Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
English[en]
The expression ‘migrant’ is often used in the press to cover so-called ‘economic migrants’ – those who leave their country of origin purely for economic reasons that are not related to the ‘refugee’ concept, in order to seek material improvement to their quality of life; see the Glossary of the International Office for Migration and the Glossary of the European Migration Network, as well as the statement issued by the United Nations High Commissioner for Refugees (‘UNHCR’) on 11 July 2016, ‘“Refugee” or “migrant” – which is right?’.
Estonian[et]
Väljendit „migrant“ kasutatakse sageli ajakirjanduses nn majandusmigrantide kohta – kes lahkuvad oma päritoluriigist üksnes majanduslikel põhjustel, mis ei ole seotud „pagulase“ mõistega, eesmärgiga oma elukvaliteeti aineliselt parendada; vt Rahvusvahelise Migratsiooniameti (International Office for Migration) sõnastik ja Euroopa rändevõrgustiku sõnastik, samuti ÜRO pagulaste ülemvoliniku (edaspidi „ülemvolinik“) 11. juuli 2016. aasta avaldus „“Refugee” or “migrant” – which is right?“.
French[fr]
L’expression de « migrant » est régulièrement utilisée dans la presse pour couvrir les migrants dits « économiques » qui quittent leur pays d’origine uniquement pour des raisons économiques qui ne sont pas liées au concept de « réfugié » afin de chercher à améliorer matériellement leur qualité de vie ; voir le glossaire du Réseau européen des migrations ainsi que la déclaration du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (ci-après le « HCR ») du 11 juillet 2016, « “Réfugié” ou “migrant”, quel est le terme juste ? »
Italian[it]
L’espressione «migrante» è utilizzata spesso nella stampa per includere i cosiddetti «migranti economici» – coloro che lasciano il proprio paese di origine per motivi meramente economici non collegati alla nozione di «rifugiato» per aspirare ad un miglioramento materiale della propria qualità della vita; v. glossario dell’Organizzazione internazionale per le Migrazioni e il glossario della Rete europea sulle migrazioni, nonché la dichiarazione effettuata dall’Alto Commissario delle Nazioni Unite per i rifugiati («UNHCR») l’11 luglio 2016 «“Refugee” or “migrant” – which is right?».
Lithuanian[lt]
Sąvoka „migrantas“ dažnai vartojama spaudoje, kalbant apie vadinamuosius „ekonominius migrantus“, paliekančius savo kilmės šalį vien dėl ekonominių priežasčių, nesusijusių su „pabėgėlio“ sąvoka, ir siekiančius materialiai pagerinti savo gyvenimo kokybę; žr. Tarptautinio migracijos biuro žodynėlį ir Europos migracijos tinklo žodynėlį, taip pat 2016 m. liepos 11 d. Jungtinių Tautų Vyriausiojo pabėgėlių komisaro (JTVPK) pareiškimą „Refugee“ or „migrant“ – which right?“
Latvian[lv]
Izteiciens “migrants” tiek bieži lietots presē attiecībā uz tā sauktajiem “ekonomiskajiem migrantiem” – tiem, kuri pamet izcelsmes valsti vienīgi ekonomisku apsvērumu dēļ, kas nav saistīti ar “bēgļa” jēdzienu, lai mēģinātu materiāli uzlabot savas dzīves kvalitāti; skat. Starptautiskās Migrācijas organizācijas glosāriju un Eiropas Migrācijas tīkla glosāriju, kā arī Apvienoto Nāciju Organizācijas Augstā komisāra bēgļu jautājumos (turpmāk tekstā – “ANO Augstais komisārs bēgļu jautājumos”) 2016. gada 11. jūlijā sniegto paziņojumu ““Bēglis” vai “migrants” – kā ir pareizi?”.
Portuguese[pt]
O termo «migrante» é frequentemente empregado na imprensa para designar os chamados «migrantes económicos» – aqueles que deixam o seu país de origem por razões meramente económicas que não estão relacionadas com o conceito de «refugiado», com vista a procurar uma melhoria da sua qualidade de vida material [v. Glossário da Organização Internacional para as Migrações e Glossário da Rede Europeia das Migrações, bem como a declaração do Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados («ACNUR»), de 11 de julho de 2016, «“Refugiado” ou “migrante” – qual está correto?»].
Swedish[sv]
Uttrycket ”migrant” används ofta i pressen för så kallade ekonomiska migranter – de som lämnar sitt ursprungsland enbart av ekonomiska skäl som inte har något att skaffa med begreppet ”flykting”, för att materiellt förbättra sin livskvalitet. Se Glossary of the International office for Migration och Glossary of the European Migration Network samt uttalande av Förenta nationernas flyktingkommissarie (nedan kallad UNHCR) av den 11 juli 2016, ‘“Refugee” or “migrant” – which is right?’.