tl]
Nagbabala ang isa sa mga alagad ni Jesus na ‘ginagawang dahilan [ng mga taong di-maka-Diyos] ang di-sana-nararapat na kabaitan ng ating Diyos para sa mahalay na paggawi at nagbubulaan sa ating tanging May-ari at Panginoon, si Jesu-Kristo.’
Tswana[tn]
Mongwe wa barutwa ba ga Jesu o ne a tlhagisa gore banna ba ba bosula ba ne “ba fetola tshegofatso ya Modimo wa rona bopepe, ba itatola yo e leng ene Mong wa rona le Morena wa rona yo o esi, e bong Jesu Keresete.”
Tongan[to]
Ko e taha ‘o e kau ākonga ‘a Sīsuú na‘á ne fakatokanga mai ko e kau tangata anga-ta‘efaka‘otuá na‘a nau “liliu ‘a e kelesi ‘a hotau ‘Otua ‘o fai‘anga pau‘u fakalielia, kae‘uma‘ā ‘oku nau fakafisinga‘i ‘a e ‘Eiki Motu Taha mo hotau ‘Eiki ko Sisu Kalaisi.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela disaipel bilong Krais em i toksave olsem sampela man bilong givim baksait long God “ol i save senisim tok bilong marimari bilong God, na mekim em i kamap tok bilong ol kain kain pasin nogut. Ol dispela man i save givim baksait long dispela wanpela Hetman, em Bikpela bilong yumi Jisas Krais.”
Turkish[tr]
İsa’nın öğrencilerinden biri, ‘Tanrımızın hak edilmemiş inayetini hafifmeşrep davranış için bir mazerete dönüştüren ve tek Efendimiz ve Rabbimiz İsa Mesihi inkâr eden’ Tanrı’dan uzak insanlara karşı uyardı.
Tsonga[ts]
Un’wana wa vadyondzisiwa va Yesu u tsundzuxe leswaku vanhu lava nga chaviki Xikwembu “va gombonyokisa tintswalo ta Xikwembu xa hina, va endla swa manyala ha tona, naswona va landzula Yesu Kriste, yena N’wini wa hinkwaswo ni Hosi ya hina.”
Twi[tw]
Yesu asuafo no biako bɔɔ kɔkɔ sɛ amumɔyɛfo bi wɔ hɔ a “wɔdan yɛn Nyankopɔn dom ahohwi, na wɔpa otumfoɔ koro a ɔne yɛn Awurade Yesu Kristo no.”
Tahitian[ty]
Ua faaara te hoê o te mau pǐpǐ a Iesu no nia i te feia paieti ore “o tei ruri ê i te aroha mau o to tatou Atua ei taiataraa, e te faarueraa i te Fatu hoê ra i te Atua, e to tatou Fatu ia Iesu Mesia ra.”
Vietnamese[vi]
Một môn đồ của Giê-su lưu ý chúng ta rằng những kẻ vô đạo đã “biến ân sủng của Thiên Chúa chúng ta thành lý do biện minh cho lối sống dâm ô, họ chối bỏ Chúa chúng ta là Đức Giê-su Ki-tô, vị Chúa Tể duy nhất” (Giu-đa 4, bản dịch Tòa Tổng Giám Mục).
Wallisian[wls]
Neʼe fakatokaga tatou e te tisipulo ʼa Sesu ʼo ʼuhiga mo te ʼu tagata heletiko ʼaē neʼe nātou “fetogi te ʼofa makehe ʼo totatou ʼAtua moʼo takuʼaki te ʼu aga heʼeʼaoga pea mo nātou lavakiʼi totatou Pule e tahi pea mo ʼAliki, ko Sesu Kilisito.”
Xhosa[xh]
Omnye wabafundi bakaYesu walumkisa esithi amadoda angahloneli Thixo ‘ayelujikela eburheletyweni ubabalo lukaThixo wethu, emkhanyela okuphela koMnini-nto-zonke, uThixo wethu, iNkosi yethu uYesu Kristu.’
Yoruba[yo]
Ọ̀kan nínú àwọn ọmọ ẹ̀yìn Jesu kìlọ̀ pé àwọn aláìṣèfẹ́ Ọlọrun “ń sọ inúrere àìlẹ́tọ̀ọ́sí Ọlọrun wa di àwáwí fún ìwà àìníjàánu tí wọ́n sì jásí èké sí Ẹni kanṣoṣo naa tí ó ni wá tí ó sì jẹ́ Oluwa wa, Jesu Kristi.”
Chinese[zh]
耶稣的一个门徒警告我们,不敬神的人“把我们上帝的分外恩慈当做行为放荡的借口,背弃我们独一的主人,就是我们的主耶稣基督”。(
Zulu[zu]
Omunye wabafundi bakaJesu waxwayisa ngokuthi abantu abangamhloniphi uNkulunkulu ‘babephendula umusa ongafanelwe kaNkulunkulu wethu bawenze izaba zokuziphatha okuxekethile futhi bazibonakalise bengathembekile kuMnikazi neNkosi yethu okuwukuphela kwayo, uJesu Kristu.’